выборочно оставлять только для отдельных объектов. Как это сделать?

Our conversation waned, and I didn't want it to continue. I thought about what would happen tonight. The new vision will appear in people. How? I remembered how this happened to me and suddenly realized that if anyone would see everything in orange streams, he just will not stand. It is necessary to somehow explain to people that this "orangeness" can be disabled or left selectively only for individual objects. How to do it?

— У нас проблема, — вслух сказала я.

"We have a problem," I said aloud.

— Какая? — спросил Лукас.

"What?" Lucas asked.

— Ночью у людей включится новое видение. Но, когда видишь все в оранжевых ручейках, не выдерживаешь. От этого голова просто «раскалываться» начинает. Обычно я выбираю тех, кто мне нужен, и оставляю «оранжевость» только у них, у всего остального мысленно сразу выключаю. Надо объяснить людям, что видением можно управлять.

"At night, people get the new vision. But when you see all around in orange streams, you do not withstand. Head just begins to "crack." Usually, I choose those who I need, and I leave the "orangeness" only them, the rest immediately mentally turn off. It is necessary to explain to people that they can manage the new vision."

— И как объяснить? — спросил Бигбен.

"And how to explain?" Bigben asked.

— Я не знаю. Надо что-то придумать.

"I don't know. We need to think of something."

— Мы можем снять видеоролик с тобой и выложить его на youtube.com. Не сразу, но, полагаю, люди обратят внимание на этот ролик и воспользуются им.

"We can make the video with you and put it on youtube.com. Not immediately, but I guess people will pay attention to this video and use it."

— Бен, я не смогу сняться на камеру. Я только все испорчу.

"Ben, I won't be able to appear on camera. No, I may mess it up."

— Но ты можешь объяснить, что именно надо рассказать людям?

"But you can explain what to tell people?"

— Наверное, да.

"I guess I can."

— Тогда едем ко мне. Я могу сделать что-то вроде мультфильма.

"Then I suggest go to me now. I can make something like a cartoon."

— Едем. Лукас?

"Let's go. Lucas?"

— Согласен.

"I agree."

Я отлучилась в свою комнату на минуту, чтобы подкрасить глаза и губы, и мы поехали.

I excused myself to my room for a minute to put it on my eyes and lips, and off we went.

— Бен, с каких компьютерных игр ты начинал? — спросила я уже в машине.

"Ben, can you call computer games that you started playing?" I asked already in the car.

— Со «стрелялок». Тебе это вряд ли подойдет.

"Shooters. It will hardly suit you."

— Почему ты так решил?

"Why do you think so?"

— Весь смысл игры в том, что ты идешь и «мочишь» всех подряд. Чем больше убиваешь, тем лучше у тебя оружие, больше бонусов, сложнее маршрут. Некогда философствовать, тебе это не понравится.

"The whole point of the game is that you go and "wet" all in a row. The more you kill, the better your weapons, more bonuses, more difficult route. There is no time to philosophize, and you won't like it."

— Ты считаешь, что знаешь меня?

"You think you know me?"

— Не то чтобы знаю, но предполагаю, что ты бы предпочла идейные игры — открыть новую эру, например, — Бен улыбался.

"Not that I know, but I assume you would prefer the ideological game is to open a new era, for example," Ben smiled.

— Прикалываешься!.. А есть игры-фантазии про новые эры?

"You are kidding! … Is there games-fantasy about a new era?"

— Мир после ядерной катастрофы, переселение на другие планеты, спасение человечества от нашествий инопланетян, космические подвиги, есть Вселенная, где рядом с обычными людьми живут исторические личности и герои мифов и сказок, есть игры, где ты сама можешь построить цивилизацию будущего, правда, надо разобраться еще с разными расами, разными культурами. В конце концов, можно самой построить свое государство там, где еще не было никаких государств. Чего ты хочешь?..

"The world after the nuclear holocaust, resettlement to other planets, the salvation of people from the invasion of aliens, space exploits… There's the universe where historical figures and heroes of myths and fairy tales live next to ordinary people; there are games where you can make the civilization of the future, but you'll have to deal with different races, different cultures. In the end, it is possible to build the state where there were never states. What do you want?"

— Не знаю.

"I don't know."

— Для женщины это не удивительно, — поддел меня Бигбен.

"It is not surprising for women," Bigben teased me.

— Ты сам-то знаешь, какую игру хочешь создать? — не осталась я в долгу.

"Do you know yourself what game you want to create?" I did not stay in debt.

— Поймала. Если серьезно, то мы уже не один месяц пытаемся с этим разобраться. Рождать идеи и развивать их оказалось не так легко, как мы думали вначале.

"You caught me. Seriously speaking, we're trying to solve what and how to develop for several months. To create and develop ideas are not so easy as we originally thought."

— Мы?

"We?"

— Конечно. Создать одному современную компьютерную игру не под силу.

"Of course. One person is not under force to create a modern computer game."

— Понятно. А из реальной жизни идеи разве не подходят?

"It is clear. Ideas from real life are not suitable for this?"

— Это долгий разговор. И мы подъехали.

"It's a long conversation. And we drove up."

Георгий подвез нас к современному дому с подземным паркингом. Он поставил машину на стоянку, а потом провел нас во двор дома. За Бигбеном мы зашли в подъезд и поднялись на лифте на пятый этаж. По сравнению с моим домом, его был другим, не только с другой архитектурой, но и другим уровнем жизни. Это лишь подтвердилось, когда Бен открыл дверь своей квартиры.

George drove us to a modern house with underground parking. He put