Время снова течет как обычно. Адам перебивает Анафему.

Адам. Атомные станции полное фуфло!

Анафема. Вот именно!

Адам. Нас в школе возили на экскурсию. Ни тебе пузырей, ни зеленого дыма, ни чуваков в скафандрах. Скучища.

Анафема. Ну… да. Но их нужно закрыть.

Адам. И поделом. Надо было пузыриться.

Анафема смотрит на часы…

Анафема. Мне работать пора. Но если тебе интересны подобные темы, у меня есть старые журналы. То есть ты, разумеется, не обязан их читать…

Она оглядывается, берет стопку журналов «Вестник Водолея», очень похожих на фэнзины. На обложках виднеются заголовки вроде «ЧАРЛЬЗ ФОРТ, ГЕНИЙ НЕПОЗНАННОГО», «ЗАГАДКИ ТИБЕТСКИХ ТАЙНЫХ МАСТЕРОВ» и «ГДЕ ЗАТОНУЛА АТЛАНТИДА?».

Адам. Ого!

326 НАТ. ДОРОЖКА У ЖАСМИНОВОГО КОТТЕДЖА, ДЕНЬ

Адам идет домой, в руках у него стопка журналов, следом весело трусит Барбос.

Бог (ГЗК). Быть может, Анафема догадалась бы, в чем дело, если бы поняла, что не видит ауру Адама по одной простой причине.

СТОП-КАДР на Адаме, затем камера стремительно ОТЪЕЗЖАЕТ. ДАЛЬНИЙ ПЛАН, ВИД СВЕРХУ: дорожка в Тадфилде, затем вся деревушка, графство, Англия…

Бог (ГЗК). Той же самой, по которой люди на Таймс-сквер не видят Америку.

Дальний план: изгиб земного шара. Оксфордшир окружен пульсирующим разноцветным сиянием, исходящим от Адама.

327 НАТ. НЕБОСКРЕБ АНГЕЛОВ, РАННИЙ ВЕЧЕР

Солнце садится, сверкая в окнах небоскреба.

328 ИНТ. НЕБОСКРЕБ АНГЕЛОВ, РАННИЙ ВЕЧЕР

В помещении – ангелы в изящных костюмах. Их четверо, мужчины и женщины, всех цветов кожи, но всё это верховные ангелы. Азирафель пришел поговорить с ними. Он нервничает. Старший ангел, Гавриил, подтянутый, элегантный, симпатичный.

Гавриил. Мы получили твое сообщение, Азирафель. Ты хочешь сказать нам нечто важное. Выкладывай.

Азирафель. Прошу прощения?

Уриил. В чем дело?

Азирафель. А. Ну, в общем. Я насчет Антихриста.

Уриил. И?

Азирафель. Мне кажется, э-э-э… Учитывая все обстоятельства, вполне вероятно, что те… другие… его потеряли.

Михаил. Другие?

Азирафель указывает вниз.

Гавриил. Потеряли? Он же сын американского посла. За ним всё время наблюдают.

Михаил. И сейчас его как раз транспортируют на равнину Мегиддо. На традиционное место старта.

Гавриил. На Ближнем Востоке последуют беспорядки. С которых всё и начнется. Приедут Четыре Всадника. И развернется последняя великая битва меж Небесами и Преисподней.

Азирафель. Да. Но демон Кроули… лукавый супостат… С ним держи ухо востро. Так вот сын американского посла… я допускаю, что это был некий отвлекающий маневр…

Сандальфон. Отвлекающий маневр?

Азирафель. И настоящий Антихрист, возможно, в другом месте.

Гавриил. Где же?

Азирафель. Сам не знаю. То есть я могу выяснить. У меня есть свои люди. Преданная команда, готовая провести расследование. И если выяснится, что всё именно так, то чисто теоретически…

Уриил. Это ничего не изменит, Азирафель.

Гавриил. Задолго до сотворения Земли на Небесах разразилась война. Кроули и прочих ввергли в преисподнюю. Но это не значит, что наступил мир.

Азирафель. Да, конечно. Так и есть. Но ведь не обязательно снова воевать?

Михаил. Тот, чье дело правое, Азирафель, разит врага без промедления.

Сандальфон. Нам всем не терпится как следует сразиться с врагом.

Гавриил. Мы с удовольствием выслушали твои гипотезы, Азирафель, но пора заниматься делом. Конец света сам собой не наступит.

Азирафель. Да. Нет. Правда. Прошу меня простить.

