52

Оябун (букв. «шеф» или «старший») – в частности, титул руководителя банды у японских якудза.

53

Яя – «спасибо» на шанхайском диалекте. Аналог на стандартном китайском – «сесе».

54

«Голубой дом» (кор. Чхонвадэ) – официальная резиденция президента Республики Корея.

55

«Слава Его Величеству Императору» (яп.).