Мы с Эшем поднимаем трубки, а я хватаю прикрепленный к поясу мешочек с ядом молниеносного действия.

– На твоем месте я бы как следует подумал, – раздается мужской голос.

Охранники расступаются, освобождая дорогу пожилому мужчине с седыми волосами до плеч. Джаг! У него такая же мощная челюсть, такая же форма носа, как у папы. Он одет во все черное и шагает так размеренно и четко, как будто торопиться ему некуда. Позади него еще семь охранников, в том числе высокий вышибала из паба, который, перекинув через плечо, тащит обмякшее тело Инес. Низкорослый, коренастый охранник приставил нож к горлу Аарьи.

– Ты выглядишь удивленной, внучка, хотя не понимаю почему, – говорит Джаг, и это слово, внучка, для меня точно удар под дых. Раскованная манера держаться, которую он демонстрировал на балу, уступила место более строгому и сдержанному облику, делающему его похожим на профессора. Но харизма никуда не делась – он прирожденный лидер, которому не нужно выкрикивать приказы, достаточно одного взгляда. – Неужели ты думала, что я не стану тебя ждать?

Теперь все становится ясно: отсутствие охранников на входе, беспрепятственный путь к темнице. Я осматриваю коридор. Противник настолько превосходит нас числом, что драться вообще нет смысла; даже если бы мы с Эшем выстояли, они бы убили Аарью и Инес, прежде чем мы смогли бы что-нибудь сделать.

– Просто убей его, Новембер, – шипит Аарья.

Ее гнев резко контрастирует с самообладанием Джага. Но даже если бы я готова была позволить им с Инес умереть ради этого, не вижу удачного пути вперед. Метнуть нож не получится. Я не успею даже выпустить его из руки, прежде чем охранники убьют меня.

Джаг хмурится, глядя на Аарью, как будто она его разочаровала.

– А я думал, мы так хорошо ладили последние несколько дней.

Перевожу взгляд с Джага на Аарью, пытаясь разгадать смысл его слов, и тут слышу тихий стук сапог по камню. Из-за угла показывается Логан. Растрепанные светлые волосы обрамляют его лицо, на щеке след незажившего ожога, а на губах играет довольная улыбка. У меня глаза на лоб лезут.

– Ах ты, коварный маленький… – шипит Аарья, но ее перебивает Джаг.

– Хватит, Аарья, – говорит он, не повышая голоса. – Вполне логично, что тот, кто с такой легкостью готов предать друзей, заслуживает предательства в ответ.

Это простое утверждение, без пафоса или каких-либо эффектных выражений, словно речь идет о погоде, едва не сбивает нас с ног, как штормовая волна.

Аарья возмущенно открывает рот, мы в оцепенении уставились на нее. Неужели Аарья в сговоре с Джагом… неужели они с Логаном спланировали все это с самого начала? Неужели Эш был прав в своих подозрениях? От этих страшных мыслей я едва не задыхаюсь.

– Да как ты, на хрен, смеешь? – выдавливает Аарья, как будто, несмотря на прижатый к горлу нож, все равно собирается сражаться с ним.

Логан наблюдает за ее борьбой.

Лицо Аарьи багровеет, и она ударяет охранника, который ее держит, сапогом по голени. Джаг машет рукой, и охранник с такой силой бьет ее по голове, что она теряет сознание и безжизненно повисает в его руках. Я бросаю взгляд на Эша, который выглядит так, будто сбываются его худшие страхи.

Джаг снова поворачивается ко мне и окидывает пристальным взглядом. Я застыла с флаконом молниеносного яда в одной руке и метательной трубкой в другой.

– Думаю, пора тебе положить все это, согласна? – говорит он таким тоном, как будто я ребенок, который принес рогатку за стол во время завтрака. – Или хочешь прямо сейчас сражаться насмерть?

