Селия Мушли-Туркел (Celia Mouschly-Turkel; 1875(?)–1960). Записка Эйнштейна с выражением благодарности семье Мушли за их заботу об Эльзе, см. Эйнштейн – г-же и г-ну Мушли, 14/15 февраля 1923 года [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 521].

Пароход Ormuz компании The Orient Line. Изначально корабль построили в 1914 году как Zeppelin для судоходной компании Norddeutscher Lloyd. The Orient Line выкупила и переименовала его в 1920 году, запустив по маршруту между Лондоном и Брисбеном. В 1927 году корабль вернулся в собственность Norddeutscher Lloyd и был назван Dresden. В 1934 году, во время своего первого круиза для нацистской развлекательной компании Kraft durch Freude («Сила через радость»), он сел на мель около норвежского острова Кармёй и был отправлен в лом.

По свидетельствам немецкой прессы, в это время французские оккупационные силы широко практиковали аресты и тюремные заключения государственных служащих, полицейских, бизнесменов в Рурской области (см. Berliner Tageblatt, 16 февраля 1923 года, утренний выпуск).

Та же судьба постигла пять предметов багажа, которые Эйнштейн оставил на борту Haruna Maru в Порт-Саиде. Завхоз корабля сообщил им, что их багаж отказались принять в Марселе французские таможенники. Поэтому багаж был отправлен в Амстердам (см. Nippon Yusen Kaisha – Эйнштейну, 26 февраля 1923 [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 528]).

Эйнштейн высадился в Тулоне и поехал на поезде в Барселону через Марсель. Пресса сообщала, что он отправил подтверждение своего приезда в Испанию еще когда был в Сингапуре, однако он не уведомил заранее о точном времени прибытия. Поэтому его никто не встречал на вокзале в Барселоне, когда он приехал туда вечером (см. Эйнштейн – Эстебану Террадасу 23/24 февраля 1923 году [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 527] и Roca Rossell 2005, 29). Согласно немецкому генеральному консулу в Барселоне, окончательное подтверждение его визита было получено лишь за день до его приезда и не содержало точной даты. Имеются противоречивые материалы каталанской прессы о пребывании Эйнштейна в Барселоне. Согласно одному свидетельству, сначала он заехал в дом Эстебана Террадаса, а потом отправился в гостиницу Colón (см. La Veu de Catalunya, 24 февраля 1923). По другой информации, он поехал в скромный пансион Cuatro Naciones. Владелец пансиона якобы попытался убедить его остановиться в отеле Ritz, где для него был забронирован номер (см. El Debate, 25 февраля 1923 года; Ульрих фон Хассел – министерству иностранных дел Германии, 26 февраля 1923 года [GyBPAAA/R 64 677]; а также Sallent del Colombo и Roca Rossell 2005, 74).

Эстебан Террадас (1883–1950) – профессор акустики и оптики в Барселонском университете, член Королевской академии наук и искусств Барселоны, основатель научной секции в институте Institut d’Estudis Catalans и один из первых коммуникаторов специальной теории относительности в Испании (см. Glick 1988, 32–38 и Roca Rossell 2005, 28). Рафаэль Кампаланс (1887–1933) – директор Промышленной школы Барселоны, каталанский политик-синдикалист, инженер по специальности. Касимиро Лана-Саррате (Casimiro Lana-Sarrate; 1892–19??) – химик в Институте прикладной механики и электричества в Барселоне. Возможно, Илзе фон Хассел-Тирпиц (1885–1982), жена Ульриха фон Хассела (1881–1944), дочь адмирала Альфреда фон Тирпица (1849–1930).

Ресторан Refectorium находился на бульваре Рамбла, главном пешеходном бульваре Барселоны, и туда часто приходили каталанские политики-националисты (см. Glick 1988, 117).

Находясь в Барселоне, Эйнштейн прочел три лекции об относительности в Институте каталанских исследований (Institut d’Estudis Catalans). Лекции проходили в зале заседаний Депутатского дворца, и спонсировались Каталонским содружеством. Входной билет стоил 25 песет. На видном месте в лекционном зале красовались каталанские националистические символы. Первая и вторая лекции были прочитаны для слушателей с научным образованием, третья предназначалась только экспертам. Публика оказала Эйнштейну «необычайно теплый прием и поблагодарила его громкими аплодисментами» (см. Ульрих фон Хассел – министерству иностранных дел Германии, 26 февраля 1923 года [GyBPAAA/R 64 677]). 24 февраля лекция началась в 7 вечера и касалась специальной теории относительности. Лекционный зал был полон, и для всех приглашенных не хватило мест (см. La Veu de Catalunya, 20 февраля 1923; La Vanguardia, 28 февраля 1923).

25 февраля Эйнштейна посетили цистерианский романский монастырь Поблет примерно в 80 километрах к западу от Барселоны. Их сопровождали Бернат Лассалета-и-Перрин, профессор химии Промышленной школы Барселоны, Вентура Гассол, каталанский писатель и политик-националист, и другие. Эйнштейн написал свое имя в гостевой книге. Он также посетил близлежащий городок Ла-Эсплуга-де-Франколи (см. Glick 1988, 117).

