Он ворвался в пещеру. Здесь было очень темно, звуки снаружи почти не проникали. Янка, Курмо и фрау Тоссило спали в самом дальнем закоулке. Спокойно, ни о чём не подозревая.

– Просыпайтесь, – задыхаясь, выкрикнул Йохан. – Немедленно просыпайтесь! Нужно убираться отсюда!

Он потряс Янку за плечо. Что-то пробурчав, она повернулась на другой бок, а вот Курмо и фрау Тоссило сразу же проснулись.

– В чём дело? – проворчала фрау Тоссило, садясь. – Возьми компьютер, если тебе скучно, и дай разумным существам спокойно выспаться после вчерашнего напряжения.

– Там полно вертолётов. Они нашли нас!

– Что?

Все тут же вскочили.

– Скорей прочь отсюда! – закричала Янка.

Одним махом Курмо обхватил хвостом фрау Тоссило, Янку и Йохана и посадил их себе на спину. Пока Йохан кружился в воздухе, он увидел инородное яркое пятно на хвосте дракона. «Напоминает круги на воде от брошенного камушка», – подумал он и вздрогнул. На лбу выступил холодный пот.

Такие пятна получаются от того странного порошка, производимого «Блэк Вест Интернэшнл».

После того, как фрау Тоссило позвонили из «Блэк Вест», Йохан выяснил, что это за концерн, а также немного почитал о продуктах, которые они предлагают.

Под текстом размещалась фотография руки испытуемого. На ней было такое же пятно в виде кругов на воде, как сейчас на хвосте Курмо.

Йохан задохнулся от ужаса. Видимо, этот порошок попал на Курмо. Он въелся в него и активировался. Теперь «Блэк Вест Интернэшнл» всегда сможет найти дракона. Везде! Нет такой пещеры, или дома, или закоулка, где он мог бы укрыться.

* * *

– Готовы? Пригнитесь и держитесь крепче, – крикнул Курмо, направляясь к выходу из пещеры.

– Стой! – заорал Йохан. – Мы больше не сможем убежать. Не трать напрасно силы.

– Не дури! – прошипела фрау Тоссило.

Йохан поспешно указал на пятно и объяснил, что оно означает.

– Тогда я буду сражаться! – сказал Курмо. – В конце концов, я дракон, а не плюшевая игрушка. Оставайтесь здесь. Я должен выйти и встретить их.

– Нет! – воскликнула фрау Тоссило. – Нет. Я тебе запрещаю! Ты, с твоей тонкой кожей, не восстановивший силы, ты беззащитен перед их устройствами. Может, в этой пещере есть другой выход? Проклятье, и зачем только мы вчера зашли сюда!

– Другой выход ничем не поможет, – взволнованно вскрикнула Янка. – Вы не поняли? Они смогут определить, где мы находимся! Нам не спрятаться! Нигде в мире!

– Но, может, они не смогут нас догнать, – упорствовала фрау Тоссило в отчаянии.

Раздался оглушительный грохот. Как будто большие ветви одна за другой ломались и падали на землю.

– Может быть, – внезапно вступил Йохан. – Может, всё-таки есть одно место. – Он держал перед грудью ноутбук, словно щит. – Здесь, внутри. Но я не знаю, сработает ли это. И ещё: не опасно ли это для здоровья. Я не успел опробовать.

В голове Янки промелькнуло воспоминание. Как она, Курмо и Йохан ждали в гостиной возвращения фрау Тоссило. Йохан показывал им компьютерную игру. Ту, с фиолетовой горой. Он сказал, что сделал там вход. А потом попросил Янку принести фигурку единорога. До этого тогда не дошло, но теперь Янка была уверена, что Йохан хотел перепространствовать единорога к этой горе.

– Ты имеешь в виду, что мы отправимся в игру? – произнесла она тихо, скорее, как утверждение, а не как вопрос.

Йохан кивнул. Он и представить себе не мог, что однажды перепространствует людей – не говоря уж о драконе – в компьютерную игру. Он думал, что будет делать это только с предметами из своей комнаты, с разными мелкими вещицами.

– Чего мы ждём? – воскликнула фрау Тоссило.

– Вперёд! – крикнул Курмо.

– Вы действительно согласны? – спросил Йохан, и все трое кивнули.

На вход в пещеру упала тень. Затем красные лазерные точки заскользили по каменным стенам.

– Быстрее, Йо! – вскрикнула Янка. – Быстрее! Нужно выбираться отсюда! Иначе будет поздно!

Внезапно все беспокойства и страхи улетучились из головы Йохана. Остались только он и ноутбук, над которым запорхали его пальцы. Его пульс участился, дыхание перехватило. Он на мгновение поднял глаза. Ему нужно захватить всех четверых, вместе с компьютером, промахи недопустимы. И тут он увидел, как по Янкиной ноге ползёт лазерная точка. Времени на выявление ошибок не осталось. Он нажал клавишу ввода.

Они не знали, всколыхнулся ли воздух в пещере, которую они только что покинули, раздался ли громкий хлопок – их там уже не было. Янка думала, что сейчас она испытает какое-то особенное ощущение. Что её, возможно, куда-то затянет, потащит, сожмёт, что она будет задыхаться или почувствует головокружение, но ничего такого не произошло. Словно она сидела за кухонным столом, а в следующее мгновение… всё ещё сидела за кухонным столом – ровно настолько это оказалось впечатляюще.

Они очутились на горе в форме пирамиды. Одна её сторона мерцала беловато-фиолетовым светом, другие выглядели более синими и немного темнее. Янка, Йохан и фрау Тоссило, целые и невредимые сидели на спине Курмо, всё ещё крепко держась друг за друга. Они заворожённо взирали на то, что простиралось под ними.

Редкой красоты пейзаж. Цепь сиренево-голубых гор с заснеженными вершинами. За ними лежала возвышенность, а её сменял сияющий луг. Мягкий свет падал на нежно-зелёную траву, а там, где начинался лес, возникал потрясающий цветовой переход к тёмно-зелёному цвету. И над всем этим плыл туман.

Они не слышали никаких звуков, да и воздух, казалось, совсем не двигался. Никакого жужжания, гудения или писка насекомых. Никаких птичьих трелей.

Янкин взгляд упал на тело Курмо. Он был весь белый. А что там мерцает на шее? Пиксели или снова чешуя? Возможно, какой-то намёк на неё. А вот его нежные щупальца исчезли. И вообще дракон казался каким-то лысым.

Янка посмотрела на себя. И пришла в ужас. Физически она чувствовала себя почти как обычно, но внешне походила скорее на какого-то мультяшного персонажа.