id="id43">

31

Менора – золотой подсвечник на семь свечей. Является одним из древнейших символов иудаизма.

32

«Реддит» – сайт, который сочетает в себе черты форума и социальной сети. Зарегистрированные пользователи могут делиться ссылками и публиковать собственные посты, с открытыми обсуждениями.

33

«Адвил» – то же, что и «ибупрофен».

34

Пена с эффектом памяти – специальный мягкий, обволакивающий материал, который умеет подстраиваться под форму тела.

35

«Негрони» – коктейль на основе джина и вермута с горько-сладким вкусом.

36

Пер. А. Басовой.

37

Пер. К. Папп.

38

Бен Лернер (1979) – американский писатель, поэт, эссеист и критик. На русский язык переведен его роман «22:04», в котором размывается грань между вымыслом и реальностью.

39

«Пашлома» – коктейль на основе текилы, сока лайма и содовой со вкусом грейпфрута.

40

Пер. К. Папп.

41

Лина Данэм (1986) – американская актриса, наиболее известная по сериалу от HBO «Девчонки».

42

Горячий тодди – коктейль, который готовят путем смешивания крепкого алкоголя, воды, подсластителей и специй.

43

Одри Джеральдин Лорд (1934–1992) – чернокожая американская писательница, феминистка и активистка борьбы за гражданские права.