26 февраля Эйнштейн посетил город Тарраса, примерно в 30 км на северо-запад от Барселоны, где находится знаменитая базилика. Его сопровождал председатель Каталонского содружества, архитектор Жозеп Пуч-и-Кадафалк. В пять вечера Эйнштейн в сопровождении Террадаса, секретаря университета Карлоса Каллеха-и-Борха-Тарриуса (Carlos Calleja y Borja-Tarrius), профессора химии Симона Вилы Вендрелла (Simon Vila Vendrell) и профессора физики Эдуардо Алькобе, который тогда был президентом Королевской Академии, нанес официальный визит ректору Барселонского университета Валентину Карулле (см. Glick 1988, 117–118). Он также принял посетителя из «Sociedad de Atracción de Forasteros» («Общества туристических развлечений»), который подарил ему иллюстрированную книгу о Барселоне. В 7 вечера он прочитал вторую лекцию по общей относительности в переполненной аудитории. Вслед за лекцией состоялся частный ужин в отеле Ritz, на котором присутствовал Жозеп Пуч-и-Кадафалк. Действующий мэр Энрик Майнес, а также, возможно, Кампаланс тоже присутствовали на ужине (см. Roca Rossell 2005, 30, а также Sallent del Colombo and Roca Rossell 2005, 74).

27 февраля Эйнштейн посетил две инновационные школы: Escola del Mar, экспериментальную школу для детей-инвалидов, открытую в 1922 году, а также школьный комплекс Baixeras. В полдень состоялся прием в городской совете Барселоны, Consell de Cent del Ayuntamiento («Совете сотни городских депутатов»). Действующий мэр Энрик Майнес официально поприветствовал Эйнштейна на каталанском языке и объявил его «прославленным гостем». В своей речи мэр отметил научный гений Эйнштейна, его этические принципы и стрепмление к миру. Эйнштейн поблагодарил мэра за теплый прием и заметил, как он рад услышать в словах мэра желание улучшить политический и национальный диалог (см. La Veu de Catalunya, 28 февраля 1923 года, утренний выпуск). Согласно другому репортажу, он пожелал Барселоне создать «новое человеческое сообщество, которое преодолеет любую политическую и личную вражду» (Diario de Barcelona, 28 февраля 1923 года; английский перевод из Glick 1988, 113; а также Ульрих фон Хассел – министерству иностранных дел Германии, 26 февраля 1923 [GyBPAAA/R 64 677]). Вечером в Королевской академии наук и искусств Барселоны Эйнштейн дал лекцию о философских последствиях теории относительности и космологических проблемах конечной вселенной. Вход на лекцию был ограничен строже, чем для более общих лекций. Одним из слушателей был Жозеп Комас Сола, астроном и противник теории относительности, который явно выказывал недовольство во время этой лекции (см. El Debate, 2 марта 1922 года). 6 марта Бернат Лассалета-и-Перрин (Bernat Lassaleta i Perrin), математик Ферран Таллада и физики Рамон Харди и Томас Эскрике-и-Миэг (Tomàs Escriche i Mieg) объявили Эйнштейна членом-корреспондентом секции физических наук академии (официальная номинация: см. ES-BaACA, Prof. Einstein y la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona 6 марта 1923 года). После лекции Эйнштейн принял делегацию от анархо-синдикалистского общества Confederación Nacional del Trabajo (CNT) в отеле Ritz. Вместе с делегацией Эйнштейн отправился в штаб-квартиру общества, которая находилась в районе Сант-Пере (Baixa de Sant Pere). Среди делегатов были два главных лидера CNT, Анхел Пестанья (Angel Pestaña) и Хоакин Маурин (Joaquín Maurin). Пестанья представил Эйнштейна собравшимся. Эйнштейн выразил свое удивление высоким уровнем неграмотности в Испании (что было процитировано Пестаньей) и сказал, что репрессии имеют своей причиной скорее глупость, чем зло. Он призвал рабочий класс читать Спинозу. В некоторых репортажах говорится, что Эйнштейн сказал Пестанье: «Я тоже революционер, но в области науки. Меня, как и других ученых, беспокоят социальные вопросы, потому что они представляют собой один из наиболее интересных аспектов человеческой жизни» (см. El Diluvio и El Noticiero Universal, 28 февраля 1923 и Glick 1988, 108–109). Эти слова были многократно процитированы в испанской и международной прессе. Однако Эйнштейн резко отрицал подлинность высказывания в позднейшем интервью испанской газете ABC: «Я сказал, что я не революционер, даже в научной области…» (см. ABC, 2 марта 1923 года; Glick 1988, 109–112; и Turrión Berges 2005, 47). Вечером Кампаланс организовал прощальный банкет в честь Эйнштейнов. Среди известных гостей были Террадас и говорящий по-немецки каталанский националист Мигель Видал-и-Гвардиола. Меню было написано «на релятивистской латыни» и содержало в себе аллюзии на теории Эйнштейна и других физиков, проложивших, как принято было считать, дорогу для теории относительности (см. La Publicitat, 28 февраля 1923 года; Glick 1988, 120–121 и Sallent del Colombo and Roca Rossell 2005, 72).