Дьявол верхом на Левиафане. Иллюстрация из манускрипта Liber Floridus, 1460 г. Koninklijke Bibliotheek

В пещере глубокой на Тигре-горе[97]

Давно поселился чудовищный зверь.

Длиной девять метров. Огромен, могуч,

Со шкурой столь крепкой, что меч не пробьет

И лезвие острое ранить не сможет.

А цвет этой шкуры никак не назвать:

Смешались оттенки индиго, фиалки,

Зеленый, и синий, и черный, и алый,

И желтая краска на красном хребте.

На страшную голову уши надеты,

Крупнее, чем щит боевой весь в насечках,

Дракон прикрывается ими в сраженьи.

А хвост его толстый длиной метра три,

Уж вы мне поверьте, любого дробил.

Сам дьявол вселился в дракона и злобой

Исполнил. Он в ярости выл и ревел очень громко,

В двух лье[98] от пещеры слышны были вопли.

Сияющий камень во лбу у дракона,

Что светит во мраке как яркая лампа.

Ни люди, ни звери к пещере не ходят,

На два с лишним лье минуют то место.

Господа, слушайте славную песню;

Песни такой не слыхали еще христиане.

Песни подобной не слышал народ со времен Соломона.

Песня такая заменит вам проповедь в церкви,

Слава Иисусу, Спасителю слава,

Спасшему Болдуина в битве с драконом Сатанас[99].

Милостью Божьей исполнилась месть над драконом,

Слушайте песню об этих чудесных деяньях[100].

Месть же не сразу свершилась, поведаю правду,

Болдуин сам кровью умылся в сраженьи с драконом,

Кровью из ран его все пропиталося алой:

Кровь его наземь струилась по шпорам.

Вот он крадется по склону утеса,   ищет дракона,

Влез на вершину, на самый уступ над обрывом,

И обратился он к Господу с громкой мольбою:

«Боже, найти помоги мне дракона Сатанас!

Истинный Бог, я тебя заклинаю, яви мне дракона!»

Змей почивал возле каменной ровной площадки,

Болдуин зрел Михаила святого, архангела в виде голубки[101],

Благословенье от Господа, в помощь герою виденье.

Голубь от имени Духа Святого промолвил:

«Духом не падай, мой друг, все добром разрешится.

Помощь окажет тебе Он, простивший Лонгина[102],

Лазаря к жизни вернувший из мертвых[103].

Тот, кто уверовал, тот одиноким не будет.

Семь тысяч франков, плененных в языческих тюрьмах,

Вызволишь ты из застенков ужасных и рабства,

Прежде чем явишься в храм Соломонов[104].

Петр Пустынник был их командиром до плена[105].

Часто они обращали моления к Богу,

Внял им Господь и тебя им  пошлет в избавленье».

Поднял поникшую голову Болдуин,

И на уступ он присел в облегченьи, Ангел к нему снизошел.

Радостью полнилось Болдуина сердце,

Слыша святые реченья Иисуса из уст Михаила.

Знал он теперь, что его не оставит Господняя помощь.

Трижды крестом осенил он себя, поднимаяся с камня,

Душу свою отдавая на волю Иисуса,

Двинулся в путь он и вскоре увидел кошмарного зверя.

Змей его тоже почуял и тут же проснулся.

Быстро вскочил он на мощные лапы.

Глянув на Болдуина, страшно дракон разозлился.

В ярости двинулся он на врага (что за жуткая морда!);

Дыбом стояла щетина на теле дракона.

Страшное зрелище — злобное чудище рядом.

Искры летят от когтей, раздирающих камень,

Уши прикрыли драконову морду.

Чудо великое Бог сотворил в это время:

Зверь обожрался Эрнуловым телом,

Лишь голова уцелела, покоясь на камне,

Змей задушил и осла, погубивши Эрнуля.

Дрогнуло Болдуина сердце при виде печальной картины.

Поднял он голову бедного брата, а Змей налетел в это время,

Пасть широко раскрывая на морде ужасной.

Боже, Создатель миров, сохрани и помилуй!

Рыцарю смерть, коль Бог от него в этот миг отвернется,

Но не оставит Господь своего крестоносца!

Ныне поведаю вам о сраженье Болдуина с драконом.

Болдуин наш — воин достойный и рыцарь отважный.

Вот он увидел огромного сильного змея.

Змей нападает с огромной разверстою пастью,

Только барон наш не дрогнул и зорко следил за атакой.

Грудь он свою осеняет крестом чудотворным.

Лук натянув, он вскричал громогласно:

«Бог наш Отец, Иисус наш Христос, к вам взываю!

Зверь, я тебя заклинаю заклятием страшным,

Именем славным Дионисия святого[106], Господнею волей,

И искупленьем распятья, и даже прощеньем Лонгина.

Я заклинаю тебя именами святых исповедников[107]:

Святого Георгия из Рамле и благородного святого Маврикия,

В помощь мне будет апостол Петр, привратник рая,

Святой Лаврентий, именем Господа муки жаровни познавший,

Святой Леонард — заточенных освободитель,

И Николай Чудотворец, любимец Господень;

Вновь заклинаю дракона

Именем Якова, в Галиции чтимого людом,

Храброго Жиля святого, в Провансе которого я посетил,

И именами апостолов — слуг Иисуса,

Святым Крестом, на котором оставили мертвое тело,

Тайной Гробницей, в которой восстал Он из мертвых,

И небесами, и твердью земною, чудом творенья и чудным творцом,

Чтобы дракон обессилел и мне не вредил».

Так, наложив заклятье именем Иисуса,

Царя царей во всей небесной славе,

Он отступил слегка, немного помедлил

И выпустил в чудовище каленую стрелу.

Послушайте мое предание, могучие и гордые христиане!

Святой Августин и Сатана на картине Михаэля Пахера, между 1471 и 1475 гг. Alte Pinakothek (Мюнхен)

Нет, не смогла стрела пробить стальную шкуру

И отскочила, будто бы от камня. Тот выстрел был силен,

И наконечник разлетелся, у стрелы древко сломалось.

Скрывался дьявол в теле змея и хранил его, как мог.

И мощь, и злобу дьявол дал дракону,

Но Бог в великой милости своей изгнал его, и змей лишился силы.

Когда Сатанас ощутил, что дьявол изгнан,

Он в злобе испустил ужасный вопль,

И горы вторили тем крикам отовсюду.

Змей продолжал нападать и грозиться,

Сгинул бы Болдуин, когда б не Господняя помощь,

Царь он царей, непорочной Марии он отпрыск,

Он, кто рожден