– БЕЖИМ! ШЕВЕЛИТЕСЬ! НА ВЫХОД!

Затем столешница превратилась в вертолетные лопасти, и столик с жужжанием взлетел.

Фрэнк изменил форму и из оглушенного полубога превратился в оглушенного дракона. Хейзел взобралась к нему на шею. Фрэнк сгреб Перси и Аннабет когтистыми передними лапами, расправил крылья и взмыл в небо.

Джейсон обнял Пайпер за талию, готовясь взлететь, потом глянул вниз – и лучше бы он этого не делал. Под ними вращался калейдоскоп небо-земля, небо-земля. Земля стремительно приближалась.

– Лео, ничего не выйдет! – закричал Джейсон. – Давай с нами!

– Нет! Убирайтесь отсюда!

– Лео! – завопила Пайпер. – Пожалуйста…

– Не напрягай понапрасну волшебный голос, Пайпер! Я же сказал, у меня есть план. А теперь кыш!

Джейсон в последний раз окинул взглядом кружащийся волчком корабль.

«Арго-II» так долго был их домом, а теперь они покидают его навсегда и бросают Лео.

Джейсону всё это очень не нравилось, но он видел решимость в глазах Лео. Сейчас, как и после встречи с Зевсом, не оставалось времени, чтобы нормально попрощаться.

Джейсон оседлал ветер и вместе с Пайпер пулей взлетел в небо.

На земле царил не меньший хаос.

Пока они стремительно пикировали вниз, Джейсон успел разглядеть громадные армии чудовищ, рассредоточенные по холмам: кинокефалы, двухголовые люди, дикие кентавры, великаны-людоеды и прочие, названий которых он просто не знал. Вся эта огромная масса окружила два маленьких островка полубогов. На гребне Холма полукровок у ног Афины Парфенос собрались основные силы Лагеря полукровок, а также первая и пятая когорты, над которыми блестел золотой орел легиона. Три другие римские когорты заняли оборонительную позицию в нескольких сотнях метров от вершины холма и, похоже, принимали на себя основной удар.

Вокруг Джейсона закружились гигантские орлы, они требовательно клекотали, будто ожидая приказов.

Мимо пролетел серый дракон Фрэнк вместе со всеми пассажирами.

– Хейзел! – заорал Джейсон. – Те три когорты в беде! Если они не соединятся с остальными силами полубогов…

– Поняла! – откликнулась Хейзел. – Вперед, Фрэнк!

Дракон Фрэнк забрал влево. Висевшая в его правой лапе Аннабет завопила:

– Давайте им покажем!

Болтавшийся в левой лапе Перси пронзительно заверещал:

– Я ненавижу летать!

Пайпер и Джейсон повернули направо, взяв курс на вершину Холма полукровок.

Джейсон воспрянул духом, увидев Нико ди Анджело – тот бился в первых рядах вместе с греками, прорубая себе путь через орду двухголовых людей. В паре метров от него над толпой возвышалась Рейна верхом на новом пегасе, с мечом наголо. Она выкрикивала приказы, и римские легионеры беспрекословно ей повиновались, словно она никогда и не уходила.

Октавиана нигде не было видно. Ну и хорошо. Не заметил Джейсон и огромной богини земли, уничтожающей всё живое. Очень хорошо. Может, Гея пробудилась, глянула краем глаза на современный мир и решила еще поспать? Джейсону очень хотелось, чтобы им и впрямь так повезло, только верилось в это с трудом.

Они с Пайпер приземлились на холме, обнажили мечи – и были встречены радостными криками греков и римлян.

– Как раз вовремя! – окликнула их Рейна. – Рада, что ты смогла к нам присоединиться!

Пораженный Джейсон понял, что претор обращается не к нему, а к Пайпер.

Пайпер широко улыбнулась:

– Мы немного задержались: убивали гигантов!

– Отлично! – Рейна улыбнулась в ответ. – Мы тут оставили вам немного чужаков!

– Ну спасибо!

Девушки бросились в бой, сражаясь бок о бок.

Нико кивнул Джейсону, будто в последний раз они разговаривали минут пять назад, и снова принялся превращать двухголовых людей в безголовые тела.

– Очень своевременно. А где корабль?

Джейсон указал вверх. «Арго-II» огненной кометой пикировал вниз, от него отваливались горящие обломки мачты, корпуса и оружия. Джейсон не мог представить, как даже огнеупорный Лео сумеет выжить в этом аду, но заставлял себя надеяться.

– Боги, – пробормотал Нико. – Все живы?

– Там Лео… – голос Джейсона дрогнул. – Он сказал, у него есть план.

Комета исчезла за западными холмами. Джейсон с содроганием ждал, что вот-вот прогремит взрыв, но из-за шума сражения ничего не услышал.

Нико посмотрел ему в глаза:

– Он уцелеет.

– Конечно.

– Но просто на всякий случай… За Лео.

– За Лео, – согласился Джейсон.

Они бросились на чудовищ.

Злость удвоила силы Джейсона. Греки и римляне медленно оттесняли врагов. Дикие кентавры опрокидывались. Волчьеголовые люди с воем обращались в прах.

Появлялись всё новые чудовища: из травы вихрями вывинчивались карпои, духи зерна; с неба пикировали грифоны; неуклюже наступали комковатые монстры из глины, напомнившие Джейсону злобных пластилиновых человечков.

– Это призраки в оболочке из земли! – предупредил Нико. – Смотри не подставься такому под удар!

Очевидно, Гея приберегла еще кое-какие сюрпризы.

В какой-то момент Уилл Солас, староста домика Аполлона, подбежал к Нико и прошептал что-то ему на ухо. Среди криков и звона мечей Джейсон не расслышал ни слова.

– Джейсон, я должен идти! – окликнул его Нико.

Джейсон ничего не понял, но кивнул, и Уилл с Нико помчались куда-то через толпу сражающихся.

В следующий миг вокруг Джейсона ни с того ни с сего собралась группа детей Гермеса.

– Как делишки, Грейс? – ухмыльнулся Коннор Стоулл.

– Нормально, – отозвался Джейсон. – А у вас?

Коннор увернулся от дубинки великана-людоеда, ткнул мечом духа зерна, и тот рассыпался дождем пшеничных зерен.

– Да уж, не жалуюсь. Славный выдался денек.

Рейна прокричала:

– Eiaculare flammas!

Над накрывшимися щитами легионерами просвистел дождь огненных стрел и уничтожил целый взвод великанов. Римляне стали наступать, пронзая кентавров и топча раненых великанов окованными бронзой ботинками.

Джейсон услышал, как где-то у подножия холма Фрэнк Чжан выкрикивает на латыни:

– Repellere equites!

Огромное стадо кентавров в панике отступало, а три когорты легиона, наступая ровным строем, вклинились в ряды чудовищ, копья римлян окрасились вражеской кровью. Впереди шагал Фрэнк, на левом фланге, светясь от гордости, ехала верхом на Арионе Хейзел.

– Ave, претор Чжан! – крикнула Рейна.