Одзаки. Нью-Йорк: P. Dutton and Company, 1908. С. 26–42.

146

В японском фольклоре призраки изображаются без ног или ступней.

147

Неизвестный автор. A Discourse Relating a Strange and Monstrous Serpent or Dragon. Лондон: John Trundle. 1614.

148

Александра Уолшем. Providence in Early Modern England. Оксфорд: Oxford Univesity Press, 1999. С. 45.

149

В брошюре приводится латинский текст из поэмы Лукана «Фарсалия, или О гражданской войне» 9.771, см. выше.

150

2,7 метра.

151

Род — единица меры земли, равная примерно 5 метрам.

152

Эдвард Топселл. The History of Four-Footed Beasts and Serpents. Лондон: E. Cotes, 1658. С. 701–716.

153

Около 27,5 метра.

154

Онесикрит (ок. 360–290 гг. до н. э.) — историк-эллинист, который сопровождал Александра Македонского в походе, а позже написал историю о нем.

155

Хиос — остров в северной части Эгейского моря у западного побережья Турции.

156

Легенды о приключениях Александра Македонского были широко распространены в Средние века — и на латыни, и в переводе на местные языки. В средневековых рукописях часто освещались его встречи с драконами.

157

Александр использовал баклер — небольшой круглый щит, обычно 20–40 сантиметров в диаметре.

158

Максим Тирский — греческий философ конца II в. н. э. Руд — архаичная единица измерения земли, равная по длине одной четверти акра. Поскольку сторона одного равностороннего акра равняется приблизительно 209 футам, Максим описывает змею длиной чуть более 50 футов (15 метров).

159

Имя Эвергет («Благодетель») носили несколько эллинистических правителей, поэтому сузить временнýю привязку Топселла довольно проблематично.

160

Эскулап — бог медицины и исцеления, его имя часто ассоциируется со змеями. Символ его жезла, обвитого змеей, до сих пор используется в качестве логотипа медицинских учреждений

161

«Равноденствие» — это экватор. Никифор Каллист Ксанфопул (ок. 1256 — ок. 1335) — церковный историк, работавший в Византии в течение нескольких десятилетий около 1300 г.

162

Здесь Топселл ссылается на «Изложение Псалма» 148.7 Аврелия Августина. См.: Августин. Expositions on the Book of Psalms. В кн.: The Nicene and Post-Nicene Fathers. Серия 1. Т. 8. Нью-Йорк: Christian Literature Company, 1888. С. 1466–1467.

163

Историю о Регуле и драконе из реки Баграда см. выше.

164

Эпидавр был небольшим греческим городом на западе Пелопоннеса.

165

Пересказ из «Изложения Псалма» Аврелия Августина 148.7. См. прим. 146.

166

Имеются в виду жители Фригии (Сабазий — верховный бог фригийцев).

167

Фригия — древнее царство в западной Анатолии, на территории современной Турции.

168

Греческий писатель Плутарх (ок. 46—ок. 119 гг. н. э.) описал интеллект животных в своем сборнике «Моралии».

169

Греческий философ Аристотель (384–322 гг. до н. э.) создал труды по анатомии и повадкам сотен видов животных.

170

Кольцо Гига — легендарный магический предмет, делавший его владельца невидимым. Греческий философ Платон (ок. 425–348 гг. до н. э.) упоминает об этом кольце в диалоге «Государство».

171

Мегасфен (ок. 350–290 гг. до н. э.) — эллинистический историк, его описание Индии было впоследствии утеряно.

172

Стиракс — разновидность крупного кустарника или небольшого дерева, произрастает в теплых регионах.

173

Король Франциск I правил Францией с 1515 по 1547 г.

174

Конрад Геснер (1515–1565) — швейцарский натуралист, автор трудов по зоологии и ботанике.

175

Иероним Кардано (1501–1576) — итальянский ученый в области естествознания.

176

Маврикий Тиберий — император Византии в 582–602 гг. н. э.

177

Юстин Гоблер (1503/4—1567) — ученый-юрист, живший во Франкфурте.

178

Эта история получила известность в Древнем Риме благодаря рассказу Плутарха о жизни Клеомена III — царя Спарты в 235–222 гг. до н. э.

179

Сципион Африканский (236/5–183 гг. до н. э.) — знаменитый и очень уважаемый римский военачальник времен Второй Пунической войны.

180

Болотистая равнина в Македонии.

181

Клавдий Элиан (ок. 175 — ок. 235) — римский писатель, автор трактата под названием «О природе животных» (De natura animalium).

182

Легенда о вражде между драконами и слонами восходит к «Естественной истории» Плиния (см. выше).

183

Второзаконие 32: 33.

184

Вероятно, здесь Топселл ссылается на Гелиодора из Эмесы, греческого писателя IV в.

185

Пер. Дариуса Кляйна в небольшой адаптации Скотта Гордона Брюса. Афанасий Кирхер. Mundus Subterraneus in XII Libros Digestus: в 2 т. Амстердам: Joannem Janssonium, 1665. Т. 2. С. 89–96.

186

См. выше «Дракон из Вавилона».

187

Гай Юлий Солин — древнеримский писатель и географ III в. н. э.

188

Суверенный военный орден Мальты был средневековым католическим религиозным орденом, члены которого также известны как мальтийские рыцари. Рассказ о драконе и Франциско Дьёдонне из Гозона повторялся в рассказах о мальтийских рыцарях вплоть до XIX в.

189

Буквально «плохой шаг» в переводе с итальянского.

190

Горой Пилата называют группу из нескольких высоких горных пиков, возвышающихся над Люцерном в Швейцарии.

191

Книга пророка Даниила 6: 1–28.

192

Весеннее равноденствие приходится приблизительно на 21 марта, когда ночь и день равны по продолжительности.

193

Конрад Ликосфен (1518–1561) владел латынью и греческим языком, опубликовал несколько книг о предзнаменованиях и знамениях.

194

Газета Cleveland Plain Dealer (Кливленд, штат Огайо). 22 апреля 1882 г. С. 2.

195

Чуть более 12 метров.

196

5,5 метра.

197

61 сантиметр.

198

3,6 метра.