Большое веселье вызвала искаженная телегр[амма] от наших, говорящая, что Яруя подарил изобретателя Учреждениям. Из Statesman получили письмо к Франс[ис], что они посланную ею статью — интервью с Н.К. — решили из-за сенсационного характера не помещать, а сначала убедиться, правильны ли сообщенные факты, послав статью для проверки другу редактора в Шотландию, что задержит ее появление на шесть недель. Мы все возмущены и написали ему [редактору] очень хорошее письмо.

Деловые вопросы. — Работа над переводами

Сегодня утром [получена] телегр[амма], извещающая о странных условиях [договора] Яруи с изобретателем. Поехали с Н.К. в банк, затем отправились на базар покупать подарки. Пошли с Н.К. и Святославом] и накупили разных мелочей. Приехали домой и после ланча начали переводить с Е.И. Какое у нее изумительное чувство языка и как широко она смотрит на все. Где нужно — переводит свободнее, где нужно — дает смысл переводу без буквальности. И при этом с такой любовью все объясняет. Перевели восемь страниц.

Вечером имели чудную Беседу. Потом немного беседовали. Е.И. и Н.К. против того, чтобы в Восточном Зале позволять танцы, легкую музыку. Скорее можно делать это в библиотеке Музея Рериха в случае необходимости, нежели опошлить идею Буддийского Центра.

Беседы с Е.И. Рерих. — Об одном из прошлых воплощений Е.И. Рерих; о ее духовном опыте и обретенных ею духовных способностях. — О новом воплощении Е.П. Блаватской

Утром разбирали с Н.К. письмо Логв[ана], говорили об Americ[an] Museum. Я записала указания, и Н.К. добавил, что будет пагубным, если люди после открытия Музея узнают, что он собирался 10 лет. Пусть собирает умело, спокойно, но не говоря, что для Музея, и не только произведения американских] художников, но и экспонаты, выражающие дух самого собирателя; затем Н.К. думал, что лучше не покупать Свет[ику] вещей для «Корона Мунди» и Дома. Я ему рассказала все об отношениях] Логв[ана] со Свет[иком].

Затем с утра до вечера переводили с Е.И. Перевели десять страниц — ужасно трудно переводить. Е.И. говорила, что в одной из прошлых жизней она была королевой Марго, женой дофина во время Жанны д’Арк, и Кардаш[евский], будучи Тальботом, строил ей ужасные козни, и интересно, что он, не зная всего этого, говорил ей, как он ненавидит королеву Марго. Также и доктор, живя во время воплощения Е.И. в Германии, нанес ей ужасный вред тем, что передавал ценные книги и указания врагу и повернул его мысли в опасную сторону, когда тот производил опыт. Он также открыл ключом подобран[ным] шкатулку и украл важные документы. Е.И. все-таки выказала ему доброту, как и Сестра Тереза, чисто из желания добра, помогает полковнику.

Е.И. рассказывала, как у нее из всего тела идет жар. Из ступней ног, когда они были в пути, шел как бы огонь; во время сильнейших морозов она заходила в палатку и мылась, чего никто не мог делать, затем, ложась в ледяную постель, чувствовала через пару минут сильнейший жар. Это огонь Агни-Йоги, ибо она на ступени Пустынного Льва[169]. А после этой ступени остаются лишь две [высших]: Сотрудник и Создатель.

В «Агни-Йоге» Е.И. названа Сестрой Ур[усвати], но она это зачеркнула. Только подумать, что мы знаем, любим и близко соприкасаемся с Сестрой из Братства!

Е.И. рассказала, какую двойную жизнь она ведет, видя и слыша, когда она в покое, утром и вечером. Как она говорит с Юрием и Н.К. о вещах, о которых никогда не говорит [в обычном состоянии сознания], и при этом видит и слышит себя [как бы со стороны].

Говорила о видении, в котором она присутствовала в кабинете ученого; там было двое ученых, которые проводили опыт. Е.И. писала на черной доске и говорила им что-то важное, и потом сказала: «Вы должны уйти от земной мудрости». Потом Учитель пояснил, что она была в астральном плане у Мечникова, в его кабинете. Говорила о Докиуде, что там работают Учителя и что там есть подчинение и работа, а не как в астральном плане, где духи могут удовлетворять все свои желания, какие бы они ни были, создавая роскошь [окружающей обстановки] и так далее.

Затем читала нам, что Упасика[170] ушла, ибо был самый лучший момент для ее нового воплощения, и М. всегда знает, когда лучше ученику уйти для новых благоприятных условий из этого мира. Всегда Он выберет лучший срок для ученика. Упасика через несколько лет воплотилась в молодого венгра, который сохранил сознание о Е.П. Б[лаватской], и ушел в физическом теле в Братство, и теперь там находится как Брат Иерониус.

В Городе Знания не будет ничего красного, [даже] цветов, только белые, синие и лиловые. И абсолютно не будет мяса. Е.И. говорила, что для оккультных проявлений нужен сильный свет месяца, но она лично луны не любит.

Рассказала, что, когда она много работала на машинке и по дому раздавался стук, Н.К. говорил, что она уже начала работать ногой.

Вечером гуляли, ужасно смеялись. Сперва Н.К. пугал нас, сгибаясь и подкрадываясь, а затем Светка, изображая тигра, бросался на нас.

Беседа с Е.И. Рерих о духовных вопросах. — Духовный опыт Е.И. Рерих. — Воспоминания Е.И. Рерих о первой встрече с Учителями в Лондоне и о ее детских годах

Сегодня утром [вместе] с Н.К. прочла письма Б[ориса] Константиновича] и переписку о «Б[елухе]>> и «У[ре]>>. Н.К. нашел, что исследование Крыжановск[ой] экспедиции Пономарева[171] — ценнейший документ для нас, затем он сказал, что нигде нет явного отказа нам от них, и поэтому, если будет выбран Гувер и Бора будет дружественен Москв[е], мы можем искать компаньона и начать «Ур», конечно, с американскими] инженерами и без Б[ориса] Константиновича].

Затем я пошла переводить с Е.И. одна, ибо Франсис начала писать с Н.К. важные письма. И вот у нас был дивный разговор с Е.И. Она мне сказала, что Вивекананда [сейчас находится] на Юпитере, жена Будды — на Венере, Платон — на Юпитере. Но первые не пожелали вернуться на Землю, ибо хотели уйти от нее. А Великий Платон неустанно работает, посылая лучи, необходимые Земле. Как Е.И. сказала, что если все уйдут на дальние миры, кто же будет работать для Земли и помогать ей? М.М. остался добровольно, Е.И. осталась добровольно.

Затем она сказала, что при полном знании того, что должен наступить ужасный взрыв планеты в 1977 году, все же Учителя насыщают человечество [знаниями], повышая его сознание так, чтобы после взрыва, перейдя на другие миры, люди могли начать там свою эволюцию с той ступени, которой они достигнут до взрыва. Иначе, если Учителя их теперь покинут, они останутся на низшей ступени. Конечно, низшие пойдут на Сатурн, лучший элемент — на новую планету, а Учителя и их ученики — на Венеру.