Китобойный промысел был в то время крупной отраслью (китовым жиром заправляли лампы освещения) и был широко распространен на Восточном побережье Шотландии. Кристисон также занимался химическими исследованиями и стал автором ряда новаторских работ о природе парафинов, благодаря чему китовый жир впоследствии выйдет из употребления.

39

Квакеры — последователи протестантской секты, основанной в Англии в середине XVII века. Прим. ред.

40

Мысль о том, что люди могут получать энергию прямо от солнца, проповедовали последователи лженауки под названием бретарианство. В 2010 году вышел австралийский документальный фильм об индийском гуру, который, по его собственному утверждению, обходился без воды и пищи в течение семидесяти лет, питаясь энергией от солнца. К сожалению, эту чушь всерьез восприняла одна пятидесятилетняя швейцарка. Она села на диету из солнечного света и воздуха и, предсказуемо, плохо кончила. Женщину нашли мертвой в собственном доме в швейцарском городке Вольфхальден.

41

В 1890-х годах один отважный до безрассудства врач проглотил маленькую дозу цианистого калия, чтобы определить его воздействие на человеческий организм. Медицинские журналы описывали его сдавленные «крики задыхающегося». Он все-таки выжил после устроенного самому себе испытания, но его опыт говорит скорее о том, что повторение таких экспериментов противоречит здравому смыслу.

42

Более полный фрагмент записи телефонного разговора Ферранте со службой спасения:

911: Служба спасения округа Аллегейни. Назовите адрес происшествия.

Ферранте: Здравствуйте! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Я на Литтон-авеню, дом 219. По-моему, у жены инсульт.

911: Она может говорить?

Ферранте: Нет, она не говорит ни слова. Сейчас, сейчас у нее как будто приступ, как будто она… [стон]. Глаза все еще открыты. Она смотрит, она только что закрыла глаза… [стон] Господи, помогите мне. Господи, помоги мне.

911: Принято. Как я сказал, скорая помощь к вам едет. Не волнуйтесь. Я обо всем позабочусь, помощь в пути. Только не давайте ей ничего из еды или питья, Боб. Ладно?

Ферранте: Боже, помогите мне!

911: Хорошо, хорошо, Боб. Ничем ее не кормите и не поите, ничего не давайте, иначе врачу будет сложнее. Вы должны оставить ее в удобном положении и дожидаться, когда прибудет помощь.

Ферранте: У нее… у нее… знакомые рядом, в Шейдисайде. Может, лучше отвезти ее туда?

911: Понял. Когда приедет бригада, скажите, что вы хотите отвезти ее в Шейдисайд, договорились?

Ферранте: Я… я… я им скажу.

43

Интубация — введение в гортань специальной трубки, чтобы устранить нарушения дыхания. Прим. ред.

44

Такая соль состоит на шестьдесят процентов из хлорида калия и на сорок процентов из хлорида натрия.

45

Если верить вышедшей в 2008 году книге Banana авторства Дэна Кеппеля, американцы за год съедают этих фруктов больше, чем яблок и апельсинов, вместе взятых. На самом деле банан с ботанической точки зрения — это не фрукт, а ягода, а банановое дерево — вовсе не дерево, а высокая трава. (Dan Koeppel, Banana: The Fate of the Fruit that Changed the World. New York: Plume, 2008, xi.)

46

В книге 1951 года Let’s Have Healthy Children диетолог Аделия Дэвис утверждала, что хлоридом калия можно снять детские колики. Одна мать приняла этот совет близко к сердцу и накормила своего двухмесячного ребенка смесью трех тысяч миллиграммов хлорида калия и грудного молока, а на следующее утро добавила еще полторы тысячи миллиграммов хлорида калия. Через несколько часов младенец стал вялым, посинел и наконец перестал дышать. Ребенка немедленно отвезли в больницу, но спустя два дня он умер. Уровень калия у него в крови превышал норму в три раза. Несмотря на острую критику со стороны коллег, утверждавших, что ее рекомендации не имеют под собой никаких научных оснований, Аделия Дэвис и в 1960-х годах оставалась невероятно популярной среди родителей.

47

В этой главе автор излагает британскую версию событий. В России эта версия не признается. Прим. ред.

48

В 1970 году СССР произвел запуск аппарата «Луноход-1» (аппарат до сих пор находится на поверхности Луны). Электроника в этом космическом аппарате подогревалась благодаря радиоактивному распаду полония-210.

49

Пресс-конференция прошла в Москве семнадцатого ноября 1998 года.

50

Во время покушения на Литвиненко Посольство США в Лондоне располагалось в Ченсери-билдинг — дом номер двадцать четыре на Гровенор-сквер. В январе 2018 года в районе Найн-Элмс на южном берегу Темзы было открыто новое здание, построенное по проекту архитектурного бюро KieranTimberlake в виде хрустального куба. Статуя Рейгана осталась на Гровенор-сквер.

51

Пер. О. Ревы.

52

Пролиферировать — размножаться делением. Прим. ред.

53

При дворе «короля-солнце» Людовика XIV однажды разразилось скандальное «Дело о ядах». За скабрезными историями про любовные снадобья, колдовство и убийства следила вся Европа. Главной героиней была Катрин Деэ Монвуазен, более известная как Ля-Вуазен. Когда ее муж разорился, она сделала состояние на абортах, а также на продаже приворотных зелий и смертельных ядов. Кроме того, она консультировала мадам де Монтеспан, любовницу короля, которая стремилась с помощью ее афродизиаков вернуть себе благосклонность монарха. В конце концов Ля-Вуазен арестовали и казнили как колдунью.

54

Принятый в 1851 году закон жестко ограничил круг лиц, которым было разрешено покупать мышьяк, однако на продажу никаких ограничений наложено не было. Вплоть до 1868 года юридическое определение фармацевта отсутствовало, и всем, кто открывал легальные аптеки, приходилось вести письменный учет тех, кто приобретал мышьяк. Максимальное наказание за нарушение этого закона или предоставление ложной информации составляло двадцать фунтов стерлингов, приблизительно три тысячи фунтов или четыре тысячи долларов сегодня.

55

Штирийская защита с разным успехом была использована на процессах Мадлен Смит в 1857 году и Флоренс Мейбрик в 1889 году.

56

Габер надеялся, что благодаря истреблению и деморализации засевших в траншеях войск противника война окончится быстрее. Он глубоко заблуждался: боевые действия продолжались еще три с половиной года.

57

Ignaz Semmelweis, The Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever