145 Фраза из стихотворения A Sort of a Song американского поэта Уильяма Карлоса Уильямса (1883–1963); сам он считал эту максиму своим творческим кредо.

146 Речь о подзаголовке второй главы романа британской писательницы Вирджинии Вулф (1882–1941) “На маяк” (To the Lighthouse, 1927), пер. Е. Суриц.

147 “Дом на Манго-стрит” (The House on Mango Street, 1983) – роман американской писательницы Сандры Сиснерос (р. 1954), пер. А. Зайнуллиной.

148 The Strand Ballroom & Theatre (с 1915) – концертный зал, изначально – театр варьете в Провиденсе, столице штата Род-Айленд.

149 Первая строка песни “Психокиллер”.

150 Making Flippy Floppy (1983) – песня из альбома Speaking In Tongues. The Gates of Paradise и Miss America (1997) – песни из сольного альбома Дэвида Бёрна Feelings. Take Me To The River (1978) – песня из альбома More Songs About Buildings and Food, кавер-версия песни 1974 г. американского госпел-певца и автора песен Эла Грина.