Гладий – римский короткий меч (до 60 см). Во времена раннего принципата республиканский «испанский гладий» был заменен на так называемый майнц (назван так из-за большого числа образцов, найденных близ г. Майнца). «Майнц» имел удлиненное острие (от 96 до 200 мм) с небольшой талией; общая длина с рукояткой составляла около 65–70 см, длина клинка – 40–55 см, ширина лезвия – 6–7 см, приблизительный вес – 800 г. Острие имело довольно широкую режущую кромку для придания клинку большей пробивающей способности. Использовался для боя в строю для нанесения колющих и режущих ударов. Рукоятка делалась из кости быка, с деревянными гардой и навершием; ножны – из слоистой древесины, обшитой кожей. Легионеры носили гладий справа, центурионы и другие старшие офицеры – слева. Вопреки нашим представлениям, гладий было легко извлечь из ножен правой рукой; кроме того, вероятно, его носили так для того, чтобы он не цеплялся за доспехи, когда его вытаскивали из ножен.

Испания – Иберийский полуостров.

Иллирия – римское название земель на противоположном Италии берегу Адриатического моря. Включала в себя части современных Словении, Сербии, Хорватии, Боснии и Черногории. Позднее Иллирия также включила в себя область, известную как Паннония, которая стала римской провинцией в первой половине I века нашей эры.

Интерваллум – широкий промежуток внутри двойных стен римского лагеря или крепости. Служил для защиты казарм от вражеского метательного оружия, а также для сбора войска перед дозором или сражением.

Юпитер – верховный бог древнеримского пантеона. В официальном культе именовался «Оптимус Максимус Сотер» («Лучший, Величайший, Спаситель»). Отвечал за погоду, особенно грозы.

Лаугона – река Лан.

Легат – старший офицер, командующий легионом, а также посланник римского Сената, отправляемый к другим правительствам или народам, имевший звание сенатора, обычно в возрасте тридцати с небольшим лет. Легат подчинялся наместнику провинции. (См. также Легион.)

Легион – основная организационная единица в армии Древнего Рима времен поздней республики и империи. Полный легион имел десять когорт; каждая состояла из 480 легионеров, разделенных на шесть центурий (восемьдесят человек в каждой). Центурия состояла из десяти контуберниев, в которые входило по восемь человек. Центуриями командовали центурионы, у каждого из них было три младших офицера: опцион, сигнифер и тессерарий. (См. соответствующие статьи.) Каждая центурия и каждая когорта имели свой собственный штандарт. Каждый легион имел знак в виде орла, сделанный из серебра или золота и размещенный на шесте, часто украшенном металлическими кольцами. Легионом командовал легат, вторым по старшинству после которого стоял старший трибун, так называемый tribunus laticlavius. Третьим по старшинству офицером был префект лагеря, бывший примипил. После него – мы не знаем, в каком порядке, – шли пять младших трибунов и примипил. Каждому легиону было придано сто двадцать кавалеристов. (См. Трибун, Примипил и Турма.) На практике легион никогда не был полностью укомплектован. Причинами были болезни личного состава, назначения на службу в другие места, а в военное время – неизбежные потери на поле боя. Поэтому сегодня большинство ученых полагают, что три легиона Вара вместе со вспомогательными войсками насчитывали от 13 до 15 тысяч человек, а не 20 тысяч.

Легионер – профессиональный римский солдат-пехотинец. Будучи римским гражданином, он вступал в армию в юности или в возрасте двадцати с небольшим лет, присягнув на верность императору. В 9 году нашей эры срок службы легионера составлял двадцать лет и еще пять лет в качестве ветерана. Жалованье ему платили три раза в год, после того как из него вычиталась сумма расходов за питание и снаряжение. Поверх туники из белой шерсти легионер мог надевать стеганую рубаху – субармалис, – которая смягчала удары и не давала металлическим доспехам травмировать тело. Поверх нее надевалась кольчуга или знаменитые сегментированные железные доспехи, так называемая лорика сегментата. Легионеры всегда носили армейские ремни, обычно закрытые небольшими лужеными или посеребренными пластинами. С ремня свисал «передник» из четырех или более проклепанных кожаных полос для защиты паха.

В начале I века нашей эры легионеры носили различные типы шлемов, которые изготавливались из железа, бронзы или латуни, нередко с украшениями из сплава меди, олова и/или цинка. Для защиты в бою легионер носил щит, в то время как его наступательное оружие состояло из гладия, пилума и кинжала. (См. также Гладий и Пилум.) Это снаряжение весило более двадцати килограммов. Если же добавить к нему походное снаряжение легионера – запасную одежду, одеяло, котелок, запас зерна и инструменты, – то общий его вес составлял более сорока килограммов.

Тот факт, что легионеры должны были за пять часов пройти двадцать миль, неся эту тяжелую поклажу, свидетельствует о высоком уровне их физической подготовки. Не удивительно, что гвозди на подметках их сандалий быстро стирались. Хотя обычно солдаты должны были покупать подобные вещи за свои деньги, существует документальное свидетельство того, что однажды легионеры – после долгого вынужденного марша – потребовали, чтобы император выдал им деньги за новые сапожные гвозди. И их требование было удовлетворено! Мне это настолько понравилось, что я вставил данный эпизод в мой роман.

Литуус – изогнутый посох, культовый инструмент авгуров для гаданий по полету птиц. Взгляните на посох современного епископа, и вы увидите, что ничего не меняется!

Лупия – река Липпе.

Маре Германикум – Северное море.

Марс – бог войны. Ему посвящались все военные трофеи. Обычно перед тем, как отправиться в поход, римские командиры посещали храм Марса, дабы просить его защиты и благословения.

Минерва – богиня войны и мудрости.

Митра – предположительно, бог древних персов. Родился в пещере в день зимнего солнцестояния. Носил фригийский колпак, ассоциировался с солнцем, отсюда название его культа Sol Invictus – «Непобедимое Солнце». Мы мало знаем о митраизме, лишь то, что существовали различные уровни посвящения, с прохождением целой последовательности ритуалов. Социальные низы это учение привлекало тем, что оно провозглашало равенство среди посвященных в него и сулило блаженную жизнь после смерти. Благодаря догматам, возводящим в добродетель храбрость, силу и выносливость, митраизм был популярен среди римских военных, особенно во времена империи.

Могонтиакум – г. Майнц.

Моллес – латинское слово, означающее «неженка», моя выдумка для уничижительного прозвища гомосексуалистов.

Новезиум – город Нейсс.

Опцион – унтер-офицер, заместитель центуриона. (См. также Легион.)

Фалера – награда в форме диска, вручавшаяся за храбрость. Фалеру прикрепляли при помощи специальных кожаных петель к нагрудной части офицерского панциря. Фалеры часто изготавливались из бронзы, но также могли быть сделаны из серебра или золота. Я даже видел одну такую награду из стекла. Солдатам также вручались ожерелья и браслеты.