в Вифлееме, помог Болдуину,

От неминуемой гибели рыцаря спас!

Воззрился змей на храбреца в сомненьи:

Никто не мог сражаться с ним столь долго,

И гибели никто не избежал.

Кинулся Болдуин вперед на дракона в атаку.

Зверь от него отбивался когтями, острые когти разрезали щит.

Не устояла стальная кольчуга пред лапой когтистой!

Гнулись и рвались тяжелые кольца, где когти достали.

Плоть разодрал он от ребер до бедер, и кость обнажилась —

Так говорит нам история подвигов славных.

Господом Богом клянусь, испугался наш Болдуин.

Громко вскричал он священное имя Иисуса,

И ухватил он тот меч, что знаком креста был украшен.

И попытался дракона сразить, но Сатанас

Меч раскусил пополам, ухватив его пастью.

Вздумал он меч проглотить, но свершилося чудо:

Бог-миротворец тот меч растянул прямо в горле,

Так что бока у чудовища были пробиты.

Слушайте дальше, какие деяния здесь совершились

Божьим веленьем; святой Николай и Всевышний,

Архангел святой Михаил и святой Жерве благородный —

Все заступились за Болдуина в битве.

Меч он втыкает чудовищу в нёбо, да так, что фонтаном

Брызнула кровь, жуткую пасть наполняя.

Обезопасив себя от клыков от драконьих,

Смог Болдуин от когтей защититься умело.

Бог духовенства, мирян покровитель, в битве его не оставь!

Счастьем исполнился Болдуин, гордо взглянув на дракона,

Большим, чем если бы он получил Рохаис во владенье[108],

Вновь дракон к нему рванулся, разевая пасть широко,

Только Болдуин призывает всех святых себе на помощь.

Царь Небесный Всемогущий для него свершает чудо:

Выскочил дьявол из пасти, разверстой и жуткой,

Вороном черным[109] взлетел на глазах у Болдуина,

Он не имел дозволенья прятаться дольше в драконе.

И без помощи проклятья мощь покинула дракона,

Он споткнулся, зашатался и едва не свалился на землю.

Сарацинов[110] погубитель и земель тех разоритель.

Снова набросился змей на героя,

Тщится столкнуть Болдуина

на острые камни.

Шлем с головы он на землю сбивает,

Когтем своим раздирая завязки.

Раны четыре нанес тот дракон Болдуину;

Кровоточащие раны, но рыцарь держался достойно.

Имя Иисуса спасло ему жизнь в этой битве,

Быть бы ему погребенным, когда б не Всевышний.

И святой Михаил оказал ему помощь в сраженьи.

Болдуин схватился за меч, закаленный три раза,

Острый и крепкий, — оружье, достойное славы,

И налетел на дракона, мечом потрясая.

Мощный удар он нанес по вискам над ушами,

Шкура драконья удар отразила —

Сталь закаленная ей уступила.

Болдуин не дрогнул, клинок бесполезный сжимая,

«Боже, увы мне! Как трудно с драконом сражаться!

Нет ему равного в землях Господних».

Болдуин наносит удары и справа, и слева, рубит с плеча,

Но не может пробить его шкуру даже на сумму безанта[111].

Змей ощетинился в ярости, но Иисусовым веленьем

Меч, что вошел в его пасть, не позволяет кусаться дракону.

Хвост его, длинный и мощный,

Хлещет Болдуина нещадно, попадая в щит золоченый,

Трижды увернулся Болдуин от дракона, но в четвертый раз он выбил

Щит у Болдуина из рук.

Но Спаситель наш Небесный,

Наш Отец и Дух Священный, не оставили героя.

И опять к нему спустился с неба ангел-утешитель.

Болдуин щит поднял с каменьев,

Меч зажал в своей деснице и помчался на дракона.

Эту битву на закате описать никто не может:

Ни священник монастырский, ни жонглер[112], ни менестрель.

Болдуин де Бовэ отважный, рыцарь Богу посвященный,

Сохранит его Всевышний!

Щит побитый поднимает и в руке сжимает меч,

Острый меч, хоть и погнутый.

Ангел смог его утешить и поднять его на битву.

Снова в ярости напал он на чудовище-дракона,

Резвость Сатанас утратил,

Потерявши много крови,

Силы дьявольской лишившись.

Все же злобно он дерется, бьет когтями в гнутый щит,

Десять дыр пробив когтями.

И срывает щит он с лямки, что держала щит на шее,

С крепкой лямки серой ткани.

И теперь дерет когтями он надежную кольчугу,

Разрывая и ломая все крепления кольчуги.

Но Господь не допускает, чтобы плоти он коснулся.

В жутких лапах Сатанаса неужели он погибнет?

Но хранят его Святые, Дух Святой его хранит,

Светлый ангел прикрывает от чудовища его.

Бой был яростный и долгий,

В этом вы не сомневайтесь!

Болдуин — гордость христианства.

А теперь хочу поведать о Всесильности Господней,

Нету лучшего примера, чем сражение с драконом.

Болдуин выпрямился гордо, меч зажав в своей деснице,

Резво кинулся на зверя. Но его Сатанас встретил

Широко разверстой пастью и с мечом, застрявшим в нёбе.

От такого неудобства задыхаться стал Сатанас,

Так что Болдуин торопился поскорей прикончить змея,

Устрашающего змея.

Божье чудо совершилось, Бог пришел ему на помощь:

Ослабев, дракон свалился, потеряв немало крови.

При виде павшего дракона возликовал счастливый рыцарь.

Ни плодородная долина, ни горы золота не стоят

Такой победы над драконом. Вот он к Сатанасу подходит,

Бесстрашно меч вгоняет в горло и насквозь пронзает змея.

Но сердце твердое драконье меч отводит прямо в печень.

Свалился замертво дракон и испустил свое дыханье,

А душу дьяволу он вверил, и в ад отправился Сатанас.

Болдуин меч извлек из раны и ушел под сень скалы.

В голове его мутилось от большой потери крови,

Побледнев, он покачнулся и упал без чувств на камень.

Вот в себя приходит Болдуин и тотчас встает на ноги,

Озирается вокруг он, и вблизи на мшистом камне

Видит голову он брата, с бородой и подбородком,

Узнаваемыми всюду, со знакомыми чертами.

Опустившись на колени, так над братом причитает:

«Бедный брат мой, что за горе,

Сын с женою не дождутся своего отца и мужа,

И, увы, родную землю не увидит сын барона».

Четверо святых истребителей драконов

«Золотая легенда» (Legenda aurea) — всеобъемлющее собрание христианских легенд и житий святых, датируемое