Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Курьер «Международной экспресс-доставки». Кто из вас Соболь?
Соболь. Я.
Курьер «Международной экспресс-доставки». Я так и подумал, но на всякий случай уточнил. Высокий джентльмен с бородой, в элегантном костюме. Вам посылка, сэр.
Соболь пишет на листе, прикрепленном к папке-планшету, слово «ГОЛОД», открывает посылку: в ней старинные серебряные весы.
Соболь. Наконец-то! (Дает курьеру 20 долларов, оборачивается к помощнице.) Я лечу в Англию.
Фрэнни. Я извещу экипаж вашего самолета. Когда вы вернетесь?
Соболь. Кто знает? Отмените все мои встречи.
Фрэнни. На сколько?
Соболь. На ближайшее обозримое будущее.
Пальцы Фрэнни порхают над планшетом. Элвис поет.
Элвис
You ain’t nothing but a hound dog…[14]
Соболь. И увольте того человека. Он меня раздражает.
Соболь выходит из закусочной. Старомодную слащавую вывеску «Бургер Лорд» снимают, на ее место вешают хипстерскую «КОРМ!».
339 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ
Шедвелл замечает, что Ньют осмелился открыть окно, и тут же его закрывает.
Ньют. Я насчет той деревни с идеальной погодой, о которой я вам говорил. В справочнике ведьм сказано, что они могут влиять на погоду… Может, мне туда завтра смотаться? Посмотреть на месте, что и как. Я сам оплачу себе бензин.
Шедвелл обдумывает его предложение. День был полон неожиданных совпадений, поэтому он уточняет:
Шедвелл. А эта твоя деревня часов не Тадфилд называется?
Ньют. Как вы догадались?
Шедвелл. Ну ладно. Пожалуй, не помешает туда наведаться. Завтра в девять часов утра зайдешь ко мне, а потом поедешь.
Ньют. К вам? Зачем?
Шедвелл. Чтобы облечься в добродетель.
340 ИНТ. СПАЛЬНЯ В КВАРТИРЕ КРОУЛИ, ВЕЧЕР
Спальня Кроули. Мы видим МОНТАЖ: Кроули ложится на кровать, на стену, на потолок, но никак не может заснуть.
КРУПНЫЙ ПЛАН: его открытые змеиные глаза. Он не спит. Кроули надевает темные очки.
341 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ВЕЧЕР
Кроули идет по квартире. Останавливается, чтобы опрыскать растение в горшке.
342 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ВЕЧЕР
Кроули берет трубку городского телефона. Набирает номер.
343 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ВЕЧЕР
Азирафель с несчастным видом слоняется по книжному магазину. Подпрыгивает от телефонного звонка, потом берет трубку. Во время разговора мы попеременно видим то Кроули, то Азирафеля.
Кроули. Это я. Встретимся в третьем альтернативном месте.
Азирафель. В той старой беседке, автобусе девятнадцатого маршрута или в кафе Британского музея?
Кроули. В беседке. Буду через пятнадцать минут.
344 НАТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР
Вечер. Свет в доме не горит; в гостиной внизу светится телевизор.
345 ИНТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР
Родители Адама смотрят телевизор. Адам в углу читает «Вестник Водолея».
Адам. Пап, а ты знал, что повсюду есть лей-линии?
Мистер Янг. Лей-линий не существует. Это полная чушь. Дейрдре, ты только посмотри: он прилепил пистолет под кресло.
Адам. И ничего не чушь. Если бы это была чушь, об этом не писали бы в журнале.
Мистер Янг пропускает слова Адама мимо ушей: его внимание приковано к телевизору.
Адам. Из Тибета за нами следят через потайные туннели.
Родители одновременно смотрят на него с одинаковым выражением на лицах.
Адам. Пойду-ка я спать.
Он встает и уходит.
Дейрдре. Что это с ним?
346 НАТ. СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ПАРК, ВЕЧЕР
Пруд с утками в Сент-Джеймсском парке. Сам парк уже закрыт. У пруда стоит Кроули. Он ждет Азирафеля, посматривая на часы. Торопливо подходит Азирафель.
Кроули. Есть новости?
