кружки. Обычно кофемашиной на первом этаже не пользовался никто, кроме гостей, случайных и приглашенных. Поэтому, когда прошлой осенью Уля спустилась и увидела у автомата очередь, то по-настоящему расстроилась. Как в детстве, когда бежишь из школы домой, вверх, вверх, вверх по ступеням до восьмого этажа, потому что лифт опять не работает, скидываешь портфель и ботинки одним точным движением, оставляешь куртку на стуле, включаешь телевизор, а там вместо мультиков – экстренный выпуск новостей.

…

Примечания

1

Сколько мне уже лет? (англ.)

2

Какого черта со мной не так? (англ.)

3

Мои друзья просят, чтобы я вел себя в соответствии со своим возрастом (англ.).

4

В этом штате осуждают половые извращения (англ.).

5

Никому не нравится, когда в свои 23 парень ведет себя как первокурсник (англ.).

6

Любовь – это похороны сердец

И ода жестокости,

Когда ангелы плачут кровью

На распустившиеся цветки зла (англ.).

7

История одной феи (фр.).

8

Мой дорогой (фр.).

9

Утром! Утром! (фр.).

10

Похожи как две капли воды (фр.).

11

Почему, Антуан? (фр.)

12

Тогда ты еще больший дурак, чем я думала (фр.).

13

Пчелы́ (фр.).

14

Сочельник (фр.).