Дафтон – Менеджер фан-клуба “Metallica”

Росс Халфин – Фотограф

Питер Менш – Менеджер в “Q-Prime”

Клифф Бёрнштейн – Менеджер “Q-Prime”

Флемминг Расмуссен – Продюсер/сопродюсер альбомов Metallica 1984-1988 гг.

Мартин Хукер – Глава британского отделения Metallica “Music For Nations”

(приблизительно до 1990 г.)

Йорген Хольмштедт – Шведский журналист по музыкальной тематике,

репортер, последним взявший интервью у Клиффа

Леннарт Венберг – Шведский фотограф, первым прибывший на место

автокатастрофы

209

TO LIVE IS TO DIE

Боб Шнайдер – Туровой менеджер

Музыканты

Стив Доэрти – Учитель бас-гитары Клиффа в 1978-80

Фрэд Коттон – Вокалист “Spastik Children”

Джим МакДэниэл – Гитарист “Spastik Children”

Гэри Холл – Гитарист и основатель “Exodus”

Пол Балофф – Вокалист “Exodus” (умер в 2002)

Скотт Йен – Гитарист “Anthrax”

Джон Буш – Вокалист “Armored Saint” и “Anthrax"

Дейв Эллефсон – Басист “Megadeth”, позже в “F5”

Джон Маршалл – Гитарист “Metal Church”, роуди и гитарист-дублёр в Metallica

210

TO LIVE IS TO DIE

Музыкальные термины

Вот некоторые технические термины и понятия, время от времени встречающиеся

в этой книге, с которыми вы, возможно, не знакомы.

211

TO LIVE IS TO DIE

Арпеджио (arpeggiated chord) – чередование нот в аккорде, которые извлекаются

поочередно, в противположность тому, когда они все играются все вместе.

Восьмые (8ths) - восьмые ноты, также известные как восьмые (quavers).

Музыкальная вставка (fill) - любые изобретательные или иные красивые

дополнительные ноты, которые музыкант добавляет к основным нотам в аккорде, будь то

намеренно или в качестве импровизации.

Техника игры пальцами (fingerstyle) - стиль игры, обожаемый Клиффом Бёртоном,

а также многими другими басистами, сущность которого состоит в том, что бас-гитарист

касается струн кончиками пальцев вместо медиатора.

Восходящее легато (молоточек) (hammer-on) – приём игры, заключающийся в

извлечении одного ноты, а затем извлечению ноты повыше путём удара пальцем левой

руки по той же струне, не дотрагиваясь при этом снова до струны.

Верхний регистр/нижний регистр (high register/low register) - верхние и нижние

нотные границы инструмента.

Подтяжка (pull-off) - извлечение одной ноты, затем поднятие пальца для того,

чтобы более низкая нота звучала на той же струне.

Шестнадцатые (16ths) - шестнадцатые ноты, также известные как шестнадцатые

(semiquavers).

Слэппинг (slapping) - стиль игры, относящийся к фанку и ритм-н-блюзу, когда

музыкант ударяет о струны фалангой большого пальца.

Тэппинг (tapping) - техника игры, когда музыкант легонько ударяет по струнам на

грифе баса при помощи пальцев извлекающей руки.

Тремоло (tremolo picking) - быстрое звукоизвлечение с использованием пальцев

или медиатора, обычно с использованием шестнадцатых нот (шестнадцатых).

212

TO LIVE IS TO DIE

Дискография Клиффа Бёртона

“Trauma”

Песня “Such A Shame” на сборнике “Metal Massacre II” (“Metal Blade”, 1982).

“Metallica”

Whiplash, E.P. (“Megaforce”, июль 1983)

Kill ‘Em All, полнометражка (“Megaforce”, 29 июля 1983)

Jump In The Fire, E.P. (“Megaforce”, июль 1984)

Ride The Lightning, полнометражка (“Megaforce”, 27 июля 1984)

Creeping Death, E.P. (“Elektra”, лето 1984)

Master Of Puppets, полнометражка (“Elektra”, 3 марта 1986)

Тексты песен и риффы на …And Justice For All, полнометражка (“Elektra”, 25

августа 1988)

214

TO LIVE IS TO DIE

215

TO LIVE IS TO DIE

Благодарности

АВТОР ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ:

Metal Militia: Джейсон Мэндонча, Дэвид Грей («Akercocke»), Майк Эмотт, Крис

Эмотт («Arch Enemy»), Тони Долан («Atomkraft»), Крис Рейферт («Autopsy»), Люк Кенни,

Сэм Бин («The Berzerker»), Алекс Вебстер («Cannibal Corpse»), Дейв Пайбэс («Cradle of

Filth»), Гленн Бентон, Стив Эшейм, Ральф Сантолла, Джек Оуэн (все – «Deicide»), Шмиер

(«Destruction»), Ихсан, Самот (оба – «Emperor»), Билл Гулд («Faith No More»), Дэн

Лоренцо («Hades / The Cursed»), Катон ДеПена («Hirax»), Гленн Хьюз, Джонас Рэнске

(«Katatonia»), Милле Петроцца («Kreator»), Джереми Вагнер («Lupara»), Ник Оливери

(«Mondo Generator»), Дэвид Винсент, Трей Азагтот (оба – «Morbid Angel»), Майкл

Акерфельдт («Opeth»), Скотт Патрик, Кевин Квирион (оба – «Order of Ennead»), Джефф

Беккера («Possessed»), Мираи Кавашима («Sigh»), Бобби Бёрнс («Soulfly»), Байрон Страуд

(«Strapping Young Lad»), Алекс Сколник («Testament»), Майк МакКигэн («Therapy?»),

Джефф Данн («Venom»).

Phantom Lords: Кирк Адамс, Адриан Эштон, Мартин Карлссон, Штефан Чираци,

Йен Кристи, Нил Дэниэлс, Бернард Доу, Малькольм Доум, Хэлен Донлон, КиДжей

Дафтон, Кевин Эстрада, Джерри Эвинг, Йен Флетчер, Иэн Глэспер, Скотт Хэллер, Вильям

Ирвин, Джейк Кеннеди, Дом Лоусон, Кристоф Лейм, Брайан Лью, Нелли Лигер, Дейв

Линг, Иэн МакГрегор, Гэвин Мартин, Джо Матэра, Патриция Маццуоколо, Джон

“Металион” Кристиансен, Грег Молфилт, Боб Налбандиэн, Мартин Попофф, Грег Прало,

Рон Куинтана, Флемминг Расмуссен, Рейзик Рауф, Джейсон Ричи, Стивен Роузен, Йен

Ширли, Джо Шумэн, Силвия Симмонс, Брайан Слэгел, Томми Удо, Джонатан Вингейт,

Генри Йетс, члены общества «NBT», а также процветающей команде издательства «Jaw-

bone».