Азирафель. Э-э-э… О чем именно?
Кроули. Разве ты еще не выяснил имя, адрес и размер обуви исчезнувшего Антихриста?
Азирафель (виновато). Размер обуви? Зачем мне его размер обуви?
Кроули. Шутка. У меня тоже ничего.
Азирафель. Это же великий замысел Всевышнего.
Кроули. Между прочим, этот ваш великий прыщелыга сам же и продолбал свой сраный план.
Азирафель. Я надеюсь, тебя за это простят.
Кроули. Не простят. Никогда. Такая уж наша доля. В описании дьявольских вакансий сказано: «вас никогда не простят».
Азирафель. А ведь когда-то ты был ангелом.
Кроули. Это было давно. Мы отыщем мальчишку. Мои агенты сумеют это сделать…
Азирафель. И что потом? Мы его уничтожим?
Кроули. Не мы… но кто-нибудь, да. Не очень-то мне нравится убивать детей.
Азирафель. Ты демон. А я добрый. Мне незачем убивать детей.
Кроули. Ну-ну.
Азирафель. Если ты его убьешь, мир получит передышку. А Высшие силы не замарают руки кровью.
Кроули. Чистеньким хочешь остаться? Типа, я без греха, не то что ты?
Азирафель. На мне, в отличие от тебя, грехов нет. В том-то всё и дело.
Кроули. Вот сам и убивай мальчишку. Самым безгрешным образом.
Азирафель. Я не собираюсь никого убивать.
Кроули. Это смешно. Ты смешон. С тобой говорить – только зря время терять.
Азирафель. Взаимно.
Кроули. Хватит. Я ухожу.
Азирафель окликает его.
Азирафель. Ты не можешь уйти. Тебе некуда идти.
Кроули оглядывается на Азирафеля. Над ними прекрасное звездное небо. Кроули смягчается.
Кроули. Вселенная большая. И даже если она превратится в лужу горящей слизи, мы с тобой сбежим куда-нибудь вместе.
Азирафель. «Сбежим куда-нибудь вместе»? Нет, вы только послушайте!
Кроули. Сколько мы уже дружим? Шесть тысяч лет?
Азирафель. Дружим? Никакие мы не друзья. Мы ангел и демон. И у нас нет ничего общего. Ты мне вообще не нравишься.
Кроули. Еще как нравлюсь.
Азирафель (выпаливает правду). Даже если бы я знал, где Антихрист, всё равно тебе не сказал бы. Мы из разных команд.
Кроули. Мы из одной команды. Нашей с тобой.
Азирафель. Нет никакой «нашей с тобой» команды. Хватит. Всё кончено.
Кроули набирает в грудь побольше воздуху, словно хочет что-то возразить, но потом передумывает.
Кроули. Что ж. Тогда ладно. Хорошего Судного дня.
347 ИНТ. КОМНАТА АДАМА, НОЧЬ
Адам в кровати читает с фонариком «Вестник Водолея». Рядом с ним пакетик с лимонными леденцами, и он его сосет (леденец, не пакетик).
Адам. Здорово.
Он берет следующий журнал. На обложке виднеется заголовок: «АТОМНАЯ ЭНЕРГИЯ? НЕТ, СПАСИБО! ИЗБАВИМ ПЛАНЕТУ ОТ АТОМНЫХ СТАНЦИЙ!»
У Адама слипаются глаза. Он откладывает пакетик с леденцами в сторону. Роняет журнал. Перед тем, как погрузиться в сон, выключает свет. И тут же раздается ШЕПОТ МНОЖЕСТВА ГОЛОСОВ, которые говорят что-нибудь в этом роде:
Шепот множества голосов. Ты можешь, Адам. Ты сумеешь всё изменить. Исправь это. Оно всё ближе. Оно всё сильнее.
Адам спит. Но внезапно мирную картину прерывает нечто…
348 НАТ. АТОМНАЯ СТАНЦИЯ «ПОВОРОТНАЯ ТОЧКА», НОЧЬ
Вдруг ГРОМКО ревут сирены.
349 ИНТ. ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ
Пункт управления атомной станцией. СМАЙТ сонно смотрит на
