TO LIVE IS TO DIE

Masters of Puppets: Марк Такер, Рассел Велтон («Acoustic»), Ник Велс («Bass Gui-

tar»), Билл Лей, Брайан Фокс («Bass Guitar»), Юджин Бучер («Big Cheese»), Скотт Роули,

Син Льюлин, Йен Фортнэм, Джеофф Бартон («Classic Rock»), Альберт Мадриэн («Deci-

bel»), Эли Апхэм, Роузи Флетчер, Эмма Морган, Дэн Гири («DVD Review»), Саманта

Слейтер («Drummer»), Пабло Рамос, Льюис Торрес («El Grafico», Mexico), Джон Ньюи

(«Jazzwise»), Пол Брэнингэн, Ник Раскелл («Kerrang!»), Алекс Милас, Алекс Барроус,

Джеймс Джилл, Кэрен Гибсон, Джонатан Сэльцер, Терри Безер, Джеймс Исаакс («Metal

Hammer»), Люк Льюис («NME»), Марк Хоакси («Powerplay»), Джон Доран («The Qui-

etus»), Алан Льюис, Джейсон Дрейпер, Тим Джоунс, Йен Ширли, Спенсер Грейди

(«Record Collector»), Фил Аскотт, Крис Бэрнс («Rhythm»), Дэрен Сэдлер («Rock Sound»),

Луиза Браун («Terrorizer»), Доминик Велс, Роберт Крэмптон, Ричард Уайтхэд (2The

Times»), Стив Лоусон, Клэр Дэвис, Ник Крэкнейл, Люси Райс, Грэм Дейзелл («Total Gui-

tar»).

(In)disposable Heroes: Майк Эксли («AFM»), Даррен Торнс («Candlelight»), Сара

Лис («Century Media»), Джулз Боссон («Cooking Vinyl»), Талита Дженмэн, Дэн Тобин

(«Earache»), Сара Винсент, Вильям Лафф («EMI»), Энди Тёрнер, Уилл Палмер («Metal

Blade»), Джаап Уейгмейкер («Nuclear Blast»), Мэтт Викерстафф («Peaceville»), Сью

Тропио («Q-Prime»), Мишель Керр, Кристен Лейн, Сами Вествуд («Roadrunner»), Энди

Льюис, Чез Чендлер («Union Square»), Дарэл Изли («Universal»), Феба Синклер, Бен

Хопкинс («Warners»), Скотт Бартлетт, Дафф Бейти, Шэрон Чевин, Дейв Кларк, Карл

Демата, Алекс Хэрнон, Роланд Хайенс, Типа Корхонен, Гэри Левермор, Кас Мерсер,

Джерод МакМаф, Ник Мур, Марк Райли, Адам Сэгир, Джеймс Шерри, Энди Снип, Карл

Свонн, Эмма Ван Дуйтс, Клинт Вейлер.

Welcome Home: Эмма, Элис, Том, Робин и Кейт, папа, Джон и Джэн, Наоми,

семья Фридов, Корки Нипс, Карлос Анайа, Эшли Арнольд, Брэт Дэвут, Джонатан Кардас,

Фрэнк Ливадарос, Билли Пилхэтч, Йен Сэлсбэри, Дора Вензди, Элтон Уилер, Йен Уент и

семейства Бэйли, Бэрнс, Бардваи, Кадэт, Карр, Киприани, Кларк, Коффи, Коулс, Купер,

Эдвардс, Элис, Фостер, Ганн, Харрингтон, Хоар, Хогбен, Хосп, Хаустон-Миллер,

Джолилайф, Найт, Ламэнд, Ламон, Легертон, Лейм, Мэйнэрд, Майлз, Парр, Сэнделл,

Собани-Рейнер, Томиней, Тоузер и Вуллард, и сотням металлистов, которые связывались

со мной на протяжении долгих лет, с тех пор как я начал писать для того, чтобы выразить

своё одобрение/неодобрение после прочтения моих книг.

Дополнительная благодарность выражается Гарольду Оймэну за разрешение

цитировать интервью, которые он брал у Клиффа Бёртона и его родителей; Корин Линн;

Кирку Хэмметту; Кену “Чифу” Рейкену за контактные данные; музыкантам, любезно

согласившимся написать вступительные слова к книге; Бернарду Доу за фотографии;

Россу Халфину за помощь в организации интервью с Кирком.

Вебсайтам:

Гарольда Оймэна, www.myspace.com/haraldosmetallicaphotos

Фрэда Коттона, www.myspace.com/fredcotton

Рона Куинтана, www.bootownbooks.com (contact: [email protected])

Джеймса Ховарда, www.jameshowardmusic.com

Джеймса МакДэниэла, www.jameswmcd.webs.com

Скотта Хэллера, www.lowcut.dk, www.aural-innovations.com

Дуга Тайксайра, www.blitzenhammer.com

Йохана Морлинга, www.cliffinourminds.com

217

TO LIVE IS TO DIE

Мемориального камня Клиффу в Швеции: www.cliffinourminds.com/location.html

ИНТЕРВЬЮ И ЦИТАТЫ

Новые интервью, взятые автором для этой книги

Фред Коттон, Валери Кордова, Стив Доэрти, КиДжей Дафтон, Джефф “Мантас”

Данн, Дейв Эллефсон, Росс Халфин, Кирк Хэмметт, Йорген Хольмштедт, Гэри Холт,

Джеймс Ховард, Брайан Лью, Корин Линн, Джон Маршалл, Чак Мартин, Джеймс

МакДэниэл, Майкл МакКиган, Йохан Морлинг, Гарольд Оймэн, Рон Куинтана, Флемминг

Расмуссен, Брайан Слэгел, Дуг Тайксайра, Алекс Уэбстер.

Имеющиеся в наличии автора интервью, отобранные для этой книги

Том Арайа, Джон Буш, Лес Клэйпул, Адам Дьюс, Джеймс Хэтфилд, Джим Мартин,

Джейсон Ньюстед, Джим Мартин, Эрик Петерсон, Алан Роберт, Роберт Труджилло, Ларс

Ульрих, Леннарт Веннберг, Джонии Зазула.

Другие интервью, цитируемые в книге

Глава 1. Рэй Бёртон, “Клиффу было 22 месяца от роду”: эти и другие цитаты Рэя и

Джэн Бёртон использованы с любезного разрешения Гарольда Оймэна. Клифф, “на меня

повлияли”: Гарольд Оймэн. Клифф, “бывало, я зависал с приятелями”: Гарольд Оймэн.

Клифф, “всё, что создано Гленном Дэнзигом”: Гарольд Оймэн.

Глава 2. Клифф, “я видел «Trauma»”: Гарольд Оймэн. Майк Овертон, “Клифф

немного волновался”: Blabbermouth.net. Джеймс, “мы услышали, как звучит дикое

басовое соло”: Rolling Stone. Рон, “я взял напрокат трейлер”: Shockwaves. Клифф,

“«Trauma» поехала в Лос-Анджелес и сыграла там несколько вещей”: Гарольд Оймэн.

Рон, “по пути домой”: Shockwaves. Рон, “не думаю”: Shockwaves. Рон, “сидели мы там”:

Shockwaves. Рон,