Толстой, и Шоу, схлестнувшись по поводу воспитательной пользы Шекспира, стремились стать «пророками человечества», то будущее они видели очень по-разному. Шоу, образцовый светский гуманист, верил в творческую эволюцию. В двадцать первом веке его оптимизм кажется нам устаревшим, наивным, даже архаичным. Толстой был более суров и менее романтичен. Ближе к концу очерка «О Шекспире и о драме» он настаивает на возвращении драмы к ее истинному призванию – служить «уяснению религиозного сознания», «единственного начала, прочно соединяющего людей между собою» [Толстой 35: 269]. Это суждение, проверенное временем, вновь востребовано в нашу неспокойную эпоху [Bouchard 2011]. По счастью, театр равно процветает и как мастерская, и как храм, и Шекспир – тому свидетель.

2018

Источники

Дружинин 1986 – Дружинин А. В. Повести. Дневник / Изд. подгот. Б. Ф. Егоров, В. А. Жданов. М.: Наука, 1986. («Литературные памятники».)

Оруэлл 2018 – Оруэлл Дж. Лир, Толстой и шут / Пер. В. П. Голышева // Оруэлл Дж. Англия и англичане. М.: ACT, 2018. С. 77–98.

Толстой – Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. / Под общ. ред. В. Г. Черткова. М.; Л.: Гос. изд-во, 1928–1964.

Тургенев 1987 – Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. / Под ред. М. П. Алексеева. Письма: В 18 т. Т. 3. Письма, 1855–1858 / Подгот. текста и примеч. М. П. Алексеева. М.: Наука, 1987.

Шоу 1910 – Шоу Б. Пробуждение Бланко Поснет / Пер. О. Всеволодской [О. В. Фредерикс] / Шоу Б. Полное собрание сочинений: В 10 т. Т. 6. М.: Изд. В. М. Саблина, 1910.

Шоу 1911 – Шау [Шоу] Б. I. Разоблачение Бланко Познет. II. Сцена в Аду (из пьесы «Человек и сверхчеловек»), III. Письма Л. Н. Толстого к Шау и Шау к Л. Н. Толстому. IV. Предисловие и статья о Б. Шау Л. П. Никифорова. М.: Изд. Дороватовского и Чарушникова, 1911.

Шоу 1979 – Шоу Б. Предисловие к «Трем пьесам для пуритан» / Пер. Е. Корниловой // Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста и др. Т. 2. Л.: Искусство, 1979. С. 7–36.

Шоу 1980 – Шоу Б. Предисловие к пьесе «Смуглая леди сонетов» / Пер. Н. Рахмановой // Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста и др. Т. 4. Л.: Искусство, 1980. С. 7–33.

Шоу 1989 – Шоу Б. Автобиографические заметки. Статьи. Письма / Сост. А. Образцовой и Ю. Фридштейна; пер. В. Воронина, А. Ливерганта, А. Ципенок. М.: Радуга, 1989.

Shaw 1961 – Shaw on Shakespeare: An Anthology of Bernard Shaw’s Writings on the Plays and Productions of Shakespeare / Ed. by E. Wilson. New York: Dutton, 1961.

Shaw 1963 – Shaw B. Complete Plays with Prefaces: In 6 vols. Vol. 5. New York: Dodd, Mead and Company, 1963.

Shaw 2002 – Shaw on Shakespeare: An Anthology of Bernard Shaw’s Writings on the Plays and Productions of Shakespeare / Ed. by E. Wilson. New York: Applause Theatre and Cinema Books, 2002.

Tolstoy 1906 – Tolstoy L. Tolstoy on Shakespeare: A Critical Essay on Shakespeare. Translated by V. Tchertkoff and I. E M., followed by “Shakespeare’s Attitude to the Working Classes” by Ernest Crosby and a Letter from G. Bernard Shaw. New York: Funk and Wagnails, 1906.