329 ИНТ. ЛИФТ, РАННИЙ ВЕЧЕР

Азирафель спускается на лифте – из тех, что едут вдоль стеклянной стены здания, так что Лондон внизу как на ладони. Вид у Азирафеля несчастный.

330 ИНТ. НЕБОСКРЕБ АНГЕЛОВ, РАННИЙ ВЕЧЕР

Верховные ангелы.

Гавриил. Что скажете?

Уриил. По-моему, этот ангел слишком долго жил на земле.

Сандальфон. Я ему не доверяю.

Гавриил. Да уж, одни гипотезы.

331 НАТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, ДЕНЬ

Мы видим знак на коттедже.

332 ИНТ. СПАЛЬНЯ В ЖАСМИНОВОМ КОТТЕДЖЕ, ДЕНЬ

Спальня Анафемы: все стены в записках, прикрепленных к карте местности клочками шерсти и канцелярскими кнопками. Повсюду магические символы и всяческие заметки. На карте мы видим Тадфилд и окрестности.

333 НАТ. СКВЕРИК В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ

Анафема идет по скверику с картой в руках. Она смотрит в карту, вычеркивает целые ее участки. Над картой Анафема держит маленький маятник, который раскачивается в совершенно случайном порядке.

Мы видим жизнерадостных деревенских жителей: МОЛОЧНИКА, ВЛЮБЛЕННУЮ ПАРОЧКУ, СТАРУШКУ С ВНУКОМ. Анафема кивает и улыбается им.

На миг мы видим всё ГЛАЗАМИ АНАФЕМЫ: каждого из прохожих окружает аура, разноцветный ореол в форме человеческой фигуры. Молочник фиолетовый, парочка голубая, старушка зеленая, ее внук желтый.

Мимо Анафемы проходят Р. П. ТАЙЛЕР с собакой Шатци. У него злая красная аура.

Анафема моргает, мы снова видим всё как раньше.

Тайлер. Р. П. Тайлер. Народный патруль. Я смотрю, у вас, барышня, в руках карта. Высматриваете, где что плохо лежит?

Анафема. Что?

Тайлер. Нам здесь такие, как вы, не нужны.

Анафема. Я снимаю Жасминовый коттедж.

Тайлер. Ах вот оно что, вы из Америки. Прошу прощения. Я-то думал, вами могут заинтересоваться.

Анафема. Почему бы и нет. Послушайте. Одиннадцать лет назад в эту деревню явилось некое… существо, или зверь. Раз вы из народного патруля, может, что-то такое заметили?

Тайлер. Тадфилд в высшей степени приличная деревня. Если вы явились сюда забивать косяки и ловить кайф, то ошиблись адресом. Занимайтесь этим в своей Америке.

Анафема. Забивать косяки?

Но Тайлер уже ушел прочь.

334 ИНТ. КВАРТИРА МАДАМ ТРЕЙСИ, ДЕНЬ

Звонит телефон. Мы впервые получаем возможность хорошенько рассмотреть жилище мадам Трейси. В гостиной всё готово для сеанса. Мадам Трейси ходит по гостиной, убирает магические предметы – хрустальный шар, оккультные свечи и так далее, а на их место ставит романтические розовые свечки.

В общем, превращает комнату экстрасенса в любовное гнездышко. Как вариант, на стенах у нее висят двусторонние картины: с одной стороны – жутковатые черно-белые викторианские фотографии со спиритических сеансов, с другой – сексуальные красотки (возможно, даже сама мадам Трейси), – и при необходимости мадам Трейси их переворачивает.

Мадам Трейси успела накраситься, но бигуди еще не сняла; одета она для сексуальных утех, однако поверх накинула кимоно.

Мы выходим за ней в коридор; мадам Трейси снимает трубку висящего на стене старенького телефона.

335 ИНТ. КОРИДОР В КВАРТИРЕ МАДАМ ТРЕЙСИ, ДЕНЬ

Во время разговора мы то показываем книжный магазин Азирафеля, где сейчас ангел, то снова коридор мадам Трейси.

Мадам Трейси (томным голосом). Алло.

Азирафель. Будьте добры, позовите сержанта Армии ведьмоловов Шедвелла. Или кого-нибудь из его подчиненных.

Мадам Трейси (светски). Сейчас посмотрю, здесь ли он. (Стучит в дверь.) Ку-ку, мистер Шедвелл!

Мадам Трейси стучится к