class="text-author">Яю

* * *

Цикада поет —

будто всхлипывает под ветром

красная вертушка…[100]

Исса

* * *

Кончилась гроза.

С дерева в лучах заката —

голос цикады…

Сики

* * *

Ну что же, цикады,

поете вы или нет —

спускается сумрак…

Сутэ-дзё

* * *

Под всхлипы цикад

размышляю о том, как праздно

провел этот день…

Рикэй

* * *

Цикада упала,

бьет крылышками на песке —

зной еще сильнее…

Хэкигодо

* * *

Ну пожалуйста, жаба,

дай же мне посадить здесь бамбук —

отодвинься малость!

Тёра

* * *

Ваша милость жаба,

детки ваши плачут,

муженек заждался!..

Исса

* * *

Кто пожаловал к нам!

Да ведь это сама

Ее милость Лесная Жаба!..

Исса

* * *

Прямо на луну

выплюнула хайку жаба —

и опало брюшко!..

Бусон

* * *

Напыжилась так,

будто облако выплюнуть хочет,

большая жаба…

Исса

* * *

Едва стемнело —

а уж жаба, похоже, готова

выплюнуть луну…

Исса

* * *

У старой стены

в уголке сидит паучиха —

видно, на сносях…

Сики

* * *

Паучьи детки

разбрелись по белу свету,

завели хозяйство…

Исса

* * *

От надгробья к надгробью

в полумраке тянет паук

свою паутинку…

Сантока

* * *

Рассветной заре

ты тоже, должно быть, рада —

ведь так, улитка?

Исса

* * *

Заброшенный дом —

на дверце вместо задвижки

слизняк-живородка…

Бонтё

* * *

Далеко собралась?!

Ползет куда-то улитка

под таким дождем!..

Исса

* * *

О чем думает?

Улитка — один рог длинней,

другой короче…

Бусон

* * *

Ведь мне и раньше

раздавить ненароком улитку

не раз случалось…

Оницура

* * *

С вечерним дождем

улиток на аспидистре[101]

стало куда больше!..

Сёха

* * *

Удар топора —

но по-прежнему безмятежна

на стволе улитка…

Байсицу

* * *

Под вечерней луной

ишь разнежилась улитка —

голая по пояс!..

Исса

* * *

Да когда ж ты успела

к ногам моим подползти?

Ответь, улитка!..

Исса

* * *

И куда это

нынче выползла улитка

под таким дождем?!

Исса

* * *

На дверце плетеной

повисла вместо замка

садовая улитка…

Исса

* * *

Для тебя сегодня

зажигается заря —

здо́рово, улитка?!

Исса

* * *

Что за улитка!

И взглянуть-то не захотела

на красный цветок…

Исса

* * *

Погляди, улитка,

погляди, как тень твоя

ползет за тобою!

Исса

* * *

Родные края —

встречает меня улитка

с личиком Будды…

Исса

* * *

Улитка ползет —

ну что ж, вот вам и закуска

к чарочке саке…

Кикаку

* * *

Эй, ползи, ползи!

Веселей ползи, улитка,

на вершину Фудзи!

Исса

* * *

И когда ж она

подползла к моим ногам,

эта улитка?..

Исса

* * *

Тятя-тятя! —

мешочница-мошка пищит,

а что же улитка?..

Бусон

* * *

Время тушить свет —

ведь недаром прилетела

бабочка-медведица…[102]

Исса

* * *

Забавляешься?

Интересно тебе тут,

бабочка-медведица?..

Исса

* * *

Вот и молодец!

Хорошо, что прилетела,

бабочка-медведица!..

Исса

* * *

Летела ко мне,

да пару раз промахнулась

бабочка-медведица…

Исса

* * *

Темный мой приют

навестила вдруг под вечер

бабочка-медведица…

Исса

* * *

В хижине моей

мошки дружно помогают

тушить светильник…

Исса

* * *

Летнее марево —

лишь белеют, пролетая,

неведомая мошки…

Бусон

* * *

Летние мошки,

умирая, падают

ко мне на книгу…

Сики

* * *

Летние мошки

так и тычутся в лицо

ночного чтеца…

Сёха

* * *

Резвится форель,

проплывают облака