11 Эти прекраснокрылые сидят

Посреди подъема на небо.

Они прогоняют с дороги волка,

Переправляющегося через юные воды.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

12 Снова укреплено это достойное воспевания,

Заслуживающее лучшего восхваления (светило), о боги.

Закон струят реки.

Правду протянуло солнце.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

13 О Агни, ведь у тебя дружба

С богами, достойная воспевания.

Сев у нас, подобно Манусу,

Принеси жертву богам, как самый сведущий!

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

14 Сев как хотар, подобно Манусу,

(Пригласи) сюда богов, как самый сведущий!

Агни делает вкусными жертвенные возлияния,

Бог, мудрый среди богов.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

15 Варуна создает молитву.

К нему, ведающему путь, мы обращаемся.

Он открывает сердцем мысль!

Пусть снова возникнет закон!

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

16 Вон тот путь Адитьев,

Созданный на небе, как (творение,) достойное восхваления, —

Его вам не обойти, о боги!

Вы, смертные, не видите его.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

17 Трита, посаженный в колодец,

Взывает к богам о помощи.

Это услышал Брихаспати,

Создающий широкий простор из узости.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

18 Однажды меня увидел рыжий волк,

Когда я шел (своим) путем.

Заметив меня, он распрямляется,

Как плотник, у которого боль в ребрах.

О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!

19 С помощью этой хвалы с Индрой на нашей стороне,

Со всеми мужами пусть превзойдем мы (всех в этой) общине!

Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 106. <Ко Всем-Богам>{*}

1 Индру, Митру, Варуну, Агни — на помощь,

Толпу Марутов, Адити — мы призываем.

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас из узости со всех сторон!

2 Вы, Адитьи, придите, чтоб мы были целы!

Принесите удачу в покорении врагов!

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас из узости со всех сторон!

3 Да помогут нам отцы, которых приятно восхвалять,

А также две богини, чьи сыновья — боги, (эти) две, усиливающие закон.

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас и узости со всех сторон!

4 К Нарашансе, приносящему награду (мы обращаемся) здесь, вдохновляя (его) к награде,

К Пушану, владеющему героями, мы обращаемся с просьбами о милости.

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас из узости со всех сторон!

5 О Брихаспати, всегда создавай нам легкий выход!

Счастье и благо, что ты установил для Ману, — об этом мы просили (тебя),

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас из узости со всех сторон!

6 Риши Кутса, когда оказался зажатым в яме, позвал

На помощь Индру, убийцу Вритры, повелителя силы.

Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми дарами,

Вызволите нас из узости со всех сторон!

7 Пусть охраняет нас богиня Адити вместе с богами!

Бог-защитник пусть защищает нас непрестанно!

Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 107. <Ко Всем-Богам>{*}

1 Жертва движется навстречу милости богов.

О Адитьи, будьте снисходительны!

Да повернет сюда ваша благожелательность,

Та, что лучше всех находит широкий выход даже из узости!

2 Да придут к нам боги с поддержкой,

Прославляемые напевами Ангирасов!

Индра с силами Индры, Маруты с силами Марутов,

Адити с Адитьями пусть даруют нам защиту!

3 В этом нас Индра, в этом Варуна, в этом Агни,

В этом Арьяман, в этом Савитар пусть нас удовлетворит!

Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 108. <К Индре и Агни>{*}

1 Ваша самая замечательная колесница, о Индра и Агни,

Которая взирает на все существа, —

Приезжайте на ней, поднявшись вместе на колесницу,

И напейтесь выжатого сомы!

2 Каков весь этот мир

Со своим широким простором, глубокий,

Таков пусть будет этот сома для питья,

Как раз по вашему духу, о Индра и Агни!

3 Ведь с одной целью мы создали себе счастливое имя,

С одной целью вы стали оба убийцами Вритры.

О Индра и Агни, сев с одной целью, вы,

Два быка, залейте себя дождем быка — сомы!

4 Когда зажжены костры, вы двое, помазанные (жертвенным жиром),

С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому,

С разлитыми вокруг острыми (соками) сомы, сюда,

О Индра и Агни, придите, чтобы (проявить) доброжелательность!

5 (Те) героические подвиги, о Индра и Агни, что вы совершили,

Облики, что (вы принимали), а также силы мужества,

Те прежние ваши милые проявления дружбы —

С ними пейте выжатого сому!

6 Что я говорил, выбирая вас двоих впервые:

«Этого сому нам придется призывать, состязаясь с Асурами», —

Придите же к нам ради этой, истинной веры

И напейтесь выжатого сомы!

7 Если, о Индра и Агни, вы захмелеете