Басё

* * *

Эй, не бейте муху!

Ручки у нее дрожат,

ножками сучит…

Исса

* * *

Муха на веранде —

как ни терла лапки, а все ж

пришлось прихлопнуть…

Исса

* * *

Один человек

и одна случайная муха

в большой гостиной…

Исса

* * *

Жить бы получше —

и тебя позвал бы, мушка:

«Отведай риса!»

Исса

* * *

Зернышко риса,

что случайно пристало к щеке,

я отдал мухе…

Рансэцу

* * *

Странник печален —

проникайтесь печалью и вы,

все мухи Кисо!..[97]

Басё

* * *

Все бью мух да бью, —

право, до того охота

перебить их всех!..

Сэйби

* * *

Мерзкие мухи!

Хотел было всех прибить —

да разлетелись…

Сики

* * *

Хочет в глаз куснуть…

Но ведь я еще живой!

Так и вьется муха…

Сики

* * *

Урожайный год

обещает нам рой мушиный —

у ворот жужжит…

Исса

* * *

Прихлопнул муху —

и при этом повредил

цветочек в траве…

Исса

* * *

Прихлопнул муху —

и на время все притихло

в моей каморке…

Сики

* * *

Что-то клонит в сон —

бей, пожалуйста, потише

роящихся мух!..

Сики

* * *

Первый светлячок

упорхнул, в руке оставив

только дуновенье…

Исса

* * *

Ну вот, упорхнул —

теперь можно отдышаться,

первый светлячок?..

Исса

* * *

С травинки упал,

взлетел и умчался куда-то —

прощай, светлячок!..

Басё

* * *

От погони ушел —

и на луне притаился

лесной светлячок…

Рёта

* * *

Светляк пролетел.

Хотел сказать: «Поглядите!» —

но никого вокруг…

Тайги

* * *

На руке у меня

прохладный, зеленоватый

огонек светляка…

Сики

* * *

Вот огни светляков,

застигнутых ливнем вечерним,

растворились во мгле…

Кёси

* * *

Зажегся легко —

и так же легко угаснет

ночной светлячок…

Тинэ-дзё

* * *

Днем на них поглядел

и вижу — красные шейки

у моих светлячков…

Басё

* * *

Глупышки-светлячки!

Боятся отраженья

своих огней в пруду…

Сутэ-дзё

* * *

Сорвался с травинки

и в испуге прочь улетел

светлячок зеленый…

Басё

* * *

Осторожно — камень!

Голову не ушиби,

крошка-светлячок!

Исса

* * *

Спит человек,

а светлячок все летает

под москитной сеткой…

Сики

* * *

Так и кажется мне,

будто ночью сова окликает:

«Светляк, эй, светляк!»

Исса

* * *

Гонятся за ним —

а он светит ребятишкам,

бедный светлячок…

Оэмару

* * *

Один светлячок

все же залетел в мой сад —

роса повсюду…

Кирэй

* * *

Колокол в храме.

Блестящая точка на нем —

это светлячок…

Сики

* * *

Гора Ханэкуро.

Одинокий огонь светляка

во мраке ночи…

Сики

* * *

Светлячок пролетел —

это значит, где-нибудь рядом

непременно должна быть вода…

Кёси

* * *

Ночью там и сям

травы светятся зеленым —

рои светляков…

Ходзё

* * *

По ладошке ползет,

только лапки часто мелькают —

ночной светлячок…

Банко

* * *

Когда рассвело,

лишь траву удалось увидеть

в плетенке светлячка…[98]

Онтё

* * *

Когда рассвело,

оказался светлячок

простой букашкой…

Аон

* * *

Чуть-чуть померцал —

и вновь в темноте растворился

зеленый светлячок…

Тинэ-дзё

* * *

На руке у меня

холодным блеском мерцает

этот светлячок…

Сики

* * *

Какая печаль!

Принесли малышу больному

светляка в плетенке…

Рёта

* * *

Сквозь пальцы в горсти

едва заметно мерцает

пойманный светляк…

Тайги

* * *

Одна лишь река

течет темна, непрозрачна —

всюду светлячки…

Тиё-ни

* * *

Ивовые ростки —

светляки беспокойно роятся

в летнюю ночь…

Исса

* * *

Брошенное дитя —

плачет, плачет, а все же