Ливен продолжает: «Вооруженные силы США и их политика завершили радикализацию исламского мира, добившись того, что Усама бен Ладен пытался сделать с начала 1990-х гг. В результате Соединенные Штаты Америки продолжают оставаться незаменимым союзником бен Ладена». И останутся таковым даже после его смерти.

Череда ужасов, случившихся за последнее десятилетие, приводит к вопросу: была ли альтернатива для ответа Запада на нападения 11 сентября?

Движение джихада, многие участники которого весьма критически относятся к бен Ладену, можно было бы расколоть и подорвать после 11 сентября, если «преступление против человечности», как нападение на башни-близнецы было справедливо названо, рассматривалось именно как преступление, с международной операцией по задержанию подозреваемых. О таком варианте шла речь в то время, но идея даже не рассматривалась из-за спешной подготовки к войне. Стоит добавить, что бен Ладен был осужден большей частью арабского мира за участие в нападениях.

К моменту своей смерти бен Ладен уже давно утратил популярность. Его значимость для арабского мира была хорошо передана в заголовке статьи в New York Times cпециалиста по Ближнему Востоку Жиля Кепеля: «Бен Ладен был уже мертв».

Этот заголовок можно было бы использовать гораздо раньше, если бы Соединенные Штаты не мобилизовали движение джихада, нанеся удары по Афганистану и Ираку. В движении джихада бен Ладен был, несомненно, почитаемым символом, но, видимо, не играл слишком уж большую роль для «Аль-Каиды», которая действовала по большей части независимо.

Даже самые очевидные события этого десятилетия приводят к мрачным размышлениям, когда мы рассматриваем события 11 сентября и их последствия, а также то, что они предвещают в будущем.

Остров Чеджудо, в 50 милях к юго-востоку от материковой территории Южной Кореи, был назван самым идиллическим местом на планете. Нетронутые 706 квадратных миль вулканического острова занимают третье место в списке Всемирного природного наследия ЮНЕСКО.

История Чеджудо, однако, далека от идиллической. В 1948 г., за два года до начала корейской войны, островитяне подняли восстание в знак протеста против разделения Корейского полуострова на Север и Юг. Материковое правительство, тогда находившееся в американской военной оккупации, расправилось с повстанцами Чеджудо.

Южнокорейские полицейские и военные силы уничтожили островитян и разрушили деревни. Историк Кореи Джон Меррилл утверждает, что число погибших, возможно, превысило 30 000, а это около 15 % населения острова.

Десятилетия спустя правительственная комиссия расследовала обстоятельства восстания на Чеджудо. В 2005 г. Но Му Хен, тогдашний президент Южной Кореи, извинился за совершенные зверства и провозгласил Чеджудо «островом мира во всем мире».

Сегодня Чеджудо вновь под угрозой совместной американо-южнокорейской милитаризации и насилия: строительство военно-морской базы в месте, где, как многие считают, у острова самая красивая береговая линия. На протяжении четырех лет жители острова и активисты оказывают решительное сопротивление строительству базы, рискуя своей жизнью и свободой.

Ставки высоки также и для всего мира. Недавно корейское издание JoongAng Daily описало остров как «острие линии обороны страны» – линии, опрометчиво расположенной в 300 милях от Китая.

В этих беспокойных водах база в Чеджудо будет вмещать до 20 американских и южнокорейских военных кораблей, в том числе подводных лодок, авианосцев и эсминцев, часть которых будет оснащена баллистическими ракетами Aegis системы ПРО.

Для Соединенных Штатов цель базы – демонстрация силы по отношению к Китаю и обеспечение передовой оперативной установки в случае военного конфликта. Последнее, в чем мир нуждается, так это в конфронтации между Соединенными Штатами и Китаем.

Протест, происходящий сейчас на Чеджудо, – важный этап борьба против потенциально разрушительной войны в Азии и против глубоко укоренившихся институциональных структур, которые ведут мир к еще более серьезному конфликту.

Неудивительно, что Китай рассматривает базу как угрозу своей национальной безопасности. Строительство базы, вероятно, приведет к конфронтации и гонке вооружений между Южной Кореей и Китаем с почти неизбежным участием США. Неспособность приостановить этот опасный, разрушительный проект вполне может иметь последствия далеко за пределами Азии.

Нам не нужно размышлять, как Вашингтон отреагирует, если бы Китай вознамерился создать базу недалеко от побережья США. Новая база на Чеджудо находится в Ганджунге, крестьянской и рыбацкой деревне, которая совсем не собиралась становиться местом эпической борьбы за мир.

Сопротивление – это движение народных масс, которое выходит далеко за рамки вопроса о милитаризации острова. Права человека, защита окружающей среды и свободы слова также поставлены на карту. Маленькая отдаленная Ганджунг стала важным полем битвы для всех, кто верит в социальную справедливость во всем мире.

Южная Корея приступила к строительству базы в январе 2011 г., но протесты остановили работу в июне.

Очевидец сообщает, что ненасильственное сопротивление сельчан привело к целенаправленным арестам режиссеров-документалистов, блогеров, священнослужителей, активистов социальных сетей и в первую очередь лидеров движения.

24 августа 2011 г. полиция разогнала мирный митинг и арестовала более трех десятков активистов, в том числе мэра Ганджунга, лидера одной из самых эффективных групп борьбы за мир в Корее, а также католического священника.

Демократические свободы также находятся под угрозой. На голосовании 2007 г. по одобрению строительства военно– морской базы 87 человек, часть которых была подкуплена, решили судьбу всей деревни с населением 1900 человек и острова с населением более полумиллиона человек.

Островитянам сказали, что военная база удвоит количество туристов и будет также рассматриваться как туристический центр для круизных судов – в самом деле, это было бы единственным способом для швартовки кораблей на острове. Объяснения вряд ли заслуживают доверия, поскольку на другом берегу огромный проект по расширению порта шел полным ходом и мог быть завершен к лету 2012 г. И уже было объявлено, что этот новый порт будет принимать круизные лайнеры.

Жители Ганджунга хорошо знают, что за будущее их ждет, если их призыву к миру не внемлют: приток южнокорейских и иностранных военнослужащих, передовых вооружений и страдания островитян, которые уже и так пережили достаточно. Ирония заключается в том, что семена для будущего конфликта сверхдержав в настоящее время посеяны в экологическом заповеднике и на острове мира.

Эта статья написана по мотивам речи Ноама Хомского, произнесенной перед участниками движения «Оккупай Бостон» 22 октября 2011 г. Он выступал в рамках цикла лекций памяти Говарда Зинна, организованных движением «Оккупай Бостон».