ними мальчик.

Кроули. Я запускаю время. Поторопись: его осталось не так-то много…

Кроули достает из кармана монтажную лопатку…

616 НАТ. АЭРОДРОМ, ВЕЧЕР

И они снова оказываются на аэродроме.

Земля раскалывается, трясется, гремит, из трещин сочится лава…

Кроули. И действуй побыстрее… потому что он…

Адам держит Азирафеля за левую руку, а Кроули за правую.

Раздается МОЩНЫЙ ВЗРЫВ, словно прямо у них перед носом рванула бомба или что-то вдруг появилось…

В дыму появляется ГИГАНТСКАЯ ФИГУРА ДЕМОНА.

Сатана. Где мой сын? Ты?! Ты мой непокорный сын? Иди сюда.

Адам идет вперед.

Адам. Ты мне не отец. Отцы не ждут одиннадцать лет, чтобы познакомиться с сыновьями. И не появляются из ниоткуда, чтобы тебя отругать.

Сатана. Что?

Адам. Если мне и достанется от отца…

Очередной взрыв сбивает всех с ног. Повсюду красный дым…

Мы видим лицо, ЛИЦО И ТОРС САТАНЫ, КОТОРЫЙ ГЛЯДИТ НА НАС, огромное чудовище посреди аэродрома.

Адам…так точно не от тебя. А от того, который меня растил. Ты… мне… не… отец…

Борьба выдержек. Адам сосредоточенно хмурится…

Сатана. Что ты сказал?

Азирафель. Давай! Ты сможешь!

Кроули. Повтори, Адам.

Сатана. А ну иди сюда!

Крупный план: лицо Адама, потом глаза. Этот ребенок воплощенная воля.

Адам. Ты мне не отец. И никогда им не был.

С реальностью что-то происходит.

Сатана. Нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нееееееееет!

И фигура Сатаны исчезает в дыму. Сквозь дым мы видим, как подъезжает мистер Янг.

Азирафель. Но он же ему не отец…

Кроули. Отец. Теперь отец. И всегда был. У него получилось!

Дым рассеивается; мистер Янг выходит из машины. У Кроули и Азирафеля уже нет крыльев.

Мистер Янг. Адам! Адам! Да что же это такое. Где он? Адам! Где ты?

Мистер Янг оглядывает собравшихся. Азирафеля и Кроули, Шедвелла и мадам Трейси, Анафему и Ньюта…

Мистер Янг. Кто-нибудь может мне объяснить, что здесь происходит?

Бог (ГЗК). Но Адам редко слушался отца.

Дети садятся на велосипеды и уезжают…

617 ИНТ. КОМНАТА ПЕППЕР, ВЕЧЕР

Нарезка стремительно меняющихся кадров: пустая комната Пеппер, ни капли не похожая на девичью. Потом Пеппер в кровати.

618 ИНТ. КОМНАТА УЭНСЛИДЕЙЛА, ВЕЧЕР

В кровати появляется Уэнсли с энциклопедией в руках. Он снимает очки.

619 ИНТ. КОМНАТА БРАЙАНА, ВЕЧЕР

Брайан появляется в кровати. Шарит под подушкой, достает открытую пачку чипсов.

620 ИНТ. КОМНАТА АДАМА ЯНГА, ВЕЧЕР

Дейрдре Янг открывает дверь комнаты. С нежной улыбкой смотрит на спящего в кровати Адама. Адам притворяется спящим. Для убедительности даже похрапывает.

621 НАТ. ЦЕНТР ТАДФИЛДА, ВЕЧЕР

Поздний вечер, но еще не ночь. Мы в центре города.

На скамейке сидят Кроули с Азирафелем и по очереди отхлебывают из бутылки «Шатонёф-дю-Пап» урожая 1921 года (как в первой серии)… они выглядят совершенно как обычно… На скамье рядом с Азирафелем – картонная коробка.

Азирафель. Мне жаль, что твоя машина сгорела. Я знаю, как ты ее любил. Может, если бы ты сосредоточился получше…

Кроули. Это было бы уже не то. Я ее взял новенькой, ты же знаешь.

