белесой серости, подступающей к самым ноздрям. Мне стало трудно дышать – или это я вообразил себе? – и меня обуял страх: что происходит? Я снял запотевшие очки и протер их. Не помогло. Я ощупью прошел вдоль подоконника до кровати и лег. Одеяло было холодным, и под ним меня пробрал озноб, но я все равно продолжил лежать под ним: глаза, нос и рот погружены в черный ледяной туман.

Я довольно долго лежал под одеялом, но туман так и не рассеялся. Напротив, он, кажется, сгустился еще больше. Я помнил, что туман на Восточных фьордах бывает совершенно жуткий, но, кажется, я его преувеличил сверх всякой меры. А теперь собственные преувеличения губят меня. Мне стало холодно – впервые после спального чердака в Хельской долине. Моя одежда отсырела. Сейчас мне наконец предстоит умереть?

Я дал времени идти. Это стало весьма скучно. Я вспомнил об Эй-вис. Где она теперь? Чем же кончался этот роман? Вдруг я увидел перед внутренним взором ее – вместе с ее сводным братом – в яслях в столице, слегка робеющих, но все же решительных, и Тоурд хлопочет об их деле: ведет разговор с женщиной в белом, которая сидит в стеклянной будке и листает журнал, а потом поднимает глаза и произносит:

– Да, Кристьяун Йоунссон, дата рождения – 1 мая 1956 года?

Все хорошо, что хорошо кончается, сказал Улыбающийся Одуванчик. Кто вообще такой этот человек? Он всегда хотел побеседовать со мной и всегда выражался в какой-то особенной, но при этом знакомой манере. Честно признаться, я не помню, чтоб написал его. Может, он был гостем из другого произведения?

Сейчас туман сгустился так сильно, что мне оставалось лишь радоваться, что хотя бы сознание у меня осталось незатуманенным. Я попытался читать, но больше не видел букв. Белесость в воздухе слилась с белизной бумаги. Я отложил Шекспира и поднес к очкам дрожащие пальцы. Но хотя я чувствовал, как они прикасаются к стеклу, я их не видел. Это было уже слишком! Я больше не понимал, открыты или закрыты у меня глаза, и не на шутку испугался. Что здесь вообще происходит? Я весь подхожу к концу. Я не смел открыть рот из страха, что легкие заполнятся туманом, таким черным. Что я задохнусь. Я больше не смел дышать. Вот. Наверно, мне хотелось пожить еще.

В отчаянии я выкарабкался из постели и пополз по полу к двери. На самом деле я не рассчитывал, что на нижнем этаже туман будет жиже, и сам толком не знал, почему мне хочется туда, может, я думал, что лучше будет у старухи под бочком, чем куковать здесь одному в самом мрачном аду, который только видели человеческие глаза. Найти дверь удалось далеко не сразу. Я был слепой на четвереньках, я пробирался по ступенькам вниз в еще более густом белом мраке. Когда я сполз на несколько ступенек вниз, то услышал голоса: кто-то беседовал. Я испытал большое облегчение и быстрее преодолел последние ступеньки, быстро нашарил дверную ручку. Я открыл дверь на кухню. Там видимость была отличная. Там за столом сидела супружеская пара, а более молодая парочка стояла у буфета. Через несколько мгновений я сообразил, что это не кухня Йоуханны, а кухня в Хельской долине. Я узнал старую шведскую печку.

– Ах, закрой-ка для меня, пожалуйста, дверь, а то оттуда таким холодом тянет, – сказала молодая женщина у буфета женщине, сидящей у стены близ двери, которую я открыл. Она протянула руку к двери и снова закрыла ее.

Туман на моих очках превратился в капли. Я снял очки, отер их о пиджак и почувствовал, что почти до нитки отсырел после этого ледяного тумана. Затем я две секунды помялся посреди кухни, поводя плечами. И наконец сказал:

– Здравствуйте!

Они не ответили на мое приветствие. Я слегка нагнулся, чтоб лучше видеть из окна. Сомнений нет: на улице стоял ясный летний день в Хельской долине. Как мне это понимать? На парковке на некотором расстоянии от хутора было три автомобиля. Насколько я мог разглядеть, они были самоновейшего сорта: два японских джипа, серый и черный, и красная машина с кузовом «универсал». Такой парковки я не помнил, мне стало любопытно. И я вышел на улицу. Солнце согрело меня, и дрожь почти унялась. Как же здесь все так получилось?

Я немного прошел по направлению к машинам. Из серого джипа вылез человек в теле и потянулся. Я услышал, что он говорит: «Ну и долина здесь – вообще огромная! Гораздо больше, чем я думал». Обращался он к кудрявой женщине, которая вылезла из красной машины, как мне показалось, марки «Субару». Да-да, вот именно. Я подошел еще ближе к парковке и разглядел, что это джип марки «Тойота Ленд Крузер». Это были самые мощные джипы в те годы, когда… Нет, сейчас я вообще ничегошеньки не понимаю!

Водитель красной машины вышел и, наклонившись в салон, заговорил, пытаясь выманить детей с заднего сиденья: «Ну, давайте, не надо себя так вести; сейчас мы попьем какао с оладьями!» Эти люди даже не поморщились, хотя я глазел на них, словно безрогая овца в очках. Я повернулся и стал смотреть на сам хутор. Дом аккуратно покрасили: белый, а крыша красная. На вывеске недалеко от меня значилось: «Хельская долина. – Создано руками мастера. Кофе и вкусности к нему, открыто 10–18 ежедневно». Вот это по-бодрому!

Я услышал, как у меня за спиной хрустит гравий, и обернулся. Еще один автомобиль – маленькая белая японская легковушка – въехал на парковку и занял место рядом с тем красным. Сквозь лобовое стекло я разглядел, что за рулем – женщина лет тридцати – сорока, в солнечных очках. На номерном знаке было написано: «ЛАПА», – и тут я наконец понял, в каком мире очутился.

Она тотчас вышла из машины вместе с молодым парнишкой, а пассажиры джипа сейчас брели в мою сторону. И вдруг меня охватил страх перед всеми этими современными людьми, и я снова поспешил к дому. Не подумав, скрылся в кухне, снова поздоровался, но так же безрезультатно. Но все же мне удалось найти себе свободную табуретку в конце стола у дверей, ведущих на чердак.

Кухня была почти такой же, какой ее оставила старуха Душа Живая. Но при этом все было чище, а запах приятнее. У черной плиты стояла та молодая бодрая женщина с потрясающими густыми русыми волосами и пекла оладьи на черной сковороде. Сгорбленный человек в фартуке относил чашки с кофе на стол,