меня воткнул сюда Дмитрий, от разговора с которым у моего руководства дрожат колени.

Особенно обидно быть обязанной человеку, который тебя на дух не переносит и даже не пытается этого скрыть. Прячу лицо в ладони и в сердцах чертыхаюсь. Как паршиво все знать и ещё хуже не знать ничего!

– Ты ещё здесь, Катерина?

Вздрагиваю, услышав голос начальника. Он выглядывает из кабинета, наблюдая за мной, чуть сдвинув брови.

– Что-то случилось? Ты неважно выглядишь.

Я бросаю на Леонида Вячеславовича пустой взгляд, на автомате сжимаю в руках папку и с тихим извинением выхожу.

Ближе к трём часам дня я сдаюсь: перевод идёт из рук вон плохо. Сосредоточиться не получается, отвечать на приветливые разговоры коллег тоже. Все они относятся ко мне так из-за Дмитрия, не более того! Совсем расклеиваюсь, снимаю наушники, откладываю листки. И долгое время мой угрюмый взгляд не даёт покоя соседней стенке, за которой сидит Леонид Вячеславович.

Петр и Оксана уже не пристают с расспросами. Ведь ответов они не получают. Сергей, второй переводчик, который пришёл незадолго до меня, любопытно поглядывает из-за монитора. Ему уже за тридцать, мужчина пришёл с опытом…

– Екатерина, зайди ко мне.

Начальник снова наблюдает за мной у приоткрытой двери. Я едва заставляю свинцовое тело подняться.

– Ты ещё не закончила? – мягко спрашивает он, приглашая присесть.

– Нет, – сухо отвечаю я, глядя куда угодно, лишь бы мимо его дружелюбного взгляда.

Молчание. Начальник недоволен мной, я задерживаю серию. Но он под угрозой расстрела не посмеет сказать мне этого, и все из-за Дмитрия.

– Можешь сегодня уйти пораньше, – наконец произносит Леонид Вячеславович. – Видимо, у тебя что-то случилось, но ты не решаешься мне сказать.

– Но я не закончила перевод.

– В таком состоянии ты его не закончишь.

Вздыхаю, пытаясь собраться.

– Вы отпускаете домой всех сотрудников, которые не справляются со своей работой?

Леонид Вячеславович напрягается и чуть подаётся вперёд. Я не смотрю на выражение его лица, жду, когда он выскажется в ответ на мою дерзость.

– Так у тебя трудности с переводом? – тихо спрашивает он. – Давай разберём вместе…

Я краснею, почувствовав отвращение к самой себе. Нянчится со мной словно со школьницей. Это за такие-то деньги!

– Катюша, это нормально. Бывают случаи, когда мы разбираем некоторые отсылки и параллели. Спрашиваем совета друг у друга…

– Дело не в этом, – грубо перебиваю я.

– Тогда с чем ты не справляешься?

– Я не сдам сегодня свою работу!

Леонид Вячеславович вздыхает и откидывается на спинку стула. Его серые живые глаза сверлят мои опущенные веки.

– Так! Поговорим по-другому, – наконец говорит он чуть строго. – Работу, которую ты должна была сдать мне сегодня, была сдана тобой ещё вчера утром. Разве я не прав?

Молчу. Чаще всего мой рабочий день длится с двух до восьми, а бывает и меньше, и я всегда стараюсь выполнить как можно больше работы, чтобы не отставать от коллег. Поэтому спорить – смысла нет. Я действительно немного ушла вперёд.

– Иди домой и спокойно реши свои дела.

– Но…

– Иди! – не даёт мне сказать начальник, а как только дохожу до двери, добавляет: – И на будущее, Катюша, давай договоримся – решаю, кто не справляется со своей работой, здесь только я.

Я киваю, выдавив улыбку, и скрываюсь из виду. Закинув на плечо сумочку, почти галопом несусь к лифту, параллельно выискивая в телефонном справочнике номер Николая.

– Как приятно поднимать трубку, когда видишь, что звонок от тебя, Катюша… – слышу его довольный голос спустя два гудка.

– Коля, ты ведь знаешь адрес фирмы, в которой работает Дима Савицкий?

Глава 38

Спустя минут пятнадцать я стою у высокого здания с невиданным количеством этажей. Как все офисные постройки, оно отличается стеклянной облицовкой, но не сверкает на солнце из-за пасмурной погоды, а мрачно встречает меня. ЗАО «СТРОЙГРУПП» – красуются большие золотистые буквы на светло-серой табличке. Золотистый логотип в виде двойной крыши дома и ряда продолговатых кирпичиков встречается здесь повсюду: огромный логотип на вершине здания, на флаге у входа, на бегущей электронной строке над крыльцом, даже на бейджах у людей в курилке. Неужели я действительно это делаю… Николай дал мне адрес фирмы Дмитрия с большой неохотой. Я не говорю ему о причинах визита, расстроив его окончательно.

 Двинуться к автоматическим дверям не решаюсь, неуверенно глядя на своё отражение в темных стёклах. Бледная, растерянная девушка, у которой только что забрали выигранный приз.

Нужно всё прояснить.

Высокомерный и холодный взгляд Дмитрия в наши последние встречи всплывает в памяти с болью в груди. Его поведение и поступки сильно разнятся между собой, я сбита с толку и хочу получить объяснения.

С глубоким вздохом преодолеваю широкое приземистое крыльцо, автоматические двери и оказываюсь в просторном холле. Меня окутывает деловая обстановка зала, быстрый темп, строгие деловые костюмы, женщины придерживаются правила «белый верх, черный низ». Аккуратно пригладив юбку своего бордового вязаного платья, плотно прилегающего к фигуре, неловко прохожу мимо вахты, задумавшись, а пустят ли меня в таком виде вообще? Ведь к такой солидной обстановке я не готовилась. Дмитрий так небрежно отзывался о своей работе…

– Простите, вы куда? – останавливает меня охранник, осматривая, словно невиданную зверушку.

– Я к господину Савицкому. Он у вас здесь работает.

Охранник тут же меняется в лице, удивленно округляя глаза.

– Могу я увидеть ваши документы? Вы записаны на приём?

Настаёт моя очередь удивляться. На прием?

– Да, – лгу я. – Он лично назначил мне встречу. Я из бухгалтерии компании «ИН СИНЕМА», с месячным отчетом. Немного раньше назначенного времени, но могу подождать.

Мужчина записывает мои данные, название фирмы, что я якобы представляю, и поспешно провожает меня до лифта, суетливо приговаривая:

– Двадцать девятый этаж, прямо по коридору. Совещание ещё не закончилось, придётся немного подождать.

В итоге я без труда нахожу иголку в стоге сена. Интересно, какую должность он занимает, если даже охранники так суетятся, услышав его имя? Выйдя из лифта, я послушно иду по коричневому ковролину в конец коридора. И столбенею…

«ПРИЕМНАЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА

САВИЦКОГО ДМИТРИЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА»

В голове не укладывается – ведь он ещё так молод! Я предполагала, что он занимает высокую должность, но подумать не могла, что руководит огромной компанией! Тут же в памяти всплывает вечер в диско-баре, когда Света хочет сказать мне, чем занимается Дмитрий. Он перебивает её и сам отвечает на поставленный мною вопрос…

– Я работаю в строительной фирме, в основном занимаюсь переговорами, все довольно скучно и обыденно, не думаю, что тебя это заинтересует… – передразниваю я слова Дмитрия,