рифмованными.

185

В 1979–1981 годах в Атланте, штат Джорджия, были похищены и убиты 28 Черных людей, преимущественно дети и подростки. Большая часть этих преступлений до сих пор не раскрыта.

186

Из «Книги Перемен». – Примеч. авт.

187

Я провела в Гренаде неделю в конце декабря 1983 года, всего через два месяца после того, как США вторглись на Черный карибский остров, который мои родители покинули примерно за шестьдесят лет до этого. Это был мой второй визит за пять лет. Это промежуточное эссе, отчет, написанный, когда остальной текст «Сестры-отверженной» уже был сдан в набор. – Примеч. авт.

188

Гренада – островное государство в Карибском бассейне, занимающее остров Гренада и ряд более мелких островов в южной части архипелага Гренадины.

189

Марксистская прокоммунистическая партия, основанная в 1973 году. Ее полное название – «Новый совместный поход за благосостояние, образование и освобождение» (англ. New Joint Endeavor for Welfare, Education, and Liberation), по первым буквам сокращается в английское слово JEWEL – драгоценность.

190

Гренвиль – второй по величине город Гренады после столицы Сент-Джорджеса. Гранд-Этан – потухший вулкан в центре Гренады, в кратере которого находится озеро. Борегар и Берч-Гров – деревни в центре Гренады.

191

Имеются в виду Аннандейлские водопады, расположенные неподалеку от Сент-Джорджеса.

192

Генерал Хадсон Остин (род. 1938) – главнокомандующий войсками Гренады, возглавивший страну после убийства Бишопа.

193

Артур Мейер Шлезингер-младший (1917–2007) – американский историк и либеральный политический деятель, советник Джона Кеннеди.

194

«Научился сам – научи другого» (англ. each one teach one) – Черная американская пословица, отсылающая к практике времен рабства, когда люди, которым удавалось обучиться грамоте несмотря на препятствия со стороны рабовладел_иц, считались обязанными поделиться своим знанием с другими. В настоящее время это выражение широко используется различными организациями.

195

Дискреционный фонд – фонд средств, находящихся в свободном распоряжении кого-либо, в данном случае, посла.

196

В ходе Корейской войны 1950–1953 годов высадка американского десанта в порту Инчхон в сентябре 1950 года окончилась крупной победой американских сил, выступавших на стороне ООН, и, по некоторым оценкам, изменила ход войны.

197

В 1983 году в Бейруте два грузовика врезались в здания, в которых размещались американские и французские солдаты, находившиеся там в рамках миротворческой операции во время Гражданской войны в Ливане (1975–1990). В результате обоих взрывов погибли 307 человек.

198

Франсуа Дювалье (1907–1971) – президент Гаити с 1957 по 1971 год. Создал диктатуру с культом личности и опорой на тайную полицию, массовые пытки и казни.

199

«Корсар» – американский боевой самолет-штурмовик, применявшийся с 1960-х годов.

200

Гуйява – город на западном побережье Гренады.

201

Тру-Блю – поселение на юго-западе Гренады.

202

Экономика предложения или экономика, ориентированная на предложение – макроэкономическая теория, согласно которой экономический рост достигается снижением налогов и дерегуляцией рынка. Противни_цы экономики предложения указывают, что такие меры приводят к неравенству доходов и дефициту бюджета, тормозя рост, а не способствуя ему.

203

Доктрина Монро – руководящий принцип внешней политики США, провозглашенный президентом Джеймсом Монро в 1823 году и открыто применявшийся вплоть до XX века. Монро заявил, что любое вмешательство европейских стран в дела Америк будет рассматриваться как угроза безопасности США. Формально направленная против европейского колониализма в западном полушарии, доктрина Монро стала оправданием для агрессии США в отношении других стран на американских континентах.

204

Испано-американская война (1898) – война между Испанией и США за контроль над карибскими и тихоокеанскими колониями Испании.

205

75-й полк рейнджеров – парашютно-десантный полк глубинной разведки в составе армии США.

206

Бернард Корд (род. 1945) – заместитель премьер-министра Бишопа, сместивший его в ходе переворота и смещенный через три дня генералом Остином.

207

Иди Амин (ок. 1925–2003) – угандийский военный диктатор, известный своей жестокостью.

208

«Банда мангустов» – тайная полиция, осуществлявшая расправу над политическими противни_цами режима Эрика Гейри.

209

Каллист – поселение в юго-западной части Гренады.

210

Бишоп и еще семь человек были расстреляны гренадскими ополченцами, их тела были частично сожжены в яме, местонахождение останков неизвестно.

211

«Рево» – популярное краткое название Гренадской революции 1979 года. Лозунг «Нет Бишопа – нет рево» получил мгновенное распространение в Гренаде после ареста Бишопа.

212

Карриаку – остров к северо-востоку от Гренады, входящий в состав государства Гренада.

213

Паулу Фрейре (1921–1997) – бразильский педагог и философ, основоположник критической педагогики, автор книги «Педагогика угнетенных». Всемирный совет церквей – крупнейшая международная экуменическая организация, то есть организация, направленная на сближение христианских церквей.

214

Харви-Вейл – деревня на острове Карриаку.

215

Колоризм – дискриминация и угнетение по признаку оттенка кожи, в первую очередь среди людей Цвета.