мы достанем все эти детали? Я не хочу потратить всю жизнь, чтобы только вернуться к сестре!

— Хватит на меня кричать! — возмутился Бернард. — Я жену потерял из-за твоей сестры, и теперь я оказался здесь, в этом чёртовом отсталом времени!

— О, так это моя сестра виновата. Пошёл ты на!..

— Чувачки! Расслабьтесь. Мы все на нервах, — Ант снова прекратил игру на гавайской маленькой гитаре синего цвета. Он передал её Джею. — Мы все напуганы. И нам надо, это крайне важно, развеяться. Устроить путешествие.

— Да, сейчас самое время путешествовать, — проворчал Бернард.

— А как мы по-твоему будем собирать детали? Сходим в ближайший продуктовый? — агрессивно ответила ему Марта.

— Марта, Бернард, вдох-выдох. Давайте без агрессии.

— Меня уже бесит этот ёбаный хиппарь.

— Эй, Берн, слышь! — вмешался Джей.

— Спокойно Джей. Он на нервах. Мы все на нервах.

— Так что ты предлагаешь, Ант? — спросила Марта.

— Я очень давно хотел попасть на фестиваль «Пиццадарения» в Город.

— Что за херня? — скорчил гримасу Бернард и положил ладонь на рот.

— Ох, бля-я-я, — Марта обколотилась на руку, закрыв глаза ладонью.

— Звучит интересно! — Джей немного переиграл с удивлением: он хотел прижать ладони к щекам, но они приземлились чуть выше, на уши.

— Я уезжаю совсем скоро, так что, наверное, дальнейшее ваше приключение будет без меня.

— Что? Нет! — подпрыгнул с места Джей, но вскоре снова сел. — Я еду с тобой.

— Я бы с радостью, но дело в том, что это происходит в Неваде.

— Где это? Далеко отсюда?

— На другом краю Земли, — Марта взяла у Джея укулеле и положила на стол.

— Говно-вопрос! Я пролетел всю Галактику. Подумаешь.

— Твою молнию могут заметить, дурень, — Бернард немного успокоился, но всё равно в глубине души был зол.

— А, ну да. Это же Земля 2020-х. Ладно, у вас же здесь, как там их, о! — он щёлкнул пальцами. — Самолёты! Да?

— Да, но туда, в Америку, нужна виза, — голос Анта был печальным и расстроенным.

— У меня она есть, я училась в Бостоне по обмену, — сказала Марта.

— Это, типо документ? Так это же хуйня! Подделать документ — как два пальца обоссать! Берн, скажи же.

— Ну вообще-то да. Думаете, что мы можем собрать машину времени, а подделать какую-то бумажку нет? Тем более если есть пример в виде ваших экземпляров.

— Получается, вы едете со мной?

— Да! — глаза Джея загорелись.

— Ладно. Почему бы и нет? — развела руками Марта.

— А, ну получается моё мнение не учитывается, ведь меня одного здесь не оставите, верно?

Вся троица молча кивнула. Бернард взял в руки укулеле:

— Плевать, поехали.

Боинг 747 летел над Атлантикой, совершая рейс Домодедово — Лас-Вегас. У героев были самые дешёвые места в экономе в середине самолёта, поэтому никто из них не сидел за окном. Но зато все они были вместе. Бернард уснул сразу же, как сел, так и проспал почти весь полёт. Марта тоже пыталась заснуть, но она настолько устала, что не было сил даже на сон. Ант смотрел сериалы, а Джей просто ждал. Его этот монотонный гул двигателей раздражал. А лететь ещё надо было около пяти часов. Его что-то волновало. Что-то терзало его душу. Весь полёт Джей был поглощён своими мыслями.

— Мне надо выйти. Где тут туалет? — спросил он Анта.

— Прямо дальше, там найдёшь.

Джей отстегнул ремень и медленно поднялся. Колени хрустнули. Ему понравился этот хруст. Он ушёл.

Прошли десять минут. Двадцать. Тридцать. А Джея всё не было. Ант решил пойти проведать. У двери в туалет стояла очередь. Люди начинали злиться. Стюардессы стучали в дверь, но ответа никакого не было. Ант сильно испугался. Он рывком прошёл через толпу, растолкав людей, и не обращая на возражения, начал стучаться в дверь.

— Джей! Джей, это я, Ант! Открой, пожалуйста, ты слышишь? — но ответа никакого не было. Ант ещё сильнее напугался. — Не совершай этого, прошу тебя! Столько ещё впереди, фестиваль, Джей! — он продолжал стучать, как дятел по дереву. Кто-то сзади возмутился шумом. — Джей… — на лице проявились слёзы. — Не отбирай свою жизнь у меня.

Дверь раскрылась. Ант увидел такое же испуганное, заплаканное лицо. Их руки дрожали и были жутко холодными.

— Знаешь, звучит эгоистично, по-моему, — сказал Джей, улыбнувшись.

— Это строчка из моей любимой песни, дурень. Не эгоистично было закрываться в туалете и не отвечать? Я серьёзно испугался.

— Прости. Просто… просто, я не могу с этим просто так смириться! Не могу это просто так забыть, как страшный сон! — он закричал.

— Господин, сохраняйте спокойствие, — сделала замечание стюардесса.

— Всё нормально, — сказал Ант ей. — Джей, пойдем к остальным.

— А что, если они что-то спросят? Что я им скажу? Почему меня не было полчаса, и я с красными мокрыми глазами?

— Они ничего не спросят. Пойдем.

Джей неуверенно вышел из туалета. Ант проводил его до места. Бернард всё также громко и довольно храпел, женщина рядом недовольна не него смотрела. Марта, как и обещал Ант, ничего не сказала. Только она промолчала не потому что ей было наплевать. Она промолчала, потому что всё понимала.

Прилетели они в Город Греха ровно в полдень. Там планировали взять в аренду кемпер и на нём уже добраться до Рино, где недалеко в пустыне проходит фестиваль.

— Мы в Лас-Вегасе, — ах-кха-КХА, — поздравляю нас! — торжественно объявил Ант, постучав себя по груди. Кашель прогрессировал.

— Нас как раз четверо. Интересно, кого потеряют на крыше отеля? — пошутила Марта. Правда, засмеялся только Ант. Джей тоже улыбнулся, но естественно, эту шутку понять он не мог.

— Целый город — сплошные казино. Впечатляет, но я как-то был на целой планете-казино, — сказал Джей. — Да, тут не хватает моей «Молнии». — Мимо проехал Форд Санлайнер.

Ант забронировал один комфортный автодом ещё до вылета, поэтому он быстро произвёл оплату и уже вечером они были в Рино — Лас-Вегасе на минималках. Костюмы почти у всех были: Бернард был в той же одежде, в которой он сбежал с Нового Юпитера (серый пиджак, тёмно-коричневые брюки и белая рубашка с красным галстуком-бабочкой). Так же в Рино ему купили цилиндр и трость, поэтому он выглядел как господин из XIX столетия. Джей имел мафиозный розовый костюм с шляпой. «Зубенко Михаил Петрович» — назвал так его Ант. Сам Ант имел наряд в буддийско-тибетском стиле и напоминал индийского бога. Осталась Марта и ей вся троица накупила всякого для костюма.

— Держи это, — Ант вручил ей одежду. Они находились в специализированном магазине костюмов.

— А костюм обязателен?

— Марта, ты что? В Город и без костюма? С ума совсем сошла! Ты не переживай, я всё оплачу.