самое драматическое из которых «Похищение быка из Куальнге».

39

Саги об уладах. Опьянение уладов.

40

Дом на искусственном острове посреди озера (ирл.).

41

Укрепленное поселение, каменный форт (ирл.).

42

Дом, жилище (ирл.).

43

Ф. Ницше. Так говорил Заратустра.

44

Крестовник, священная трава для сидов, растет на холмах.

45

Диармайд О'Дуибне – один из самых прославленных воинов Финна Мак Кумала. Был очень дружен со своим вождем до тех пор, пока между ними не встала женщина – юная невеста Финна по имени Грайне. История этой любви и трагической гибели прекрасного Диармайда изложена в сказании «Преследование Диармайда и Грайне», которая послужила прототипом средневековой легенды о Тристане и Изольде.

46

Ф. Ницше. Так говорил Заратустра.

47

Я грешил! (лат.)

48

Давай же! Шевелись! (англо-амер. слэнг)

49

Саги об уладах.

50

Персонажи сказания «Изгнание сыновей Уснеха», которое, наряду с «Преследованием Диармайда и Грайне», считается жемчужиной древнего ирландского эпоса и одной из самых прекрасных и трагических любовных историй во всей мировой литературе.

51

Будь невредим… (ирл.)

52

В скандинавской мифологии бог из асов с выраженными чертами трикстера.

53

Мой бог! (англ.)

54

Левит 17.14.

55

Божественный плут, отрицательный вариант культурного героя с отчетливой хтонически-шаманской окраской. Красноречивый, обаятельный и абсолютно безнравственный мифологический персонаж, который время от времени вступает во враждебные отношения с другими богами, насмехается над ними, проявляя причудливо-злокозненный характер, хитрость и коварство. Чертами трикстера обладают греческий Гермес, римский Меркурий, египетский Тот, скандинавский Локи, кельтские Энгус Мак Ок и Курои Мак Даре.

56

Д.Маккалох. Религия древних кельтов.

57

Великий врачеватель из Племени богини Дану.

58

Центральная провинция Ирландии, «срединное королевство» (нынешнее графство Мит).

59

Королева из Племени богини Дану, одна из дочерей Дагды, чьим именем сыновья Миля решили называть завоеванную ими Ирландию. Так же по сей день называют свою страну сами ирландцы.

60

Навсегда (ирл.).

61

Фений из отряда Финна Мак Кумала, известный своим злобным нравом, жестокостью, мстительностью и коварством.

62

У.Б. Йейтс. Кельтские сумерки.

63

В древней Ирландии карны традиционно отмечали места, где произошла случайная или насильственная смерть, а также места захоронений знатных воинов.

64

Королева Коннахта, царствовала вместе со своим мужем Айлилем приблизительно в I веке. Медб (Мэб, Мэйв) буквально означает «медвяная», «опьяняющая», причем под «медом» подразумевается и так называемый «напиток власти». Числится одной из первых (после Эйре) среди богинь – олицетворений Власти, связанных с той или иной исторической областью.

65

Авторское изложение фрагмента сказания «Преследование Диармайда и Грайне».

66

Вдохновенный поэт (ирл.).

67

Этне – дочь Балора из племени Фир-Болг, заключенная отцом в башню на пустынном острове, так как ему было предсказано, что он погибнет от руки своего внука. Киан – воин из Племени богини Дану, который при помощи женщины-друидессы Бирог проник в башню, переодевшись в женские одежды, и своей храбростью и хитроумием заслужил любовь Этне. Плодом этой любви стал Луг Ламфада, позже возглавивший воинство сидов в их борьбе с фоморами.

68

То же, что Aes Sidhe – Народ Сидов, Раса Холмов (ирл.).

69

Призрак, явление призрака (ирл.).

70

Одна из ипостасей древнегреческой богини Деметры, представляющая ее в тот момент, когда она, занятая поисками Персефоны, становится жертвой сексуальных домогательств Зевса (по другой версии Посейдона). Зевс насильно овладевает ею, что приводит богиню в неистовую ярость. Изначально эринии – богини мести, рожденные Геей, впитавшей кровь оскопленного Урана. С эриниями отождествляются римские фурии (буквально «безумные», «яростные»).

71

К.Г. Юнг. Душа и миф. Шесть архетипов.

72

Пошел ты! Ублюдок! (грубый англо-амер. слэнг)

73

В галльской мифологии бог, отдаленно напоминающий ирландского Дагду.

74

К.Г. Юнг. Тэвистокские лекции.

75

Отъехавший, чудаковатый, с придурью (англо-амер. слэнг).

76

Конни! Сто тысяч приветствий! (ирл.)

77

Ф.Леру. Друиды.

78

«Лики Ирландии. Книга сказаний».

79

Привет, детка! (англ.)

80

Да что ты говоришь! Да ну! (англо-амер. слэнг)

81

Пока! До встречи! (англ.)

82

Ирландские сказания.

83

Ф. Ницше. Воля к власти.

84

К.Г. Юнг. Феномен духа в искусстве и науке.

85

Ирландские сказания.

86

Доволен, парень? Словил кайф? (англо-амер. слэнг)

87

Заноза в заднице (англо-амер. слэнг).

88

Клянусь! Зуб даю! Чтоб мне помереть! (англо-амер. слэнг)

89

Пошел ты! Сукин сын… (грубый англо-амер. слэнг)

90

Это уж точно! (англо-амер слэнг)

91

Книга Екклесиаста 7.23.

92

К.Г. Юнг. Тэвистокские лекции.

93

Живописные скалы на северо-западном побережье Ирландии.

94

Американская «дохлая утка» значит то же самое, что «дохлый номер», «безнадежная ситуация» (англо-амер. слэнг).

95

Ну, начали! Поехали! (англо-амер. слэнг)

96

Бык, Лев, Орел и Человек (Ангел) – четыре мистические фигуры, соответствующие в христианской иконографии четырем евангелистам (бык Луки, лев Марка, орел Иоанна и человекоподобный ангел Матфея);