55 Падение от промышленной славы: Superfund Program profile: Beloit Corp., U.S. Environmental Protection Agency.

55 Она была одной из девяти дочерей: Как было сказано Эми Зипкин, «The Business Must Go On», «The Boss» column, New York Times, 21 ноября 2009.

55 В 2006 году журнал Inc. назвал Кена: Leigh Buchanan, «Create Jobs, Eliminate Waste, Preserve Value», Inc., 1 декабря 2006.

55 года они заработали целое состояние: «The Forbes 400», Forbes, 20 сентября 2007.

55 шестидесятишестилетний кровельщик провалился: James P. Leute, «Billionaire Hendricks Dies After Fall», Janesville Gazette, 21 декабря 2007; Krista Brown, «Reports Detail Fatal Fall», Beloit Daily News, 22 декабря 2007.

Глава 11: Четвертый последний день

59 Он помог подготовить заявление: TAA Program Benefits and Services under the 2002 Benefits, Employment and Training Administration, U.S. Department of Labor.

60 За два дня до Рождества, дня, когда GM и Lear прекратили производство: Reports of mass layoffs and plant closings, Wisconsin Department of Workforce Development, 2008 и 2009.

61 Нет, не только GM и Lear: Уровень безработицы, Local Area Unemployment Statistics, Janesville-Beloit, Wisconsin, metropolitan statistical area, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor.

Глава 12: Тендерная война

62 Его громким голосом: Proceedings of the Rock County Board of Supervisors, 11 июня 2009.

63 Это первый раз за десять дней, когда наблюдатели встретились: Стенограмма, пресс-конференция Фрица Хендерсона, президента и исполнительного директора General Motors, 1 июня 2009; Заявление General Motors, «GM Pulls Ahead U.S. Plant Closures; Reaffirms Intent to Build Future Small Car in U.S», 1июня 2009; Заявление General Motors and Chrysler, Office of Wisconsin Governor Jim Doyle, 1 июня 2009.

63 Рика Вагонера нет: GM Statement on Officer and Board Announcements, 30 марта 2009; Peter Whoriskey, «GM Chief to Resign at White House’s Behest», Washington Post, 30 марта 2009.

64 К тому времени, когда Марв закончил, и были подсчитаны голоса: Thomas Content, «State Bid $195 Million to Land GM Auto Line», Milwaukee Journal Sentinel, 8 июля 2009.

66 26 июня в 7 часов утра: «Michigan Gets Small Car GM Plant; Doyle ‘Deeply Disappointed’», Madison.com/Associated Press, 26 июня 2009.

66 Компания просто использовала предложение Висконсина: Заявление относительно решения GM, Канцелярия губернатора штата Виконсин, Джима Дойла, 26 июня 2009.

66 В Мичигане, на родине автомобильной промышленности США, уровень безработицы составляет 15 %: Regional and state employment and unemployment monthly news release, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor, 17 июля 2009.

66 Из более чем дюжины заводов, которые General Motors собирается закрыть: Заявление General Motors, «GM Pulls Ahead U.S. Plant Closures; Reaffirms Intent to Build Future Small Car in U.S», 1 июня 2009.

66 «Мы сделаем все возможное»: Katherine Yung, «Creative Tax Plan Key to GM Triumph», Detroit Free Press, 28 июня 2009.

67 Все возможное включало в себя создание командного пункта: тот же источник.

67 Первоначально она должна была изготавливаться в Китае: Заявление General Motors, «GM Announces Plan to Build Small Car in U.S.», 29 мая 2009; Steven Mufson, «After Many Tuneups, A Historic Overhaul; A Global Industry Is Transformed in Race to Reinvent U.S. Automakers», Washington Post, 31 мая 2009.

68 Затем, пока сборочный завод Ориона был закрыт: Tom Krisher and Dee-Ann Durbin, «Tiny Chevrolet Sonic Helps Detroit Shake Off Rust», Associated Press, 11 января 2013.

68 В ожидании открытия завода: Chrissie Thompson, «Goal: All 2nd-Tier Pay at Orion», Detroit Free Press, 16 октября 2010.

68 Множество рабочих Ориона пикетировали: Kevin Krolicki, «GM Workers Protest Low-Wage Small-Car Plant», Reuters, 16 октября 2010.

68 Другой подал жалобу в Национальный совет по трудовым отношениям: Brent Snavely, «Laid-off GM Worker Files Complaint Against UAW», Detroit Free Press, 27 октября 2010.

69 НСТО отклонил: Denial Letter, Case 07-CB-017085, International Union UAW and its local 5960 (General Motors LLC), National Labor Relations Board, 2 февраля 2011.

69 Так, в 6 часов утра 1 августа 2011 года: David Barkholz, «GM begins Chevrolet Sonic Production at Suburban Detroit Plant», Autoweek, 1 августа, 2011.

69 Пол Райан выступил с заявлением: Press release, «Reaction of Wisconsin Congressional Delegation Members to GM’s Decision on the Location of its New Auto Line», 26 июня 2009.

69 Пол считает, что бессмысленно ждать: James P. Leute, «So What Does ‘Product-ready’ Mean?», Janesville Gazette, 27 июня 2009.

Глава 14: Чем занимается член профсоюза?

71 Она восходит ко временам свинцовых шахт: Carol March McLernon, Lead-mining Towns of Southwest Wisconsin (Charleston, S.C.: Acadia Publishing, 2008), 20, 28.

Глава 15: Блэкхок

77 Технический колледж Блэкхок назван в честь прославленного воина из племени индейцев-сауков: Michael J. Goc, «Origins», Wisconsin Hometown Stories, Wisconsin Public Television.

77 В 1911 году они стали первой системой: Video, «100 Years of Making Futures», Wisconsin Technical College System, 2011.

Глава 16: Лучше всех в классе

82 одна роза может быть для меня целым садом: за основу взята цитата Лео Баскаглия.

Глава 17: План и сигналы бедствия

86 На следующий день, 29 октября, статьи, объявляющие: James P. Leute, «Public – Private Economic Development Initiative Is a First for Rock County», Janesville Gazette, 29октября 2009; Hillary Gavan, «Rock County 5.0 Launched with Cooperative Effort», Beloit Daily News, 29 октября 2009.

86 «Это отличная идея»: Editorial, «Joining Forces for the Future», Beloit Daily News, 30 октября 2009.

86 Но теперь признаки финансового краха людей: Из отчетов U.S. Bankruptcy Court, Western District of Wisconsin.

86 Некоторые не могут так быстро найти пути отступления: Из записей о лишении права выкупа заложенного имущества, налоговое управление Office of the Treasurer, округ Рок, Висконсин.

87 Или потому что безработица в округе Рок: Local Area Unemployment Statistics, Janesville-Beloit, Wisconsin, metropolitan statistical area, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor, Sept., Oct., Nov., Dec. 2009.

Глава 18: Праздничная раздача продовольствия

90 В прошлом году для благотворительной раздачи продуктов 2008 года: Stacy Vogel, «Hundreds Turn Out for Food Drive», Janesville Gazette, 20 декабря 2008.

90 Благотворительная раздача продуктов, – сказал он репортеру Gazette: Stacy Vogel, «UAW/GM Food Drive Is About Helping, Not Mourning», Janesville Gazette, 21 декабря 2008.