— Да неужели?

Щека почти приобрела нормальный цвет, и девушка перестала плакать. Огромные глаза сияли на ее бледном лице.

— Что ж, мне хватит ума, сэр, чтобы доказать свою правоту.

— О, правда? — скептически поинтересовался он. — И как же?

— Я видела шрамы на вашем теле и могу их описать.

Заявление прозвучало как выстрел. Воцарилось гробовое молчание. Первым его нарушил удовлетворенно хмыкнувший Алан Кристи. Он поднялся на ноги, неприятно ухмыляясь и все еще держась руками за живот.

— Ну что? Прижучили тебя?

Раздражение Джейми переросло в бешенство. А за ним в глубине души — хоть он пока и не готов был это признать — скрывался страх.

— Я свои шрамы напоказ не выставлял, — тихо произнес он. — Тем не менее их видело множество людей. И ни с кем из них я не спал.

— Не спорю, многие болтают об отметинах у вас на спине, — парировала Мальва. — Да и тот жуткий след, который остался после сражения при Каллодене, ни для кого не секрет. А что скажете насчет шрама в виде полумесяца поперек ребер? Или о том, крохотном, на левой ягодице?

Она ухватила себя чуть пониже спины, чтобы показать точнее.

— Не в центре, а как бы… чуть ниже, на внешней стороне. Размером с фартинг.

Девушка серьезно и торжествующе смотрела на Джейми.

— У меня нет… — начал было он. И в смятении осекся.

Господи, а ведь верно. След от укуса паука в Вест-Индии. Ранка тогда загноилась, образовался абсцесс, который в конце концов прорвался, к немалому облегчению. С тех пор Фрэзер не вспомнил о нем ни разу, но шрам-то был!

Ну, все. Они уже поняли, что он вспомнил.

Том Кристи закрыл глаза, и под бородой заходили желваки. А его сын вновь радостно хмыкнул, скрестив руки на груди.

— Хочешь поспорить? — издевательски спросил парень. — Тогда снимай портки и показывай зад!

Джейми едва сдержался, чтобы не посоветовать, что делать самому Алану с его собственным задом. Вместо этого он глубоко вдохнул в надежде, что при выдохе его осенит какая-нибудь блестящая идея. Увы.

Том Кристи открыл глаза.

— Что ж, — невыразительно проговорил он, — подозреваю, вы не оставите жену, чтобы жениться на Мальве?

— Я никогда на такое не пойду!

Комментарий Тома вызвал в Джейми бурю гнева с оттенком некоторой паники при одной лишь мысли остаться без Клэр.

— В таком случае мы заключим сделку.

Кристи потер лицо ладонью. Его плечи опустились от усталости и отвращения.

— Содержать мать и ребенка. Официально признать права наследника. Если пожелаете, можете с женой сами его вырастить…

— Вон!

Джейми медленно поднялся, оперся руками на стол и наклонился вперед, не сводя глаз с Тома.

— Забирайте свою дочь и убирайтесь вон из моего дома!

Кристи умолк и зловеще нахмурился. Девчонка снова горестно захлюпала, уткнувшись в передник. Фрэзера охватило странное чувство, будто время остановилось и теперь они навеки останутся в этой комнате, играя в гляделки с Томом, как цепные псы, не в силах опустить взгляд, потому что пол внезапно исчез и они зависли над пропастью в бесконечном мгновении перед падением.

Наваждение как рукой сняло, когда Алан потянулся к ножу. Заметив это, Джейми яростно вцепился пальцами в столешницу. Еще секунду назад он не чувствовал собственного тела, а сейчас кровь застучала в висках, прилила к мышцам, тело напряглось и задрожало от порыва хорошенько врезать паршивцу. И свернуть шею его сестрице, чтобы не ревела.

Алан Кристи почернел от гнева, но ему хватило ума не доставать нож.

— Я бы с удовольствием отвинтил твою голову, недомерок, и вернул бы тебе пожонглировать, — вкрадчиво произнес Джейми. — Поэтому выметайся-ка подобру-поздорову.

Молодой Кристи облизал губы и так крепко сжал рукоять ножа, что побелели костяшки, но при этом в глазах его мелькнула нерешительность. Он взглянул на неподвижную подбоченившуюся фигуру отца, мрачно сомкнувшего квадратные челюсти. Освещение в комнате несколько поменялось, и боковые солнечные лучи падали на седую клочковатую бородку Тома, а также его шрам, тонкой розоватой змейкой извивающийся на подбородке.

Кристи-старший медленно выпрямился, опираясь руками на бедра, резко помотал головой, словно вылезший из воды пес, и встал. Потом схватил Мальву за руку, поднял со стула и подтолкнул ее, рыдающую и спотыкающуюся, к выходу.

Алан последовал за ними и, проходя мимо, намеренно задел Джейми плечом, источая враждебность. Потом еще раз напоследок злобно зыркнул через плечо, все еще придерживая рукоятку ножа, и наконец ушел. Их шаги прогрохотали по половицам в прихожей, после чего громко хлопнула входная дверь.

Опустив взгляд, Джейми с удивлением обнаружил, что по-прежнему упирается ладонями в потертую столешницу. Он выпрямился и крепко, до боли в суставах, сжал кулаки. Его бросило в пот.

За дверью послышалась легкая поступь, и в комнату вошла миссис Баг с подносом. Поставив его на стол, она поклонилась и вышла. На подносе стояли хрустальный кубок и графин отличного виски.

Джейми хотел рассмеяться, но не смог, как будто разучился. Бокал с выпивкой блестел в солнечном свете, точно драгоценный минерал хризоберилл. Чувствуя благодарность к миссис Баг, Фрэзер осторожно коснулся стекла, однако решил, что пока нечего праздновать. Дьявол вольготно сеет семена зла по миру, и от него придется откупаться, как ни крути. Надо найти Клэр, пока не растерял последнее.

* * *

Некоторое время спустя легкие облачка потемнели и превратились в грозовые тучи. В лощине поднялся холодный ветер, он гнул кроны лавровых деревьев, так что ветки трещали, как сухие кости. Медленно поднявшись на ноги, я начала карабкаться к вершине холма.

Меня мало волновало, куда идти и промокнет ли моя одежда. Знала лишь, что домой возвращаться не хочу. Когда я кое-как добралась до тропы, ведущей к Белому роднику, начался ливень. Крупные капли зашлепали по листьям лаконоса и лопуха, а ели и сосны задышали, источая благоухающие ароматы.

Дождь, барабанивший по листьям и ветвям, стал постукивать по мягкой почве тяжелой дробью — начинался град. Крошечные ледяные горошины весело подскакивали по хвое и царапали кожу.

Я побежала к пихте, раскинувшейся над родником, и укрылась под сенью ее веток. От градинок по воде расходилась рябь, но они быстро таяли и исчезали в темной глубине. Я сидела, дрожа от холода и обхватив руками колени, чтобы согреться.

«Надо его понять, — проговорил мой внутренний голос. — Все тогда решили, что ты при смерти. Даже ты сама. Знаешь ведь, как бывает… Сама видела, как ведут себя люди в состоянии глубокого горя, столкнувшись с утратой».

Да, видела. Они ищут утешения, стараясь хотя бы ненадолго укрыться в