Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Но как это могло помочь тебе вспомнить мое лицо?
"But how could this help you remember my face?"
— Сегодня я обнаружила, что, если включить новое виденье, я вижу оранжевые ручейки и в своих воспоминаниях. У этого виденья есть возможность приблизить объект, который интересен, и рассмотреть его. Как функция zoom у видеотехники. Оказалось, в воспоминаниях можно сделать то же самое. Я вспомнила, как мы встретились с тобой ночью несколько дней назад, и там, в воспоминании, приблизила твое лицо, чтобы рассмотреть. После этого, я не знаю, что произошло, но я посмотрела в твои глаза и… увидела тебя уже сидящим за рабочим столом перед большим экраном монитора. Ну, а дальше я мысленно передала тебе время и место встречи.
"Today I found out that if a new vision is on, I see the orange streams in my memories, too. The vision allows to zoom in the object which is interesting, and examine — it is similar to the zoom feature of the camera. It turned out I can do the same in my memories. I remembered how I met you a couple of nights ago, and there, in memory, I zoomed your face and considered. After that, I don't know what happened, but I looked into your eyes and… saw you already sitting at your desk in front of a large monitor screen. Well, and then I mentally gave you the time and place of the meeting."
— А откуда ты узнала, что можешь так назначать встречи?
"How did you know that you can schedule meetings this way?"
— Алекса во сне сказала.
"Alexa told me in a dream."
— Алекса?
"Alexa?"
— Это девушка, которая совсем недавно стала появляться в моих снах. Она очень похожа на меня, как мой двойник, но она знает то, чего не знаю я. Алекса подсказывает, что произойдет в моей жизни, что-то объясняет или помогает увидеть новое — оранжевые ручейки в жизни она меня научила видеть. Прошедшей ночью во сне мы с ней оказались в ресторане «Булгаков». Мы сидели на креслах у костра. В костре была моя книга жизней, и я задавала вопросы книге. Прочитав ответы, я спросила у Алексы об «Алых парусах», о ресторане «Булгаков» и о тебе. Она ничего не объяснила, только предложила мне встретиться с тобой. Сказала, что с помощью нового видения я могу назначить встречу на расстоянии с тем, кого я знаю, или хотя бы видела. Как это сделать, не рассказала. Что случилось дальше, ты все уже знаешь.
"It's the girl that recently began appearing in my dreams. It is very similar to me, like my double, but she knows that I do not know. Alexa tells me what will happen in my life; she explains something or helps me to see the new — she taught me to see the orange streams in real life. Last night in my dream, she and I were in the restaurant Bulgakov. We sat on the chairs by the fire. My book of lifes was in the fire, and I asked questions to my book. Reading the answers, I asked Alexa about 'Scarlet sails,' about restaurant Bulgakov, about you. She did not explain anything, just asked me to meet with you. She said I could set up a meeting at a distance with someone I know, or at least seen using a new vision. How to do it, she didn't say. What happened next, you already know."
— Все? У тебя каждый раз что-то новое находится. Ты о Лукасе еще не рассказала.
"Is that all? You have something new every time. You never told me about Lucas."
— О Лукасе я не знала. Он появился для меня также неожиданно, как и для тебя.
"I didn't know about Lucas. He appeared to me as suddenly as it was for you."
— Алекса ничего не сказала тебе о нем?
"Alexa didn't tell you about him?"
— Нет. Это странно. Хотя, о твоем появлении Алекса тоже не предупреждала. Она лишь про встречу с Артуром говорила. Но потом, когда мы с Артуром были уже вместе, Алекса ничего не сказала о том, что с ним что-то случится. А когда Артур погиб, — тут мой голос задрожал, и я не смогла говорить дальше…
"No. It's weird. Although, Alexa didn't warn me about you, too. It only talked about meeting with Arthur. But then, when Arthur and I were already together, Alexa didn't say anything about that something will happen to him. And when Arthur died," my voice shook, and I was unable to speak further. ..
Неожиданно Лукас протянул мне стакан, в который был налит виски.
Suddenly, Lucas handed me a glass, where were poured the whiskey.
— Давайте помянем твоего парня. За Артура, — предложил Лукас.
"Let's pray for your boyfriend. For Arthur," suggested Lucas.
Оказалось, пока мы с Бигбеном разговаривали, Лукас нашел на кухне стаканы и налил нам виски, что он дозаказал в ресторане. Мы подняли стаканы и выпили. Горло обожгло, я побежала на кухню, чтобы чем-то запить — к крепким напиткам я не привыкла. Да и виски, кажется, надо пить не спеша небольшими глотками. Я запила его простой водой. Потом нашла минеральную и, взяв еще стаканы, принесла ее в гостиную. Лукас взял у меня бутылку, и сам налил всем минеральной воды.
It turned out, while Bigben and I were talking, Lucas found glasses in the kitchen and poured us whiskey that he ordered in the restaurant. We raised glasses and drank. My throat burned; I ran to the kitchen to drink something after whiskey — I'm not used to hard liquor. Scotch, it seems necessary to drink slowly in small SIPS. I wash it down with plain water, then found mineral and, taking a glasses
