справлялась до сих пор. У неё всегда был выбор. Пусть непростой, нелёгкий, но был. Из двух зол она выбирала меньшее, поступала так, как подсказывало сердце, как того требовала душа. Её душа.

Грудь распирало от гордости и радости.

Ника не стала себя сдерживать. Раскинув руки и подняв голову к тёмным небесам, крикнула:

— Да-а!.. Я сделала это!.. Да-а!..

Конец первой части.

Notes

[←1]

В отличие от корсета, корсаж не исправляет видимые недостатки фигуры, а выполняет исключительно декоративные функции.

[←2]

Набойка — штамп, нижнюю часть которого погружали в краску и набивали рисунок на белой ткани.

Набойка была известна у многих народов, начиная с X–XII веков, но наибольшую популярность получила в XVI–XVII веках, когда набивные ткани были завезены в Европу из Индии. Именно Индию считают родиной набивных тканей

[←3]

Свинцовый оконный переплёт (свинцовая оплётка) — гибкая свинцовая лента с профилем, опоясывающая стёкла. Переплёт создавался для того, чтобы удерживать и скреплять между собой фрагменты стёкол, формирующих единую композицию

[←4]

Кровать-шкаф. Спали полусидя на куче подушек. В Нидерландах того времени считалось, что лежать могут только мёртвые

[←5]

Малые голландцы — условное название голландских художников семнадцатого века, писавших небольшие по размеру картины.

[←6]

Рёмер — римский бокал — ёмкость ровно 250 мл. Декоративное украшение на ножке предназначено не только для красоты, но и для практической цели — удерживать скользящий стакан. Ножка полая. Когда вино ещё не умели фильтровать, осадок собирался в ножке бокала. Пропорции бокала сохраняются до сих пор.

[←7]

Медная закрытая грелка для ног

[←8]

Ре́мбрандт Ха́рменс ван Рейн (15 июля 1606 — 4 октября 1669) — нидерландский художник, гравёр, крупнейший представитель золотого века голландской живописи.

[←9]

Паспорт. В прошлом не было необходимости иметь удостоверение личности. У всех родов были свои генеалогические древа. Скрывать своё настоящее имя честному человеку не было необходимости. Если ты назвался вымышленным, а то и вовсе чужим именем, то это означало одно — ты намерен спрятаться от кого-то или совершил преступление и вынужден скрываться от правосудия.

[←10]

Грелка для ног — прямоугольный ящичек из металла или твёрдого дерева пятнадцати-двадцати сантиметров в высоту со множеством дырочек. Внутри металлического ящичка помещался кусок торфа, который медленно тлел, выделяя тепло. В деревянный помещали ёмкость с углями.

[←11]

Кломпы — традиционная деревянная обувь голландцев. По стилю и рисункам росписи на них узнавался регион, город и даже конкретный мастер. Самые старые из кломпов, найденных при раскопках в Амстердаме, датируются 1230 годом. В настоящее время местное население охотно носит их в сельской местности и при выездах на природу

Питер Артсен (1508–1575) — нидерландский художник. Картина «Яичный танец», 1552 год

Суть танца: перед танцором ставили миску с яйцом, которое он должен был выкатить на пол во время танца. При этом яйцо не должно было разбиться или укатиться за очерченный круг. Продолжая танцевать, танцор должен был изловчиться и при помощи ноги накрыть яйцо миской.

[←12]

В «огромном» Амстердаме в то время численность населения была примерно 150 тысяч человек, сейчас — 873 тысячи.

[←13]

Ауде керк (Старая церковь) построена в 1306 году. Старейшее сохранившееся здание Амстердама являет собой интересное этическое противоречие. Начиная с восемнадцатого века, это священное место стало «обрастать» яркими «вывесками» квартала Красных фонарей

[←14]

Королевский дворец построен в 1655 году для мэрии города. Дворцом здание стало в девятнадцатом веке. По задумке архитектора Якоба ван Кампена роскошное оформление и убранство дворца должно было продемонстрировать богатство и мощь Амстердама, а само здание должно было соперничать с величайшими европейскими зданиями того времени

[←15]

Монастырь Бегинок — бывший закрытый монастырь, построенный в начале четырнадцатого века.

Бегинки — это католический орден незамужних или овдовевших женщин, которые заботились о пожилых людях, не принимали монашеских обетов и жили религиозной жизнью

[←16]

Первые меха появились в средневековье для раздувания огня в кузницах. Это были меха больших размеров, часто приводимые в действие ногой. Но независимо от размеров и назначения принцип их действия остался без изменений. Воздух, набираемый в кожаный мешок, при сжатии его с силой выходит через трубку и раздувает огонь.

[←17]

Хенни в качестве служанки зарабатывает 36 гульденов в год — 3 гульдена в месяц. 1 гульден = 3,5 г золота = 20 стюверов.

[←18]

Камлот — вид старинной шерстяной или полушерстяной ткани полотняного переплетения, вытканной из ангорской или верблюжьей шерстяной крученой нити с добавлением шёлка.

[←19]

Ночная стража под командованием капитана патрулировала улицы и охраняла ночной покой горожан. Стражники имели статус неприкосновенности.

В задачу патруля входило: сопровождать до дома заплутавших прохожих; задерживать всех, кто нарушал предписания и передвигался без фонаря; подбирать пьяных; предупреждать горожан, неплотно закрывших свои окна или двери; ловить воров; следить за пожарной обстановкой в городе.

Тем не менее стражники пользовались дурной славой. Грубые и продажные, они зимними ночами предпочитали греться в таверне, а не патрулировать улицы. Часто подозревались в связях с грабителями и поджигателями.

[←20]

Зволле расположен на берегах рек Эйссел и Ватер. Первое упоминание о нём относится к 1040 году.

[←21]

Население Нидерландов является самым высоким в мире: средний рост взрослых мужчин — 182,5 см, взрослых женщин — 168,7 см.

[←22]

Какао. В начале семнадцатого столетия, захватив Кюрасао, великие голландские мореплаватели привозят плоды какао в Голландию. Появляются первые шоколатье, но шоколадный напиток готовят и продают исключительно в аптеках, так как долгое время он считается сильным афродизиаком.

Какао провозглашается ценным продуктом и рекомендуется докторами как лечение от всех болезней.

Считается, что с помощью горячего шоколада происходит оздоровление организма. Его следует употреблять для снятия раздражительности и улучшения пищеварения. Им лечат головную боль, простуду и усиливают любовный пыл.

[←23]

* Хет Долхейс в переводе с английского означает «сумасшедший дом». Это благотворительное учреждение для престарелых, сирот, прокажённых, жертв чумы и других бедных или тяжелобольных людей, которые, по мнению городского совета, страдали инфекционными заболеваниями.

[←24]

* Питье-Сальпетриер — старинная больница в Париже. Основана в 1656 году по распоряжению Людовика XIV, как богадельня (больница для обездоленных).

Медик и литератор Этьен Паризе (1770–1847) описывал содержание больных в тот период следующим образом: «Здание было совершенно непригодно для жилья. Заключённые, скорченные и покрытые грязью, сидели в каменных карцерах, узких, холодных, сырых, лишённых света и воздуха; ужасные конуры, куда не хватило бы духа запереть самое отвратительное животное! Умалишённые, которые помещались в эти клоаки, отдавались на произвол сторожей, а сторожа эти набирались из арестантов. Женщины, часто совершенно голые, сидели закованные цепями в подвалах, которые наполнялись