16

Баян – листовка на религиозную тему, в которой простым языком разъясняется какой-то вопрос шариата, обычно в виде ответа авторитетного ученого на вопрос верующего.

17

Иосиф Бродский.

18

Исламское государство (ИГ, ИГИЛ) – террористическая организация, запрещенная в РФ.

19

Имеется реальный прототип. Он вернулся в Штаты, был арестован в аэропорту, прокуратура предъявила обвинения по 33 пунктам и потребовала пожизненного заключения. Дали три (!!) года. Все-таки в США есть… некое сочувствие ко всем повстанцам, даже если это повстанцы против тебя самого. Их это и погубит.

20

Это произвольная и неверная трактовка Корана. Пророк Мухаммед запрещал убивать женщин и детей, кроме случая, когда их невозможно отделить от сражающихся мужчин врагов. Такого толкователя Корана, несомненно, ждет мучительное наказание.

21

Это так.

22

ОМП – оружие массового поражения – термин, объединяющий те разновидности оружия, которые даже при ограниченном применении способны причинить масштабные разрушения и вызвать массовые потери вплоть до нанесения необратимого урона окружающей среде и государствам.

23

Джелалабад

24

Повет или повят – средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

25

Редьярд Киплинг (пер. И. Грингольца).

26

По номиналу, по ППС – десятое. Британия очень дорогая страна

27

Это реальный случай.

28

Аль-Каида – террористическая организация, запрещенная в РФ.

29

Видимо имитаторы с отработанным ядерным топливом вместо обогащенного урана

30

Пятикратный намаз.

31

В начале 20 века – не было Турции, а была Османская Империя, и на берегах Средиземного моря жили в основном не турки, а греки, евреи, армяне и т.д. Во время образования Турции – все они были жестоко изгнаны со своих мест, часто с резней. Одним из последних актов этой драмы стал захват Александреттского санджака – его Турция присоединила к себе примерно так же, как мы – Крым, но так как на дворе был 1938 год, этого предпочли не заметить. Сейчас Турция тоже самое пытается сделать с Северной Сирией, главный ее приз – видимо, Алеппо.

32

Даже электронные часы могут быть отслежены и по ним может быть нанесен удар – американские средства радиоразведки позволяют и такое. Поэтому во вражеском тылу нельзя иметь не только телефон, но даже и электронные часы. В идеале не должно быть вообще ничего электронного.

33

Булл-пап (англ. bullpup, буквально «щенок бульдога»), в советской терминологии короткая компоновка с рукояткой впереди магазина – схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, при котором спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом.

34

А. Мартынов

35

Что в Ираке, что в Афганистане – практически вся военная помощь, которую НАТО передает прозападным силам – сразу оказывается на базаре. Из последних на момент написания книги партий – продавали АУГ первых серий по 900 долларов, НК416 шел подороже – 2500. Короткий АК-104 продают примерно за 1500, если новый совсем, потому что сирийские солдаты (садыки) тоже часто дезертируют с оружием.

36

Считается, что то что ты пожертвовал «на ахират» на том свете вернется больше в семьдесят раз. Собранные деньги по идее делятся на три части – на помощь моджахедам, на богоугодные дела и бедным. По факту все деньги идут боевикам.

37

Салат – это пятикратная молитва, слово «намаз» персидского происхождения, обозначает то же самое. Ибадат – любая форма поклонения Аллаху и выполнения мусульманином обязательных требований религии.

38

Тимур Муцураев

39

Маршрутки.

40

И Абу Ислам Беларус, и Абу Рафик, и «Махалма Тактикал» – реально существуют.

41

Змагар – борец, поборник, ревнитель – политический ярлык, обозначающий оппозиционно настроенных к власти граждан Белоруссии.

42

Ингимаси – смертники, но не те, что взрываются на машине. Они подрываются только при угрозе плена, а так должны умереть или победить. Что-то вроде батальонов смерти.

43

Принятое в некоторых местах жаргонное обозначение иранцев

44

Куфр (араб. – «неверие», «сокрытие») – термин, которым обозначают самый страшный в исламе грех – неверие. Человека, впавшего в куфр, называют кафиром, то есть неверным.

45

Ширк (араб. «язычество, политеизм») в исламе – буквально: придание Аллаху товарищей (равных) или поклонение кому-либо помимо Аллаха; часто переводится как многобожие. Следствие и одно из основных проявлений куфра.

46

Корпус стражей исламской революции. Хотят патрули по улицам и проверяют чтобы все было по шариату. Например, если идешь с девушкой могут докопаться – мол, кто вы такие и какие у вас отношения. Если пьяный попался – могут палкой отходить

47

Гудвилл (англ. Goodwill) – экономический термин, торговых операциях для отражения рыночной стоимости компании за вычетом балансовой стоимости собственного капитала. Гудвилл – это бренд фирмы, наработанные деловые связи, торговая марка, репутация фирмы в мире. Деловая репутация представляет собой своего рода «доброе имя» лица и учитывается в составе его нематериальных активов наряду с авторскими правами, ноу-хау и торговыми марками. Делова́я репута́ция – нематериальное благо, которое представляет собой оценку деятельности лица (как физического, так и юридического) с точки зрения его деловых качеств.

48

Народная песня, явно польского происхождения. Считается то ли украинской то ли белорусской.

49

Я убью (лат.).

50

В арабском языке слово «бидаат» используется для чего-то нового, того, что не имело места прежде.

51

Реальный случай.

52

Фашистская Германия и Адольф Гитлер популярны на Востоке и поныне, «Майн Кампф» продают в переводе на арабском вполне открыто, и читают уважаемые люди. В