приготовлении пищи.

57

В переводе – «защита».

58

Иргун Цваи Леуми (Национальная военная организация) – еврейская подпольная организация самообороны, действовавшая на территории Палестины с 1931 по 1948 год.

59

Сокращенное «плугот махац» – «ударные роты».

60

Сокращение от «Лохамей Исраэль» – «борцы за свободу Израиля»

61

Нижняя палата парламента Великобритании.

62

В переносном смысле – неограниченные полномочия.

63

Город на Израильской прибрежной равнине.

64

Международная организация, созданная в марте 1945 года и первоначально объединявшая Египет, Саудовскую Аравию, Сирию, Ирак, Ливан, Иорданию и Северный Йемен.

65

Продолжаем использовать название, принятое в русском языке.

66

Широко используемое в иудаизме благословение, которое звучит так: «Благословен Ты Г-сподь Б-г наш, Царь вселенной, Который дал нам дожить, и сохранил нас, и довел нас до этого времени».

67

В англоязычной литературе Трансиорданскую армию принято называть «Арабским легионом» (дословный перевод самоназвания الجيشالعربي). Это название нередко сохраняется при переводах и при отсутствии уточнений может ввести читателей в заблуждение – впору думать, что речь идет о каком-то сводном общеарабском военном формировании.

68

Поселение на севере Израиля, близ ливанской границы.

69

Первый еврейский кибуц в Эрец Исраэль, расположенный на южном берегу озера Кинерет.

70

Пустыня, занимающая около 60 % территории Израиля.

71

Хоменташ – традиционное еврейское печенье с маком в форме треугольника, выпекаемое к празднику Пурим.

72

Город в 20 километрах к юго-востоку от Тель-Авива.

73

Город в Галилее, на севере Израиля, считающийся священным у христиан, поскольку здесь прошли детство и юность Иисуса Христа.

74

Уже 28 сентября 1961 года Сирия заявила о выходе из состава Объединенной Арабской Республики.

75

Катамон – еврейский район на юге центральной части Иерусалима, расположенный недалеко от престижного района Рехавия.

76

Ныне этот город находится в секторе Газа у границы

77

Около 1300 км².

78

Западный Иерусалим также называют Новым городом, а Восточный – Старым.

79

Состоялся в Базеле в декабре 1946 года. Примечателен тем, что среди делегатов были представители ревизионистов, вернувшихся в Сионистскую организацию.

80

Некоторые историки, концентрируя внимание на властолюбивой личности Давида Бен-Гуриона, склонны считать, что выдвижение Хаима Вейцмана было не столько проявлением уважения, сколько желанием первого премьер-министра Израиля иметь такого президента, который не вмешивался бы в дела управления государством. Бен-Гурион был сложным человеком, высоко ценившим власть, которой он обладал, но о истинных мотивах, побудивших его поддерживать кандидатуру Вейцмана, можно только догадываться.

81

Кнессет («Собрание») – однопалатный парламент Государства Израиль.

82

МАПАЙ (сокращение от «Партия рабочих Земли Израильской») – партия сионистов-социалистов, образованная в 1930 году.

83

Мизрахи («Духовный центр»), Ха-поэль ха-мизрахи («Религиозный центр»), Агудат Исраэль («Союз Израиля») и Поалей Агудат Исраэль («Рабочий Союз Израиля»).

84

В переводе – «свобода».

85

Полное наименование этого органа – «Высший суд справедливости Израиля».

86

Конституция государства Израиль не принята до сих пор. Формально считается, что она находится в процессе создания посредством принятия Кнессетом так называемых Основных законов. Наиболее значимым из них является Основной закон от 19 июля 2018 года (тринадцатый по счету), согласно которому Израиль провозглашен национальным государством еврейского народа с «единой и неделимой» столицей в Иерусалиме и единственным государственным языком ивритом. Закон подвергается критике как в самом Израиле, так и за его пределами, а в ряде арабских стран считают его расистским. Но важнее всего то, что большинство израильтян (более 60 % по данным различных опросов) поддерживает этот закон.

87

Секуляризм – концепция, согласно которой правительство и другие источники норм права должны действовать вне религий.

88

Традиционное иудейское право, называемое Галахой («Законом»), включает в себя совокупность законов и предписаний, содержащихся в Торе, Талмуде и более поздних толкованиях мудрецов.

89

Гиюр – обращение нееврея в иудаизм, заключающееся в прохождении одноименного обряда. «И сказал Г-дь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее; а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее; поселенец и наемник не должен есть ее.

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте. Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее. Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее; один закон да будет и для природного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами». (Исх. 12:43–49)

90

Сирия проголосовала «против». Аргентина, Колумбия, Советский Союз, США и Украинская ССР – «за». Бельгия, Великобритания, Канада, Китай и Франция воздержались.

91

По состоянию на 1949 год. В наше время в Израиле проживают около двух миллионов арабов.

92

Феллахами в странах Ближнего Востока и Северной Африки называют крестьян.

93

«Орлиными крыльями» йеменские евреи называли прилетавшие за ними самолеты.

94

«Маабарот» – множественное число от слова «маавар» («транзит»), иначе говоря – временное жилье.

95

Курс западнонемецкой марки к доллару США составлял в то время 4 к 1.

96

В 167 году до н. э. сирийский царь из династии Селевкидов Антиох IV Эпифан принес в жертву свинью на алтаре иерусалимского Храма.

97

См. примечание 23.