– Да. Девушки еще не сказали тебе об этом? Это контроль – для того, чтобы они не давали клиентам свои номера телефонов. И телефон прослушивается, они должны знать, насколько хорошо выполняют управляющие свою работу. Как в кино, правда?

– Хуже! – прошипела я. – Мне кажется, это варварство и вторжение в личную жизнь. Как можно все контролировать? К тому же, если девушка хочет позвонить клиенту, кто ей может запретить?

– Ясное дело! – соглашается Анжелика. – Если ты работаешь в отеле, то можешь делать все, что тебе хочется. Но ты должна быть очень осторожна с хозяином, Маноло. Его жена Кристина – это само очарование, но он…

– Я еще с ним не знакома.

– Он ужасный человек. Физиономия как у водителя грузовика, он просто отвратителен. Я называю его «главарем». Знаешь, что хочу тебе сказать? Он вульгарный и очень агрессивный. Ты еще познакомишься с ним. Они ведут двойную игру: он закатывает скандалы девчонкам, а Кристина их утешает. Но они контролируют всех, как строгие родители.

Наконец-то объявился сутенер-водитель, которого я опасалась! И к тому же «главарь»! Звучит многообещающе.

– Ты еще убедишься: все, что я говорю, правда. Но, пожалуйста, не рассказывай никому об этом, идет? – просит Анжелика взволнованно. – Не хочу потерять работу. У меня туго с деньгами, и я также подрабатываю днем. Это основная моя работа, понимаешь?

– Конечно. Не волнуйся. Я иду спать, я очень устала.

– А, и вот еще что! – продолжает она с серьезным видом. – Не доверяй Сусане, другой управляющей. Она сумасшедшая.

– Хорошо. Спасибо, что сказала, – говорю я, зевая, и не придаю большого значения последним словам.

Снова направляюсь в комнату, чтобы немного поспать, и спрашиваю себя, почему Анжелика так разоткровенничалась? Она же меня совсем не знает. Вся эта ситуация кажется очень странной, но ясно одно: здесь что-то происходит, и мне нужно быть поосторожней. Маноло, микрофоны, Сусана… Это напоминает дешевую комедию. Но на что я могу рассчитывать? В конце концов, я обычная проститутка. Но таким образом я повышаю адреналин в крови. Впервые за долгое время я живу так, как сама хочу. И это прекрасно.

Очень осторожно открываю дверь, чтобы не разбудить Синди. Но она продолжает спать все в той же позе, на боку, посапывая, как ребенок. Думаю, ничто не может ее разбудить. Снова ложусь, и мне удается уснуть, но тут вновь входит Анжелика, зажигает свет и будит меня.

– Послушай! Ты говоришь по-английски? – спрашивает она, тряся меня за плечо.

– Да, очень хорошо.

– Тогда поднимайся. В отеле «Хуан Карлос» есть клиент, и он хочет европейскую девушку, которая говорит по-английски.

Снова вставать! Я этого не вынесу! Но хуже всего – готовиться. Как же мне спрятать свои сонные глаза под макияжем? Это уже не кажется мне забавным. И это в первый раз, когда я ночую в борделе!

– Я вызываю такси. Давай, поспеши! – настаивает Анжелика. – Вот адрес. Его зовут Сэм, комната 315. Платит шестьдесят тысяч песет в час.

Синди слегка приподнимает голову, услышав цену, а когда видит, что я собираюсь, желает мне удачи и опять погружается в сон. Теперь я знаю, что может разбудить Синди. Упоминание о деньгах. Возле нее лежит Эстефания. Я даже не слышала, как она вошла в комнату. Она уже крепко спит. Сколько же нас помещается на этой кровати? Наступит момент, когда мы здесь уснем впятером. Это рекорд!

Пять часов утра. Полагаю, что клиент, должно быть, действительно изголодался, если звонит в такое время.

