Шрифт:
Интервал:
Закладка:
19
Послушка (разг.) – курсы собаководов по дрессуре и натаскиванию собак.
20
Петер Лорре, Кэри Грант – голливудские актеры «старой школы».
21
Имеется в виду гангстер и наркоторговец Тони Монтана, главный герой кинофильма «Лицо со шрамом» (реж. Б. Де Пальма, 1983), роль которого исполнил Аль Пачино.
22
«Грей Гуз» – дорогой сорт французской водки, производимой в округе Коньяк.
23
«Чикаго Блэкхокс» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.
24
Бензодиазепины – класс психоактивных веществ со снотворным и седативным эффектом.
25
«Чикаго беарз» – профессиональный футбольный (американский футбол) клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.
26
Y-хромосомы – содержат ген, определяющий мужской пол организма.
27
Крис Крингл, Святой Ник (Николай-угодник) – Санта-Клаус.
28
Геттисбергская речь – одна из наиболее известных речей в истории США, произнесенная 19 ноября 1863 г. А. Линкольном.
29
«Уайатт Эрп» (1994) – герой фильма-вестерна про американского шерифа.
30
Моралите – аллегорическая стихотворная драма, изображавшая борьбу добра и зла за душу человека.
31
Доткомы – компании, чей бизнес концентрировался целиком в рамках интернета, до взрыва «экономического пузыря» в 2001 г.
32
«Ригли-филд» – стадион, где проводит свои домашние матчи бейсбольная команда «Чикаго кабс».
33
Капсаицин – алкалоид, содержащийся в различных видах стручкового перца.
34
«Секретные материалы» (1993) – научно-фантастический телесериал об архиве нераскрытых дел, связанных с паранормальными явлениями.
35
Главная психиатрическая клиника г. Чикаго.
36
«Шестое чувство» (1999) – мистический фильм о ребенке, которого посещают страшные видения-призраки умерших.
37
«Сумеречная зона» (2019) – телесериал-антология о научно-фантастических, страшных и загадочных историях.
38
Мария Склодовская-Кюри (1867–1934) – химик, физик, профессор Сорбонны, дважды лауреат Нобелевской премии.
39
Леброн Джеймс (р. 1984) – выдающийся американский баскетболист, 4-кратный чемпион НБА, один из лучших игроков за всю историю лиги.
40
GoFundMe – краудфандинговая платформа для сбора средств.
41
Фентанил – опиоидный анальгетик короткого действия.
42
Джеффри Дамер – американский серийный убийца 17 мужчин и подростков (1978–1991 гг.);
«Убийцы под кайфом» – прозвище серийных убийц Лорена Херцога и Уэсли Шермантайна, орудовавших на протяжении 15 лет в шт. Калифорния (1980-е гг.).
43
Стейтвиллский исправительный центр – тюрьма строгого режима в г. Крест-Хилл, шт. Иллинойс.
44
Четвертая поправка к Конституции США – часть Билля о правах; запрещает необоснованные обыски и задержания.
45
Говард Коссел (1918–1995) – американский спортивный комментатор.
46
Аттикус Финч – герой романа американской писательницы Х. Ли «Убить пересмешника»; скромный пожилой адвокат; Грегори Пек – американский актер, одна из наиболее востребованных голливудских звезд 1940–60-х гг.
47
Гарри Гудини (1874–1926) – американский иллюзионист, славившийся сложными трюками с побегами и освобождениями.
48
«Гринч» (2018) – комедийный мультфильм-фэнтези о нелюдимом мальчике, живущем в пещере.
49
«Земля Линкольна» – прозвище шт. Иллинойс, где складывалась политическая карьера А. Линкольна.
50
«Тазер» – электрошоковое оружие нелетального действия.
51
ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.
52
«Братья Харди и Нэнси Дрю» – телесериал, основанный на серии детских книг-детективов.
53
Джеймс «Джимми» Эрл Картер-младший (р. 1924) – президент США в 1977–81 гг.
54
Субкомпакт – небольшой карманный пистолет.
