взять на себя всю полноту ответственности за собственную жизнь»

Двадцатитрехлетняя белая женщина по имени Эшли Байя занималась организацией нашей кампании в городе Флоренс, штат Южная Каролина. С первого дня кампании она вела организационную работу в основном в афроамериканской общине и однажды устроила круглый стол, каждый участник которого должен был поделиться своей историей и назвать причины, побудившие его прийти туда. Эшли рассказала, что, когда ей было девять лет, у ее матери обнаружили рак. И поскольку ей приходилось пропускать работу, она была уволена и потеряла медицинскую страховку. Тогда Эшли решила, что она должна что-то сделать, чтобы помочь своей матери. Она знала, что главную статью расходов составляет питание, и убедила мать в том, что больше всего любит сэндвичи с горчицей – самую дешевую еду. Эшли питалась сэндвичами целый год, пока мать не поправилась. За круглым столом она сказала, что причина, побудившая ее принять участие в кампании, заключается в желании помочь миллионам детей страны, которые, как и она, стремятся помочь своим родителям.

Эшли могла бы сделать другой выбор. Она могла от кого-то случайно услышать, что в проблемах ее матери виноваты чернокожие, которые сидят на пособии и ленятся работать, или латиноамериканцы, которые нелегально въезжают в страну. Но она не сделала этого. Вместо этого она нашла союзников в своей борьбе с несправедливостью.

Закончив рассказ, Эшли встала из-за стола и обошла комнату, спрашивая каждого из присутствовавших, почему он участвует в кампании. У всех были свои истории и свои причины, чаще всего вполне конкретные. И вот очередь дошла до пожилого черного мужчины, просидевшего молча все это время. У него не было конкретной причины. Он не упомянул ни здравоохранение, ни экономику, ни образование, ни войну. Он не сказал, что пришел сюда из-за Барака Обамы. Он просто сказал: «Я здесь из-за Эшли».

Одного этого момента признания и взаимопонимания между молодой белой девушкой и пожилым черным мужчиной недостаточно. Недостаточно и обеспечить больных медицинским обслуживанием, безработных работой и детей образованием.

Но это начало. Благодаря этому наш союз становится прочнее. Это точка отсчета в процессе совершенствования спустя двести с лишним лет после того, как группа патриотов подписала тот документ в Филадельфии[23].

Не нужно бояться споров, противостояний или каких-либо проблем с самим собой и другими. Даже звезды сталкиваются – и из их столкновений рождаются новые миры. Теперь я знаю, что это Жизнь

Чарли Чаплин

Препятствие к переменам не наше равнодушие, а слишком большая сложность. Важно никогда не переставать думать и работать, то есть не пасовать перед сложностью и не отступать

Билл Гейтс

Примечания

1

 Жители Лакедемона (Спарты).

2

 Милоть – верхняя одежда, плащ.

3

 «Петр» в переводе с греческого – «камень».

4

 То есть Сенат.

5

 Екатерина I была коронована 7 мая 1724 года.

6

 Петр был погребен в один день со своей шестилетней дочерью Натальей.

7

 То есть во вселенной.

8

 Апофеоза – торжественное восхваление.

9

 Речи, произносимые на торжественном заседании, празднике.

10

 Воспоминания декабристов цитируются по сборнику «Записки декабристов», выходившему с 1862 года в Лондоне.

11

 Луций Юний Брут– патриций, возглавивший в 509 г. до н. э. восстание против последнего римского царя Тарквиния Гордого, один из основателей Римской республики. Рафаэль дель РиегоиНуньес (1784–1823) – казненный вождь испанской революции 1820 года.

12

 На самом деле оборвалось не двое, а трое осужденных: Рылеев, Каховский и МуравьевАпостол.

13

 У Пушкина: «Россия вспрянет ото сна, / И на обломках самовластья / Напишут наши имена!»

14

 Bоna fidеs – юридический термин, означающий «честные средства», «добросовестность».

15

 Английский закон 1679 года о неприкосновенности личности.

16

 ЭрецИсраэль (Страна Израиля, Земля Израильская, Земля Обетованная, Святая Земля) – историческое название региона.

17

 Секуляризм – концепция отделения церкви от государства.

18

 Первая поправка к Конституции США гарантирует в том числе, что Конгресс США не будет поддерживать какуюлибо религию, утверждать государственную религию и запрещать свободное вероисповедание.

19

 …Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, приступила к Нему женщина с алебастровым сосудом благовонного масла и возливала Ему возлежащему на голову. Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? Ибо можно было бы продать это масло за большую цену и дать нищим. Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня… (Мф. 26:5—13)

20

 Шрифт, буквы которого имеют разную ширину (в отличие от моноширинных шрифтов, например как у пишущей машинки).

21

 Стив Во́зняк – школьный друг Джобса, вместе с которым они основали компанию Applе.

22

 Основатели компаний HеwlеttPaсkard и Intеl.

23

То есть Декларацию незвисимости США, которая была подписана в 1776 году.