class="title6">

98

«Мизрахами» (точнее – «мизрахим») называют евреев Ближнего Востока и Северной Африки.

99

Метафорическое название Эрец Исраэль, происходящее из Книги Исхода.

100

Магрибом арабы называют страны Северной Африки, лежащие к западу от Египта.

101

«Моссад» переводится как «ведомство». Полное название: «Ведомство разведки и специальных задач».

102

Особая военная школа Сен-Сир – французское военное учебное заведение. Королевское военное училище – британское военное учебное заведение, существовавшее в 1801–1947 годах.

103

Название этого контрольно-пропускного пункта было образовано благодаря соседству дома богатого еврейского торговца Симхи Мандельбаума, стоявшего на этом месте с 1927 по 1948 годы.

104

«Джойнт» («American Jewish Joint Distribution Committee» – «Американский еврейский объединенный распределительный комитет») – крупнейшая еврейская благотворительная организация, созданная в 1914 году. В официальном заявлении ТАСС по «Делу врачей» было сказано, что «Джойнт», созданной американской разведкой якобы для оказания материальной помощи евреям в других странах, на самом же деле… проводит под руководством американской разведки широкую шпионскую, террористическую и иную подрывную деятельность в ряде стран, в том числе и Советском Союзе».

105

В переводе – «Израильское царство». Группировка также известна под названием «Црифинское подполье», поскольку ее члены предстали перед судом на военной базе Црифин.

106

«Революцией 14 июля» принято называть военный переворот 1958 года в Ираке, приведший к упразднению монархии и установлению республиканской формы правления.

107

Озеро Кинерет (оно же Генисаретское озеро или Галилейское море) – крупнейшее пресноводное озеро Израиля, обеспечивающее около 40 % потребности страны в питьевой воде.

108

«Федаин» («фидаин») означает «борец за свободу», в дословном переводе – «жертвующий собой».

109

Впоследствии продолжительность срочной службы была увеличена. По состоянию на 2022 год срок срочной службы для мужчин составлял тридцать месяцев, а для женщин – двадцать четыре.

110

Город в 20 километрах к югу от Тель-Авива.

111

Часть территории современного Алжира с 1830 по 1962 годы находилась под контролем Франции.

112

Операция получила такое название по городу Кадеш на Синае, который упоминается в Торе. Франко-британская часть тройственной операции называлась «Мушкетер», но историки чаще всего называют этот международный конфликт «Суэцким кризисом» или «Второй арабо-израильской войной».

113

Пятой республикой принято называть Францию с 1958 года по настоящее время. Название обусловлено принятой в 1958 году новой Конституцией.

114

Конрад Герман Йозеф Аденауэр (1876–1967) – первый федеральный канцлер Федеративной Республики Германия. В 1933 году, после прихода нацистов к власти, Аденауэр оставил пост обер-бургомистра Кельна и принципиально отказывался от любой политической деятельности в период пребывания Адольфа Гитлера у власти (из-за неприятия нацизма дважды был арестован – в 1934 и 1944 годах). После окончания Второй мировой войны Аденауэр вернулся в политику и с сентября 1949 года по октябрь 1963 года был федеральным канцлером Федеративной Республики Германии.

115

Галутом (дословно‎ – «изгнанием») называется вынужденное пребывание еврейского народа вне его родины Эрец Исраэль.

116

Негалахическими евреями называются лица еврейского происхождения, не признаваемые евреями на основе Галахи, которая принадлежность к еврейству определяет по матери.

117

В 1949 году на территории американской, британской и французской зон оккупации нацистской Германии была образована Федеративная Республика Германия (ФРГ), также известная как Западная Германия, со столицей в Бонне. В том же году в советской зоне оккупации была провозглашена Германская Демократическая Республика (ГДР), она же – Восточная Германия, со столицей в Берлине (фактически – в находящейся под контролем ГДР восточной части города, поскольку Западный Берлин, оккупированный американцами, британцами и французами, представлял собой отдельный город-государство). В 1990 году ФРГ, ГДР и Западный Берлин объединились в одно государство.

118

НАТО (North Atlantic Treaty Organization – Организация Североатлантического договора или Североатлантический альянс) – военно-политический блок, объединяющий ряд стран Европы, США и Канаду. Основан в 1949 году с целью «защиты Европы от возможной угрозы советской экспансии».

119

Нацистский военный орден «Железный крест», унаследованный от Королевства Пруссия, имел несколько степеней. Рыцарским крестом Железного креста награждали за значимые военные заслуги.

120

Основной язык ашкеназов идиш (в дословном переводе – «еврейский») возник в X–XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов и близок к современному немецкому языку. Тот, кто владеет идишем, сможет понять смысл сказанного на немецком.

121

Эта конференция, проходившая с 18 по 24 апреля 1955 года в индонезийском городе Бандунге, больше известна как «Бандунгская конференция». В ней приняли участие двадцать девять стран Азии и Африки, в результате было создано единое антиимпериалистическое и антиколониальное международное движение (фронт).

122

Предпосылки к этому дипломатическому конфликту были созданы в конце пятидесятых годов прошлого столетия, а апофеозом его стал пограничный конфликт на острове Даманский в 1969 году, после которого СССР и КНР свели контакты между собой к небольшой по объему торговле.

123

Современное (с 1989 года) название Бирмы – Мьянма.

124

Алжир, Бахрейн, Египет, Ирак, Кувейт, Ливия, Катар, Саудовская Аравия, Сирия, Тунис и Объединенные Арабские Эмираты.

125

В середине ХХ века в ЮАР проживали около ста двадцати тысяч евреев, которые в большинстве своем разделяли идеи сионизма, но не спешили репатриироваться, поскольку уровень жизни белого населения в ЮАР был значительно выше (сравнимым с уровнем жизни в США).

126

Апартеидом называется официальная политика расовой сегрегации, проводившаяся в Южно-Африканской Республике. В рамках апартеида чернокожие жители страны были лишены большинства гражданских прав, в том числе и права на свободный выбор места проживания – они жили в созданных для них особых резервациях, покидать которые было можно только с разрешения властей.

127

Столица ЮАР.

128

Легендарный царь Давид – второй царь народа Израиля после Саула. Почитается как идеальный правитель. Согласно иудейской традиции, из рода Давида