Литература

Аникст 1960 – Аникст А. А. Лев Толстой – ниспровергатель Шекспира // Театр. 1960. № 11. С. 42–53.

Брейтбург 1939 – Брейтбург С. Б. Шоу в споре с Толстым о Шекспире (по неизданным источникам) // Литературное наследство. Т. 37–38. Л. Н. Толстой. Кн. II / Отв. ред. П. И. Лебедев-Полянский. М.: Изд-во АН СССР, 1939. С. 617–632.

Брейтбург 1940 – Брейтбург С. М. Толстой за чтением и на представлении «Гамлета» (по неопубликованным материалам) // Интернациональная литература. 1940. № 11/12. С. 233–250.

Зверев 2006 – Зверев А. М. Драматургия Толстого: приложение //Зверев А. М., Туниманов В. А. Лев Толстой. М.: Молодая гвардия, 2006. С. 722–753.

Меджибовская 2013 – Меджибовская И. «Еврейский вопрос» Толстого // Толстой в Иерусалиме: Материалы международной научной конференции «Лев Толстой: после юбилея» / Под ред. Е. Д. Толстой. М.: Новое литературное обозрение, 2013. С. 73–108.

Ступников 1979 – Ступников И. В. Комментарии // Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста и др. Т. 3. Л.: Искусство, 1979. С. 621–653.

Тенеромо 1908 – Тенеромо И. Л. Н. Толстой о театре // Театр и искусство. 1908. № 34. С. 580–581.

Шкловский 1959 – Шкловский В. Б. Статья Толстого «О Шекспире и о драме» как результат столкновения двух поэтик // Шкловский В. Б. Художественная проза: размышления и разборы. М.: Советский писатель, 1959. С. 124–136.

Bouchard 2011 – Bouchard L. D. Theater and Integrity: Emptying Selves in Drama, Ethics, and Religion. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2011.

Crosby 1903 – Crosby E. H. Shakespeare’s Attitude toward the Working Classes. Mason Press, 1903.

Crosby 1906 – Crosby E. H. Shakespeare’s Attitude to the Working Classes and a Letter from G. Bernard Shaw. New York: Funk and Wagnails, 1906.

Evans 1985 – Evans T. F. Myopia or Utopia? Shaw in Russia // Shaw: The Annual of Bernard Shaw Studies. Vol. 5. Shaw Abroad / Ed. by R. Weintraub. University Park; London: Pennsylvania State University Press, 1985. P. 125–145.

Gibian 1957 – Gibian G. Tolstoj and Shakespeare. The Hague: Mouton, 1957.

Henderson 1956 – Henderson A. George Bernard Shaw: Man of the Century: In 2 vols. Vol. 1. New York: Appleton-Century-Crofts, 1956.

Knight 1934 – Knight G. W. Shakespeare and Tolstoy. Oxford: Oxford University Press; London: English Association, 1934.

Larlham 2014 – Larlham D. Stanislavsky, Tolstoy, and the “Life of the Human Spirit” // The Routledge Companion to Stanislavsky / Ed. by R. A. White. London: Routledge, 2014. P. 179–194.

Maude 1987 – Maude A. The Life of Tolstoy: In 2 vols. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1987.

Mounce 2001 – Mounce H. O. Shakespeare // Tolstoy on Aesthetics: What Is Art? Farnham, U K.: Ashgate, 2001. P. 94–98.

Muza 2014 – Muza A. The Organic and the Political: Stanislavsky’s Dilemma (Ibsen, Tolstoy, Gorky) // The Routledge Companion to Stanislavsky I Ed. by R. A. White. London: Routledge, 2014. P. 37–51.

Pierce 2011 – Pierce R. B. Bernard Shaw as Shakespeare Critic // Shaw. Vol. 31. 2011. № 1. P. 118–132.

Rogers 1992 – Rogers P. Tolstoy’s Hamlet // Tolstoy Studies