Работа над переводами с Е.И. Рерих. — Е.И. Рерих о своем духовном опыте. — Воспоминания об экспедиции. — Духовные способности Е.И. Рерих и ее общение с Учителями

Вчера Е.И. говорила о том, что я должна предупредить мисс Лунсбери, чтобы она не ходила на сеансы ни с кем, ибо она должна быть довольна получением посланий от Блав[атской]. Что же, разве она не верит своим получениям? Пусть она подумает, с кем она находится во время сеанса, когда соединяет свою ауру с посторонними, с которыми приходят и низшие, и самые враждебные духи. Ведь ей лично дано Учение и книги для детей, и поэтому она должна прекратить хождение на сеансы.

Сегодня утром писала с Н.К. письмо домой. Опять получили телеграмму о лекционном бюро и Фикинсе. Н.К. просил сказать всем, чтобы, если от него приходит просьба на время что-то оставить [нерешенным] или он весьма лаконично на что-то отвечает, значит, и нам в Нью-Йорке надо временно оставить это и не писать об этом вновь. Вообще, надо понять положение вещей и быть осторожными в телеграм[мах].

Начиная с 10 часов утра и с перерывом на завтрак до 4 дня мы с Е.И. переводили. Изумительно, как Е.И., не зная английского языка [в совершенстве, тем не менее понимает] всю его тонкость и [имеет] чувство языка. Как свободно она иногда переводит, не обращая внимания на то, что иногда нужно убрать какое-то слово, чтобы дать силу мысли. И с каким восторгом она объясняет смысл, как горит всем Учением.

Она рассказала, что у нее появилось болевое ощущение — как бы лучи звезды зажглись внутри и пошли от сердца повсюду. Потом была мучительная реакция, как и после всех опытов. Это огонь в ней[167], который проявляется все больше. И потому Учитель, когда они были в походе и у нее был чудовищный жар от сильного огня внутри, применял к ней ледяной Луч и лечил ее. Также, как лечит ее сердце. Но у нее все время болевые явления, из-за них она не может повернуть шею, должна держать ее прямо, также боли в плечах, ломота рук и ног. «Стала инвалидом», — говорит она.

За обедом Н.К. рассказал, как доктор в караване всем, кроме них, рассказывал грязные истории и анекдоты и как Н.К., узнав про это, однажды сказал ему: «Что вы скажете про того, кто рассказывает грязь? Ведь мерзавец!» Тот ответил: «Нехорошо». А Н.К. говорит: «Да нет, сами сознайтесь, что мерзавец!» И тот должен был сознаться. Один раз он пришел к Н.К. и сказал ему: «А правда, я выше среднего роста!» Н.К. ответил: «Да нет, вы высокого роста!» Так он с ним действовал во всем. Учитель назвал его «ослиный доктор». Как все эти люди, названные «осужденные», мучили Е.И. и Н.К.! Людмила и Рая были единственными сотрудниками, и было Сказано, что «легче учить Раю, нежели сорок полковников».

И все же они были нужны, ибо девять европейцев в караване являлись необходимым обстоятельством для того, чтобы англич[ане вынуждены были считаться с экспедицией].

Вечером после ужина Е.И. нам говорила, что в Городе Знания ее дом будет стоять отдельно и там будет башня. Ей нужно будет оставаться одной в покое и слушать голоса с дальних миров, ибо ей Указано услышать их с Земли и было Сказано, что она услышит. Затем она сказала, что раньше, в Нью-Йорке, Учитель посылал ей видения, теперь же ее дух, благодаря открытым центрам, сам получает видения и слышит. В ее руках провод не только всего Братства, но также и всего пространства. И она первая услышит язык и голоса с других планет.

Когда она хочет, она может услышать М.К.Х. или другого Учителя. Один раз она пожелала Его услышать, но ей ответил Мохамеди, ее дядя, что «нельзя», ибо, видно, М.К.Х. был занят. Раз она видела лабораторию [Братства], и Брат Астиа (Воган) проводил опыт, а две Сестры наблюдали за этим.

Затем она говорила, что М.М. и Брат Астиа следят за ней и работают над ней. Однажды она присутствовала на ночном служении в Храме, на огромной глубине внутри земли, где на возвышении на подушке лежал Камень и Братья мерно ходили вокруг него. Она слышала ритм Их шагов и дивную музыку. Потом ей

было Сказано, что служение было для того, чтобы предотвратить войну.

Затем она говорила, что чувствует и видит свое сознание как бы над головой, а не внутри, объясняя, что астральное тело больше материального и потому немного выходит из границ. Говорила о «мозговом дыхании», как Учитель дал его ей, и она почувствовала, как в ее мозгу будто стала подниматься и опускаться какая-то мембрана. Это она овладела космическим сознанием. Потом она говорила о «мостах» в мозгу, по которым сознание в процессе роста буквально переходит с низшего [уровня] на высший. [Именно] это она и видела, когда Мастер, покрыв ее плащом, перевел через мост из темной местности в более светлую. Явление это и физическое, и духовное. Она слышит голос Будды и Христа, который ей сказал: «Птица Моя», когда она выразила мысль, что люди не должны быть стеснены Иерархией, а должны быть свободны.

Затем она говорила, с какой силой притягивалась к Венере, когда летала туда в тонком теле, и как видела заграждения на планете и воду зеленоватого и других цветов и в движении. Затем Е.И. сказала, что первый раз, когда ее астральное тело вышло, и она почувствовала всю его легкость и пустоту, — она испугалась и вернулась обратно (чувство веса восстановилось постепенно). Н.К. тогда был в Нью-Йорке. Учитель одобрил этот опыт.

Много она видела в Гульмарге и Хотане. Ей нужен холод, удаленность от города и покой. Когда она задает вопрос, то сейчас же слышит ответ. Часто слышит молчаливый «голос», но не любит его, ибо ей нравится тембр и вибрации голоса, особенно Учителя.

Деловые вопросы

С утра читали книгу вопросов. Н.К. находит, что Яруя должен лишь 5000$ Логв[ану], ибо остальные Логв[ан] не имел права одалживать ему и позволять тратить, но все равно, будет он платить за 5000$ 4 % в год или 2 % за 12 000$. Н.К. советует передать все ведение [дел по] Нобелевской премии[168] на 50 % Шкляверу, но без наших затрат на это. Н.К. хотел, чтобы мы поехали обратно через Венецию, посмотрели бы ее, и жалел, что у нас уже есть обратный билет на Марсель.

Днем работали с Е.И., переводя книгу. Пришли письма и телегр[амма] от наших. Н.К. и Е.И. крайне недовольны тем, что они так много сообщают о Буддийском Центре и невозможности помещения «Буддийского письма», а также о лекциях Н.К. Все это им очень неудобно здесь получать, а мы даже не можем наших предупредить, чтобы молчали обо всем этом.

Кардаш[евский] написал, что откладывает на год священство, едет со своей невестой в Бельгию, женится гражданским браком; она будет служить в конторе, а он писать, то есть, другими словами, жить за ее счет. А затем он пойдет в священники. Здесь нам советуют очень его остерегаться в будущем.