мудрой женщиной и акушеркой одновременно (фр.).

278

Но вы окружены таким множеством акушеров (фр.).

279

Без вашего участия они просто теряют время, акушерка в первую очередь (фр.).

280

Облегчение (фр.).

281

Аренда в поселке была по 10 копеек за квадратную сажень.

282

Мое прозвище.

283

Княгини Оболенской и Алабушевой.

284

Письмо А. А. от 21.10.1911.

285

Письмо А. А. от 25.10.1911.

286

Письмо А. А. от 27.10.1911.

287

Бог из машины (лат.), т. е. неожиданная счастливая развязка. – Примеч. сост.

288

Ошибкой договора (лат.).

289

Субботний отдых, предписываемый еврейской религией. – Примеч. сост.

290

Прекрасный координатор (нем.).

291

Он забывал даже, что с первого октября на станции Сарны лежала мебель, высланная им для его кабинета, и уже третий месяц забывал выслать накладную, чтобы ее выкупить.

292

Изысканный и романтичный (фр.).

293

Текст обрывается на середине строки. – Примеч. сост.

294

Пристанищем (фр.).

295

На этой земле (фр.).

296

Письмо к Вяземскому. Октябрь, 1824 год. – Примеч. сост.

297

Фамилия пропущена. – Примеч. сост.

298

Кириопасха – именование православной Пасхи, исчисленной по александрийской пасхалии. – Примеч. сост.

299

Но более элегантный (фр.).

300

Бехтерев Владимир Михайлович (1857 – 1927), выдающийся русский психиатр, невропатолог, физиолог, психолог, основоположник рефлексологии, один из основателей русской экспериментальной психологии.

301

Удовольствия (фр.).

302

На это мы, конечно, не согласились и продолжали ему платить по-прежнему шесть процентов.

303

Лучше несчастье, нежели скука (фр.).

304

Если смотреть с южной стороны.

305

В лоб (фр.).

306

У них было четверо детей: дочери Евдокия и Екатерина (за графом Шереметьевым), сыновья Борис (гусар) и Владимир.

307

Отчим Виктора Адамовича, Ковальский Анатолий Андреевич.

308

Московско-Брестская железная дорога. – Примеч. сост.

309

Его жена, рожденная Шахматова.

310

Угощать, праздновать. – Примеч. сост.

311

Еще с 1911 г. министр народного просвещения Л. А. Кассо начал попытки избавляться от ряда профессоров столичных университетов. При назначении профессоров в Петербургский университет Кассо руководствовался их политической благонадежностью. В 1912 г. последовали новые переводы и назначения. В академической среде нарастало чувство общего негодования и часть профессуры в Совете университета пыталась склонить остальных к отставке в знак протеста. Декан Петербургского университета Фёдор Александрович Браун писал А. А. Шахматову: «Нам уходить нельзя… наш уход бессмысленен… Мне бы не хотелось, чтобы и про нас говорили: сами виноваты, бросили дело, обидевшись…»

312

Письмо Е. В. Голицыной.

313

Перевод с французского И. В. Матвеевой.

314

Л.-А. Тьер, История консульства и империи.

315

Юзеф Корсак (см. примечания).

316

Корсак Юзеф (около 1590 – 1643), староста, затем воевода мстиславский, староста дисненский, радомльский, куриловский и филипповский. Происходил из рода Корсаков собственного герба – одного из старейших и богатейших в Полоцком княжестве, а позже в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.

317

Альберт I (1875 – 1934), король Бельгии с 1909 г. С началом войны стал во главе немногочисленной бельгийской армии, оказавшей серьезное сопротивление превосходящим по силам немецким войскам. После потери Брюсселя, Альберту удалось перегруппировать свою армию и, затопив низменный берег Изера водой, остановить противника. В сентябре 1914 г. Николай II наградил «короля-рыцаря» орденом Святого Георгия.

318

Верёвкин Петр Владимирович (1862 – 1946), в 1882 г. окончил Пажеский корпус, с 1883 служил подпоручиком в лейб-гвардии Преображенском полку, после отставки в 1901 г. был Гродненским предводителем дворянства. В 1912 году назначен Виленским губернатором, а с 1915 – Эстляндским губернатором. Был женат на Софье Александровне Веревкиной, в семье было две дочери, Анастасия и Мария. В 1918 году эмигрировал с семьей в Литву.

319

Татьянинский комитет – общественная организация, находившаяся под покровительством великой княжны Татьяны Николаевны. Создана в 1914 году для помощи беженцам.

320

Разрешение (нем.).

321

Привет из Германии (нем.).

322

Это шутка? (нем.).

323

Черт побери! (нем.).

324

Носитель культуры (нем.).

325

Документ (нем.).

326

Глава, найденная среди документов Е. А. Масальской-Суриной, хранящихся в РГАЛИ. – Примеч. сост.

327

Куртенэ Бодуэн де Иван Александрович (Ян Игнацы Нецислав, 1845 – 1929), российский и польский лингвист, общественный деятель. Был одним из самых влиятельных лингвистов России конца XIX – начала ХХ вв., выступил основоположником фонологии и главным предшественником теории Н. С. Трубецкого. С 1910-х годов активно занимался политикой, принадлежал к кадетскому центру. После восстановления независимости Польской республики поселился там и продолжил политическую деятельность, отстаивая права национальных меньшинств.

328

Золовка (фр.).

329

В Европейской гостинице. Ленинград.

330

Олафом Ивановичем в России называли Олафа Брока (Olaf Broch), профессора университета Осло, друга А. А. Шахматова и его семьи. – Примеч. сост.

331

Текст в фигурных скобках написан на обратной стороне листа после знака вставки. – Примеч. сост.

332

Ни с чем (фр.).

333

Все понять – значит все простить (фр.).

334

Тети (фр.).

335

Часть