Бесшумно спускаюсь по лестнице. Злюсь, так как вижу, что таксист еще не приехал. Из местного стриптиз-бара вываливаются несколько пьяных клиентов. Они пытаются привлечь мое внимание, но я игнорирую их. Между нами лежит большая пропасть. Я ощущаю свою значимость. Я собираюсь заниматься сексом в роскошном пятизвездочном отеле с сеньором, готовым заплатить шестьдесят тысяч песет за час. И, если повезет, отлично проведу время. Удивительно, но, размышляя об этом, чувствую себя нелепо. Все зависит от цены.

Наконец-то приезжает таксист. Когда я даю ему адрес, он понимает, чем я занимаюсь. Он наблюдает за мной в зеркало заднего вида и пытается завязать разговор. Но я ограничиваюсь улыбкой и продолжаю молчать.

Когда приезжаю в отель, сразу же уверенно направляюсь к лифту, не глядя на администраторов, чтобы избежать расспросов. Пытаюсь делать вид, что проживаю в этом отеле.

Стучусь, и мне открывает дверь высокий смуглый мужчина. Кажется, он индус, у него азиатские черты лица. Его внешность тотчас же меня покоряет. А белый халат усиливает эти ощущения, придает ему чувственности и обаяния.

– Hello, are you Sam? (Привет, ты Сэм?) – спрашиваю я в ответ на его улыбку.

– Yes, you must be the girl from the agency? (Да. Ты, должно быть, девушка из агентства?)

– Yes. My name is Val. A pleasure. (Да. Меня зовут Вал. Очень приятно.)

Я вхожу в комнату, а на ночном столике уже лежат приготовленные деньги.

– You can take it (Можешь их взять), – говорит он. – It's yours. (Они твои.)

– O'key. Thank you, – благодарю его. – Can I call my agency to say that everything is o'key? (Могу я позвонить в агентство и сказать, что все в порядке?)

– Yes of course. (Да, конечно.) – И исчезает в ванной.

Звоню Анжелике, а затем начинаю раздеваться. Снова появляется Сэм и говорит, что я могу принять ванну, если хочу. Разумеется, и я опять его благодарю. А тем временем он наливает мне немного красного вина, которое достал из мини-бара.

Я замечательно провожу с ним время. Он очень нежный, и хотя я не испытала оргазма, я все равно наслаждаюсь этими минутами. В конце он дает мне на чай еще двадцать тысяч песет и свою визитную карточку – на всякий случай – и обещает снова воспользоваться моими услугами, когда будет в Барселоне. Я должна бежать, потому что звонит Анжелика и предупреждает, что час уже прошел. Я совсем забыла о времени.

– Со мной ты можешь себе это позволить, – говорит мне Анжелика, – но если ты проделаешь это с Сусаной, она создаст тебе массу проблем. Так что старайся следить за временем. Иначе станет ясно: ты задержалась у клиента, потому что он тебе платит дополнительно, а ты приносишь деньги только за час, понимаешь?

Возвращаюсь в агентство около семи утра, отдаю деньги Анжелике, но ничего не говорю ни о чаевых, ни о визитной карточке и вновь ложусь спать.

3 сентября 1999 года

Снова утро.

Меня разбудили внезапный шум и безумные крики. На кровати лежу только я, а в углу валяется куча простыней. Я поднимаюсь и иду прямиком в кухню выпить кофе. Там стоит смуглый широкоплечий мужчина в шортах и с ремнем на поясе. Он вот-вот взорвется от ярости. На нем мокасины, что совсем не сочетается с шортами. На зеленой футболке большими буквами написано «I love Nicaragua». Он кажется взбешенным, а Сусана, красная как помидор, молчит. Мужчина пристально смотрит на меня. Мы пока не знакомы, но я догадываюсь по его необычному одеянию и резким чертам лица, что это Маноло, хозяин борделя. Он именно такой, каким мне описала его Анжелика. Когда он появился, я единственная из девушек нахожусь здесь и, осознавая этот факт, внезапно ощущаю опасность, исходящую от этого человека. Мои приятные воспоминания улетучиваются без следа.