О РАЗОРЕНИИ ПЕРВОЙ ТРОИ[71] ЯЗОНОМ И ЕРКУЛЕСОМ

Еркулес, как верный слуга и ревностный исполнитель, для осуществления дела, как было оговорено, все тяготы на себя взяв, в Спарту[72] спешил без отдыха и сна. Спарта являлась частью Романийскаго царства[73]. Два брата царя правили в ней[74]: одного из них звали Кастор, второго – Поллукс[75]. Эти братья, как рассказывали поэты, были сыновьями Зевса, рожденными от Дияны, красивейшей из женщин[76]. Еще говорили, что от нее Елена была рождена[77], подтверждая рождением своим, что приходится им сестрой. К братьям царям Кастору и Поллуксу пришел Еркулес, почтительно напоминая об их обещании направить могучую десницу вместе с ним на разрушение Троянского царства. И Еркулесу они единодушно обещали это, искренне подтверждая свою готовность и согласие.

Он, заручившись поддержкой этих царей, торопится в Салемину[78]. Царство некой страны Салемины являлось частью Греции, или Рамании. В нем правил тогда царь Теламон[79], муж великой храбрости и отваги в битвах. Когда к нему пришел Еркулес, то был с большой радостью им встречен. Еркулес, напоминая о его обещании, просит присоединиться к нему и к другим греческим царям, согласившимся пойти на Трою для разорения царя Лаомедонта. Царь Теламон ответил Еркулесу, что обещает вскоре отправиться в Трою вместе с ним и с другими царями. Уйдя от него, Еркулес возвращается к Пелею, придя к которому, упрашивает его и призывает к тому, чтобы всех вельмож в царстве своем созвал, чтобы пойти на Трою вместе с ним и упомянутыми царями. Обретя его поддержку и довольный этим, Еркулес, не задерживаясь более, в сторону Пилона[80] поспешно направляется. Пилон, некая страна, также являлась частью той Греции. В ней правил тогда могущественный князь Нестор[81]. Когда Еркулес рассказал ему о причине своего появления, Нестор учтиво обещал присоединиться к нему с многочисленным войском своим. Князь Нестор относился к Еркулесу с сердечной дружеской симпатией, поэтому доброжелательно и быстро ответил на его просьбу.

От него же Еркулес снова вернулся к Пелею, у которого к тому времени стояли двадцать кораблей, наполненных воинами, уже готовых к пути. Ранее названные цари встретились с ним в гавани Тесалийской, и оттуда все вместе, под покровительством богов, оберегающих [их] плавание, направились к Трое. Время же было, когда Солнце, совершив круг, уже входило в зодиакальный знак Овна[82]. Тогда день становится равным ночи, торжествуется весеннее равноденствие. Тогда начинает пробуждаться жизнь, и воздух наполняется ярким светом; тогда растаявшие снега и холодные веющие ветра волнуют воды; тогда источники соединяются в мощные потоки; тогда влага, поднимаясь из недр земных, напитывает деревья и побеги; тогда сеются семена, зеленеют жатвы, разнообразными цветами покрываются поля; тогда повсюду деревья облачаются в новую листву; тогда плодами украшается земля, поют птицы, радуя сладкозвучными переливами.

Так прошла половина месяца апреля, море унялось после бурных волнений, успокоив воды свои. Тогда ранее упомянутые Язон и Еркулес выводят свои корабли из гавани и под парусами, наполненными дыханием ветра, выходят в море. И до тех пор без устали и днем и ночью плывут, пока не приближаются к желаемым берегам Троянского царства, достигнув гавани, имеющей название – Семеонта[83].

Когда же в упомянутую гавань входят, солнце уже близится к закату, уступая ночной тьме. Спустив в море якоря, отдыхают корабли, накрепко к ним привязанные, и плывущие на них обсуждают предстоящее им схождение на землю. Разливается ночная тьма по всей земле. С наступлением ночи всходит луна, отбрасывая мягкий свет на поверхность земли, и, возвысившись, светом своим в полуночи творит день. В это время терпеливые греки, освещаемые ее светом, стройными рядами спокойно сходят на землю, потому что на троянском берегу не оказывается стражи, ибо не ожидал царь троянский вторжения каких-либо врагов.