Кроули. Да, знаю.

Азирафель вертит в руках обгоревший листок из книги – тот, на котором написано «играть с огнем».

Азирафель. Всё обернулось к лучшему. Только представь, как было бы ужасно, если бы мы с тобой повели себя как предписывает долг.

Кроули. Согласен. А это что?

Азирафель протягивает ему листок.

Кроули. Последнее пророчество Агнессы?

Азирафель. Насколько я знаю, да.

Кроули. А Адам… опять человек?

Азирафель. Да, насколько я знаю. Опять.

Мимо проезжает фургон «Международной экспресс-доставки»…

Кроули. Ангел. А что если Всевышний так всё и запланировал? С самого начала?

Азирафель отпивает из бутылки, вытирает горлышко, протягивает бутылку Кроули.

Азирафель. Возможно. С Нее станется.

Кроули. Насколько я помню, – при том что мы с Ней толком и не общались, – Она никогда не отвечала прямо. Только улыбнется так, словно знает что-то, чего не знаешь ты.

Азирафель. В том-то и дело. Она же Бог.

Курьер «Международной экспресс-доставки», погибший сегодня утром, тем не менее выглядит как живой. Он подходит к Кроули и Азирафелю.

Курьер «Международной экспресс-доставки». У вас есть… э-э-э?

Азирафель протягивает ему картонную коробку.

Азирафель. Не хотелось, чтобы они попали не в те руки.

Курьер берет коробку. Внутри лежит корона и весы. Он смотрит на свою папку-планшет.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Прошу прощения, джентльмены. Там еще должен быть меч.

Все оглядываются. Наконец Азирафель произносит:

Азирафель. Я на нем сижу.

Он кладет меч в коробку.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Вы хорошо поработали.

Азирафель. Приятно, когда признают твои заслуги в спасении…

Курьер «Международной экспресс-доставки». Распишитесь, пожалуйста.

Азирафель. А. Да.

Азирафель расписывается в ведомости. Курьер убирает коробку, открывает дверь фургончика.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Вы верите в жизнь после смерти?

Азирафель. Я вроде как обязан в это верить.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Вот-вот. Расскажи я жене, что со мной было сегодня, не поверила бы. И я ее не виню.

Он уезжает.

Азирафель. А вот и наш.

Подъезжает зеленый пригородный автобус.

Азирафель. Правда, спереди написано «Оксфорд».

Кроули. Угу… но поедет он в Лондон. Сам не понимая, почему.

Азирафель. Пусть высадит меня у моего магазина.

Кроули. Он же сгорел, забыл?

Такое ощущение, что Азирафель сейчас расплачется. Он кивает. Они садятся в автобус.

Кроули. Если хочешь, поживи у меня.

Азирафель. Вряд ли моим это понравится.

Кроули. Нет уже никаких «твоих». И моих. Мы теперь свои собственные.

Автобус уезжает; тадфилдская скамья опустела.

622 ЧЕРНЫЙ ЭКРАН: КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ВОСКРЕСЕНЬЕ

Бог (ГЗК). Адам перезагрузил реальность. Изменил прошлое и настоящее. И в воскресенье люди проснулись в мире, который был почти – но всё-таки не совсем – тем же, в котором они обитали прежде.

623 НАТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ДЕНЬ

Кроули выходит из квартиры. Он в безупречном костюме и клетчатом галстуке, что неожиданно и несколько непривычно для него.

Вид у него печальный. Вдруг он замечает нечто странное: возле дома стоит ЕГО «БЕНТЛИ». Новенький. Даже лучше, чем новый…

Кроули приподнимает бровь. И проходит мимо. Машет ТАКСИ.

624 НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Книжный магазин целехонек, будто и не горел. Он выглядит как прежде, только чище.

625 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Азирафель в изумлении проходит по книжному магазину. Все книги чистые и прекрасные.

Бог (ГЗК). А еще умершие ожили, а всё сломанное чудесным образом починилось.

Он останавливается у полки, на которой стоят дивные первые издания детских книг: произведения Ричмал Кромптон из серии об Уильяме и прочие в таком роде.