Я бросаю через плечо взгляд на папу – он следит за каждым словом и движением, но ничего не говорит. Его глаза полны отчаяния, и каким-то образом я понимаю его. Наверняка чем больше папа за меня беспокоится, тем сильнее Джагу хочется причинить мне боль.

– Он не может тебе помочь, Новембер, – говорит Джаг.

Смотрю на Джага, который по-прежнему выглядит невозмутимым, и, встретившись с ним взглядом, чувствую себя так, словно уменьшилась в размерах.

– Я брошу оружие, если вы отпустите остальных, – говорю я, заставляя себя и дальше смотреть ему в глаза.

Джаг вздыхает.

– Компромисс – это, строго говоря, проигрыш. Я никогда не торгуюсь, – говорит он и, помолчав, добавляет: – Скажи-ка, чем это ты мне угрожаешь? Что там у тебя в маленьком флакончике?

Сжимаю в руке яд и панически боюсь отдавать его Джагу.

– Похоже, ты не в состоянии выполнить даже самую простую просьбу. Может, стоит использовать ту, что пониже ростом, чтобы побудить тебя к действию? – Он указывает на Инес, и у меня подскакивает сердце.

– «Сон ангелов», – вру я.

Джаг наклоняет голову, анализируя меня, и по усмешке Логана мне ясно, что они оба знают, что я лгу.

Швыряю на пол флакончик и трубку, но, к моему ужасу, стекло не разбивается. Вслед за мной Эш бросает трубку и нож. В качестве последнего акта непослушания я давлю флакон ногой и втаптываю осколки и яд в мокрый пол.

Джаг смотрит мне в глаза, и на долю секунды его лицо принимает угрожающее выражение. Потом вздыхает, будто передумал.

– Меня удивляет, что твой отец не научил тебя, что недисциплинированный разум приводит только к страданию.

– Надеюсь, он сожжет тебя заживо, – шипит Логан, который явно до сих пор не простил мне пожар в кузнице.

Прежде чем я успеваю ответить, висок пронзает острая боль, и в глазах у меня темнеет.

С трудом приподнимаю тяжелые веки, но прежде, чем успеваю что-либо разглядеть, в нос ударяет жуткая вонь, вызывающая у меня приступ кашля. Пытаюсь прижать руку ко рту, но не могу сдвинуть ее с места. На запястье чувствую холод железа. Скользнув взглядом по поднятой вверх руке, обнаруживаю, что обе мои руки широко раскинуты над головой и прикованы к стене. Оковы, темница… папа. Перед глазами проносятся события последних суток, и я в ужасе широко раскрываю глаза. Слева от меня прикованы Инес и Аарья. Инес все еще без сознания, но Аарья уже пришла в себя. Справа от меня сосредоточенно хмурится Эш. Папы нигде нет.

– Эш… – ломающимся голосом спрашиваю я. – Где он? Где мой папа?

Эш качает головой, но Аарья, не дав ему сказать ни слова, тут же встревает.

– Потише, – шипит она. Видно, что настроение у нее более чем отвратительное. – Веди себя так, как мы с Эшем, – злись молча.

– Мы прикованы к стене в темнице, Аарья, – огрызается Эш. – Что толку теперь прятаться.

– И в этом ты, естественно, винишь меня, – еще более кислым тоном говорит она.

Эш молчит, и я не могу понять почему: то ли от злости, то ли он о чем-то задумался. Аарья сердито хмурится.

– Вообще-то нет, – наконец отвечает он, и мы обе удивленно поворачиваемся к нему. Эш не думает, что Аарья нас предала? Как такое возможно? – Пусть твое поведение и кажется мне подозрительным, а сделка с Логаном была страшной глупостью, однако я не могу закрыть глаза на тот факт, что Джаг врал. Он не выказывает обычные признаки лжи; я бы даже сказал, его признаки прямо противоположны обычным. Ложь доставляет ему удовольствие. Но от этого ложь не перестает быть ложью.