Все же в министерстве финансов есть предусмотрительные люди. Интересно, Мюллер знает? — подумал Джейк.

— Ты уверен?

— Такие вещи в глаза бросаются, — сказал Дэнни. — Я решил, что это подделка, поэтому спросил. В принципе, разницы нет, просто для контроля, полагаю.

— У кого те деньги? — спросил Гюнтер у Джейка.

— Одна из банкнот у меня. Но не с собой. — Осталась в ящичке вычурного розового туалетного столика, рядом с портретом Виктора Штааля.

— Тогда посмотрите, — сказал Гюнтер.

— Но они ходят туда-сюда, да?

Гюнтер кивнул.

— Однако это может навести на мысль. — Подняв стакан, он повернулся к Дэнни. — Ну, мой друг. За твои зоркие глаза. Очень помогли.

— За мой счет, Гюнтер, за мой счет, — чокаясь, сказал Дэнни, очень довольный собой.

— Но если он покупал, то что? — настойчиво повторил Джейк.

— Интересный вопрос, — сказал Гюнтер, когда Дэнни налил ему еще. — И более трудный.

— Почему?

— Потому что он так это и не получил, что бы это ни было. Деньги-то остались при нем, — сказал Гюнтер, повторив предыдущую тему медленно соображающему ученику.

Джейк почувствовал, что дверь захлопнулась. Как можно проследить то, что никогда не обменивалось?

— И что теперь?

— Теперь будем выяснять, кем он был. Что хотел купить? Тайтель переговорил с Франкфуртом?

— Не знаю.

— Тогда будем ждать, — сказал Гюнтер и, откинувшись на спинку стула, прикрыл глаза. — Немного терпения.

— Итак, мы ничего не делаем.

Гюнтер приоткрыл один глаз.

— Нет. Вы сыграете роль полицейского. Разузнайте, кто дал ему пропуск. Я — в отставке. И собираюсь выпить бренди.

Джейк медленно поставил стакан, собираясь уходить. В зале собралось еще больше народу. Из-за людской стены стойки почти не было видно. Шум теперь усиливался вместе с дымом, заглушая оркестр. «Юг сном объят», кларнет теперь еще энергичнее выводил мелодию, стараясь, чтобы его услышали. Где-то, взвизгнув, засмеялась девушка. Он перевел дыхание, просто клаустрофобия. Но всем, казалось, было наплевать. Вокруг одна молодежь, некоторые моложе Дэнни, который в такт музыке отбивал ритм по столу. Он никогда не приводил Лину на танцы в ее синем платье. Клубы к тому времени потускнели — нацисты навели в них полумрак, следя за аудиторией во время комедийных скетчей. Веселье ушло. Работали только для туристов, которые хотели посмотреть «Фемину» с телефонами на столиках. Тогда никто не был молод — так, как сейчас, — а это бывает лишь раз.

— Буду через секунду, — сказал Дэнни, вставая. — Действует, да? Следи за Гюнтером — он вырубается, когда кемарит.

Джейк наблюдал за прилизанной головой, перемещавшейся сквозь толпу. Сколько ночей просидел здесь Гюнтер, не замечая, в конечном счете, даже запаха? Пары на танцплощадке стали приобретать неясные очертания. Возможно, тот все так и видел: в дымке подергивались люди, музыка превратилась почти в эхо. Джейк понял, что он и сам слегка опьянел. Еще одна песня о грезах — «Я справлюсь». И снова то платье, прильнувшее к солдату. Разжиревшая блондинка.

Он прищурил глаза. Если отсечь все лишнее, платье окажется в фокусе таким, каким было тогда на ней, без выпуклостей и мокрых пятен. Он вспомнил вечеринку в пресс-клубе, когда сидел, наблюдая из другого зала, платье наконец повернулось, и ее глаза, сверкнув, как блестки на платье, тайно ему усмехнулись.

Блондинка повернулась, платье теперь загораживал мундир, выступало только плечо, переливаясь блестками. Джейк заморгал. Не пьяный, не обман зрения. То же самое платье.

Он встал и направился через зал — пловец, люди обтекали его, как вода. Когда блондинка подняла на него взгляд, на ее лице проступила тревога, и он понял, как, должно быть, выглядел: пьяный, пробирающийся сквозь толпу безумным решительным шагом лунатика. Ее обеспокоенные, испуганные глаза метнулись в сторону. Нет, не от страха, оттого, что узнала. Не такая полная, какой была когда-то в конторе, но по-прежнему крупная девушка. Фройляйн Шмидт. Плохая машинистка, шпионка Геббельса.

— Ханнелора, — окликнул он, направляясь к ним.

— Уходите. — Резким голосом, нервно.

— Откуда у вас это платье? — спросил он по-немецки.

Солдат с досадой остановился:

— Эй, приятель, исчезни.

Джейк схватил ее за руку поверх локтя.

— Платье. Где вы его взяли? Где она?

Она отдернула руку:

— Какое платье? Уходите.

— Это ее. Где она?

Солдат втиснулся между ними, взяв Джейка за плечо:

— Что с тобой, ты оглох? Дуй отсюда.

— Я знаю ее, — сказал Джейк, пытаясь протиснуться мимо него.

— Да? А она тебя знать не хочет. Перебьешься. — Солдат резко отодвинул его.

— Отъебись. — Джейк отпихнул солдата в сторону так, что тот слегка пошатнулся. И снова взял ее за руку. — Где?

— Оставьте меня в покое. — Она взвыла так, что все вокруг оглянулись и прекратили танцевать. Потянулась к своему солдату. — Стив!

Солдат схватил Джейка за плечо и развернул к себе лицом:

— Уебывай или я тебя уделаю, сучара.

Джейк, отшвырнув его руку, опять двинулся к ней.

— Я знаю, это ее.

— Мое! — завизжала она, отпрянув.

Джейк не отрывал от нее глаз и поэтому пропустил сильный быстрый удар в живот. Задыхаясь, он скрючился от боли.

— А теперь вали отсюда.

За спиной заскрипели стулья. Рот Джейка наполнился вкусом прогорклого виски. Не думая, он рванулся к солдату, пытаясь оттолкнуть его, но тот был начеку. Отступив в сторону, солдат врезал ему по лицу так, что Джейк рухнул навзничь. Вокруг закричали. Оказавшись в странной невесомости, Джейк стал хватать воздух руками. А затем почувствовал, как треснулся головой об пол. Раздался еще один треск. Это толпа отхлынула к столику, а затем все склонились над ним, оттеснив солдата, который так и не опустил кулак. Джейк с усилием поднял голову. Рот наполнился кровью. К горлу подкатила тошнота и он, закрыв глаза, попытался ее сдержать. Только бы не потерять сознание. Оркестр перестал играть. Раздались еще крики. Несколько мужчин оттащили солдата в сторону. Другой солдат склонился над ним.

— Вы в порядке? — Затем, обращаясь к толпе: — Отойдите, ради бога, ему дышать нечем. — Джейк попытался снова подняться, сжав губы, ощутив в очередной раз вкус желчи. Перед глазами все поплыло. — Лежите спокойно.

Над ним склонились лица. Девушка с ярко-красной губной помадой. Но не Ханнелора.

— Подождите. Не дайте им уйти, — произнес Джейк, пытаясь подняться. — Мне нужно…