рассветной росой, ни вечерней

он не напитан…

Яю

* * *

В утренней росе

так чумазы и прохладны

дыни на бахче!..

Басё

* * *

Дыни поутру —

лишь они не замечают

налетевшей бури…

Содо

* * *

Дыни в холодке

и не знают, что за ними

наблюдает вор…

Исса

* * *

Если кто придет,

обернитесь лягушками,

прохладные дыни…

Исса

* * *

Зеленая сливка

захрустела на зубах —

будто ракушка…

Бусон

* * *

В Мацусиме[87] я —

ах, неужто Мацусима?!

О да, Мацусима!..

Басё

Птицы и звери

Кукушечка поет

на пустынном берегу —

пенные валы…

Гёдай

* * *

Кукушка поет,

прибой рокочет

на утренней заре…

Сирао

* * *

Вот так и вчера

на этом же месте я слушал

песню кукушки…

Кёрай

* * *

Дождик зарядил —

и, конечно же, долетает

песня кукушки…

Исса

* * *

Восходит луна,

ветерок колышет травы.

Кукушка поет…

Сики

* * *

Откуда-то вдруг

среди сна звучит над рекою

голос кукушки…

Исса

* * *

Ну-ну, кукушка!

Не чести с таким презреньем

мою лачугу!..

Исса

* * *

В свете фонаря

смотрю на Большого Будду.

Голос кукушки…

Сики

* * *

Песнь кукушки.

Боги, демоны — вы все

слушайте ее!

Соин

* * *

Заботы свои

не спеши мне поверять —

не надо, кукушка!..

Исса

* * *

Кукушка поет

там, в прибрежных ирисах

высотой пять сяку…

Басё

* * *

На висячий мост

забравшись, перелетает

голос кукушки…

Исса

* * *

Кукушка летит

наискось, по направленью

к древнему Хэйану…[88]

Бусон

* * *

Кукушка поет.

Эх, придется поутру

купить новый зонтик…

Кикаку

* * *

Кукушка поет,

пролетая наискось

над водами реки…

Басё

* * *

Все жду, что кукушка

под луною сейчас запоет, —

родные края…

Кёси

* * *

Уж эта кукушка!

Распевая, порхает она,

вечно в заботах…

Басё

* * *

Восходит луна.

Над травой проносится ветер.

Поет кукушка…

Сики

* * *

Кукушка поет —

вы, мухи, букашки, жуки,

слушайте хорошенько!..

Исса

* * *

Уж не сама ли

кличет луна в небесах?

Поет кукушка…

Байсицу

* * *

Кукушка поет.

Завтра утром надо идти

через эти горы…

Сантока

* * *

Все ждала я, когда,

ну когда же услышу кукушку, —

да так и заснула…

Тиё-дзё

* * *

Свет фонаря

растворяется вдали.

Голос кукушки…

Сики

* * *

Горная обитель —

храп монахов в жаркий день,

голос кукушки…

Сики

* * *

Всплеснула рыба —

и снова недвижна вода.

Голос кукушки…

Гонсуй

* * *

Зонтик просушить

хотел было на ходу —

и тут кукушка!..

Исса

* * *

Ах, как хорошо

кукушка поет в ночи!

Луна меж сосен…

Исса

* * *

Ну как же долго

дожидался я песен твоих,

моя кукушка!..

Исса

* * *

В воздухе звучит

голос продавца кальмаров

вместе с песней кукушки…

Басё

* * *

Чихает себе,

не сдерживаясь, служанка.

Песня кукушки…

Бусон

* * *

В веселом доме

девушка стихи слагает.

Голос кукушки…

Бусон

* * *

Кукушка поет.

Озеро после разлива

слегка замутилось…

Дзёсо

* * *

Кукушка поет,

но сегодня, как назло,

никого здесь нет…

Сёхаку

* * *

Печали мои

не боясь разбередить,

пой, о кукушка!..

Басё

* * *

О кукушка!

Я дослушаю песню твою

в загробном мире…

Автор неизвестен

* * *

Переглянулись

два брата, заслышав ее, —

поет кукушка…

Кёрай