Также этот миф рассказывает о гор

ном промысле и его сложностях: вода в горе, заполняющая про

ходы в шахте и угрожающая затопить работу, обвал в узких про

ходах в пещере, угрожающий превратить в прах работу, и опас

ность взорвать гору (позднее нагреть её, чтобы плеснуть на неё

водой, чтобы вызвать её взрыв). То, что Тор получает инстру

менты для горного промысла от Грид226 , объясняется просто —

необходимо жить в мире, чтобы иметь время и ресурсы для того, чтобы копаться в горе.

Тор и Скрюмир

Миф, о котором боги рассказывают весьма неохотно — это

миф о том, как Тор однажды отправился в путешествие на своей

повозке и со своими козлами вместе с Локи. Вечером они при

шли на хутор, где устроились на ночлег. Вечером Тор зарезал

козлов, освежевал их и положил в котёл. Когда они были гото

вы, он сел рядом с остальными и пригласил хозяйку и детей по

есть вместе с ним: сына звали Тьяльфи (Þjalfi), а дочь — Росква

(Röskva). Шкуры козлов он положил возле огня и попросил бонда

— Эгиля — и его домашних бросать кости на эти шкуры после

того, как они съедят мясо на них. Тьяльфи взял себе бедро и раз

ломил его на куски, чтобы заполучить костный мозг.

На следующее утро Тор встал и взмахнул своим молотом

над шкурами, где лежали кости. Когда он освятил их, козлы вста

ли на ноги, но один из них хромал. Тогда Тор понял, что один из

бондов сломал кость. Легко понять, что этот бонд испугался, когда он увидел, что брови Тора опускаются на лбе, его тяжёлый

взгляд и пальцы, сжатые добела на ручке Мьёлльнира. Бонд с

семьёй возопили о мире и предложили всё, что у них было в

качестве возмещения за причинённый ущерб. Когда Тор увидел

их испуг, он успокоился и взял их двоих детей, которые таким

образом стали его слугами. С тех пор они следуют за ним.

Тор оставил своих козлов там же и пустился в путь, в Йо

тунхейм напрямую морем. Он пробирался через глубокое море.

Когда он вышел на землю, они пошли вместе с Локи и двумя

226 От слова grið — «уверенность в жизни и домочадцах», «заключённый мир»,

«законный мир», «милость, пощада», «предложение о мире».

98

своими новыми слугами. Они шли недолго до тех пор, пока не

дошли до большого леса. Остаток дня они шли через лес, до на

ступления темноты. Тьяльфи был очень быстр, и ему было пору

чено нести мешок с припасами. Не так уж много еды можно было

найти в лесу.

Когда стало темнеть, они нашли дом, где они устроились

спать. В этом доме была дверь во всю ширину дома. В полночь

произошло землетрясение — земля вокруг них дрожала и дом

трясся. Они проснулись и огляделись, обратив внимание на со

седнюю комнату в доме, куда они и спрятались. Тор сел у двери

с молотом наготове, в то время как остальные в испуге лежали в

соседней комнате. Они услышали большой шум и грохот.

Когда настало утро, Тор вышел наружу и увидел человека, лежащего недалеко в лесу — он был огромен, спал и сильно хра

пел. Тор надел свой пояс силы и как раз хотел разбить череп

великана, когда тот проснулся. Говорят, что Тор так удивился, когда это случилось, что забыл его ударить. Напротив, он спро

сил имя великана. Того звали Скрюмир (Skrýmir, «пугающий»), и

он уже знал, что перед ним был сам Тор. Он спросил о своей

рукавице и взял её, и тогда они поняли, что что они спали в ру

кавице великана, а соседняя комната была её большим пальцем.

Скрюмир спросил, может ли он присоединиться к ним, и

они ответили, что это было бы отлично. Они вытащили свои при

пасы и стали завтракать. Скрюмир предложил им объединить всю

еду. Они согласились, и он собрал все припасы в один мешок, который он завязал и закинул на плечи. Великан шёл вперёд це

лый день, большими шагами, но к вечеру они пришли к большо

му дубу. Скрюмир устроился спать и сказал, что остальные могут

взять еду из мешка, если хотят. Он спал и громко храпел.

Тор взял мешок с едой и хотел открыть его, но не смог раз

вязать узел. Он рассердился, сжал свой молот обеими руками, подошёл к Скрюмиру и ударил его по голове. Скрюмир проснул

ся и спросил, упал ли на него лист, и поели ли уже они и готовы

ли ко сну? Они пошли под другой дуб, но там также было опас

но спать. Около полуночи Тор снова услышал, как Скрюмир хра

пит и крепко спит. Он подошёл и ударил его в темя так сильно, что молот погрузился в череп. Скрюмир снова проснулся и спро

сил, упал ли на него орех? Тор пошёл снова к своему дубу, но

подумал, что если бы ему удалось ударить третий раз, он спра

99

вился бы с великаном. Незадолго до наступления дня он услы

шал, что Скрюмир снова заснул. Он встал и побежал к нему, взмахнул молотом и ударил великана в висок так сильно, как он

мог; так сильно, что его молот вошёл в череп по рукоять. Скрю

мир сел, провел рукой по щеке, и сказал, что, должно быть ка

кието птицы сидят на дереве над ним, потому что его разбуди

ла ветка, упавшая на его голову. Тут он увидел, что пришло вре

мя вставать, что он и сделал.

Согласно словам великана, было уже недалеко до города

Утгард (Útgarðr). Он также услышал, как остальные говорили

между собой, что он не был маленького роста, но предупредил

их, что люди в Утгарде ещё больше, чем он. Он посоветовал им

не хвастаться перед ними: «Они не потерпят бахвальства от та

кой мелюзги». Также он сказал, что наилучшим было бы разой

тись, пока ещё есть такая возможность. Он взял свой мешок с

едой на спину и отправился в лес. Никто не слышал о том, что

бы асы хотели встретиться с ним снова.

Компания пошла дальше, и к полудню они увидели город

на равнине. Им пришлось повернуть голову вверх, чтобы охва

тить его