это, поскольку все мои личные амбиции, какие только можно лелеять в молодости, были удовлетворены в гораздо большей степени, чем я мог бы вообразить даже в самых смелых мечтах. Необходимо, однако, уточнить, что я отнюдь не облечен какой-либо официальной миссией и не имею никакого официального статуса, а говорю исключительно от своего имени. Никто за мной не стоит.

Следовательно, я позволю себе, пользуясь своим жизненным опытом, рассмотреть проблемы, которые встали перед нами на следующий же день после нашей абсолютной победы, и сделать все, что в моих силах, чтобы все завоеванное ценой стольких жертв и страданий было сохранено для будущей славы и безопасности человечества.

В настоящее время Соединенные Штаты стоят на вершине мирового могущества. Это торжественный момент для американской демократии, ибо первенство в могуществе должно сочетаться с благоговейным осознанием ответственности за будущее. Оглянитесь вокруг, и вы ощутите не только чувство долга, но и озабоченность по поводу того, как бы не опуститься ниже достигнутого уровня. Перед нашими двумя странами открывается ясная и блестящая возможность. Отвергнуть ее, проигнорировать или растратить по пустякам означало бы для нас навлечь на себя упреки потомков. Необходимо, чтобы постоянство убеждений, целеустремленность и великая простота решений управляли поведением англоязычных народов в мирное время, как это было во время войны. Мы должны соответствовать этому строгому требованию, и я верю, что нам это удастся.

Когда американские военные оказываются в сложной ситуации, они склонны писать в заголовке своей директивы слова «всеобщая стратегическая концепция». Это мудро, поскольку способствует ясности мышления. Что же тогда это за всеобщая стратегическая концепция, которую мы должны сегодня составить? Это не что иное, как безопасность и благополучие, свобода и прогресс всех домов и семей, всех мужчин и женщин во всех странах. И я сейчас говорю конкретно о миллионах домов, в которых люди, работающие за зарплату, стараются среди превратностей и трудностей жизни уберечь свою семью от лишений и воспитывать своих детей в страхе перед Господом или в соответствии с этическими нормами, которые зачастую играют большую роль.

Чтобы обеспечить безопасность этим бесчисленным домам, нужно защитить их от двух гигантских мародеров – войны и тирании. Всем нам известно, какие потрясения испытывает простая семья, когда проклятие войны обрушивается на ее кормильца и тех, ради кого он трудится. Мы видим, что большинство стран Европы и многие страны Азии лежат в руинах. Когда замыслы злодеев или агрессивные устремления сильных государств уничтожают на обширных пространствах основы цивилизованного общества, простые люди сталкиваются с трудностями, с которыми они не способны справиться. Для них все оказывается искаженным, разрушенным, а то и вовсе стертым в порошок.

Стоя здесь в этот тихий день, я содрогаюсь при мысли, что в этот момент происходит с миллионами и что будет происходить в ближайшее время, когда землю поразит голод. Никто не в состоянии подсчитать то, что называется «неопределимой суммой человеческой боли». Наш высший долг состоит в том, чтобы защитить дома простых людей от ужасов и бедствий еще одной войны. Все мы согласны с этим.

Наши американские коллеги-военные, провозгласив свою «всеобщую стратегическую концепцию» и подсчитав имеющиеся ресурсы, всегда переходят к следующему шагу – а именно к определению метода. Здесь тоже существует полное согласие. Уже создана и действует всемирная организация, чья цель заключается в предотвращении войны, – Организация Объединенных Наций, преемница Лиги наций, в которую вошли и Соединенные Штаты. Мы должны сделать все, чтобы работа этой организации была плодотворной, чтобы она являлась реальностью, а не фикцией, чтобы она существовала на деле, а не на словах, чтобы она стала не Вавилонской башней, а подлинным храмом мира, где однажды могли бы быть вывешены щиты с гербами многих стран. Прежде чем отказаться от вооружений, обеспечивающих нам самосохранение, мы должны убедиться в том, что наш храм возведен не на зыбучих песках, а на твердой скале. Ясно, что путь наш будет трудным и долгим, но если мы проявим упорство, как делали это в двух мировых войнах – но, к сожалению, не в промежутке между ними, – то, вне всякого сомнения, достигнем в конце концов нашей общей цели.

«Наш высший долг состоит в том, чтобы защитить дома простых людей от ужасов и бедствий еще одной войны»

У меня есть на этот счет конкретное практическое предложение. Можно учредить суды и назначить судей, но они не смогут функционировать без шерифов и констеблей. ООН должна располагать международными вооруженными силами. В этом вопросе следует действовать постепенно, шаг за шагом, но начинать необходимо сейчас. Каждое государство должно прислать определенное число авиационных эскадрилий для обслуживания всемирной организации. Эти эскадрильи должны быть подготовлены и обучены в их странах, но будут переводиться в соответствии с необходимостью из одной страны в другую. Военнослужащие международных сил будут носить униформу своих стран, но с особыми эмблемами. От них нельзя будет требовать, чтобы они действовали против их собственных стран, но в остальном эти военнослужащие будут подчиняться всемирной организации. Эта практика может поначалу осуществляться в ограниченных масштабах, а с ростом взаимного доверия ее масштабы будут увеличиваться. Я сожалею, что это не было сделано после Первой мировой войны, и верю, что это можно с успехом сделать сейчас.

«Мы всегда должны бесстрашно провозглашать великие принципы свободы и права человека, являющиеся совместным наследием англоязычного мира»

Однако было бы опрометчиво раскрывать секреты атомной бомбы, которой теперь владеют Соединенные Штаты, Великобритания и Канада, всемирной организации, поскольку она еще находится в зачаточном состоянии. Было бы преступным безумием отправлять ее в свободное плавание во все еще бурных водах до сих пор разобщенного мира. Никто ни в одной стране мира не спит хуже из-за того, что эти секреты в настоящее время сосредоточены главным образом в руках американцев. Не думаю, что мы могли бы спать столь же спокойно, если бы монополия на обладание этим ужасным оружием оказалась в руках коммунистических или неофашистских государств. Один лишь страх перед ним мог бы легко быть использован для навязывания тоталитарных систем свободному демократическому миру, что имело бы ужасающие последствия. Господу было угодно, чтобы этого не случилось, и у нас есть время привести в порядок наш дом, прежде чем мы столкнемся с этой опасностью. Но даже если мы не пожалеем усилий, мы все же должны будем иметь достаточно очевидное преимущество, чтобы эффективно препятствовать применению этого оружия или угрозе его применения другими. В конечном счете, когда братство людей станет реальностью и воплотится во всемирной организации, обладающей всеми необходимыми практическими