– Напомните, зачем я заплатила за то, чтобы привезти вас всех в Ирландию, – сердито произнесла мама, повысив голос.

– Платила не ты, а тетя Мэл, – встрял Уолт. – К тому же без потасовки Эдди и Иэна свадьба вышла бы невыносимо скучной, несмотря на потрясные виды. – Он пихнул меня локтем. – Больше всего мне понравился тот момент, когда сестренка сбросила Иэна с утеса. Такой тонкий расчет. Вроде как в сцене из фильма «Принцесса-невеста», где Лютик толкает Уэстли и он катится вниз по холму с криком: «Как пожела-а-а-а-аешь!»

– Два возражения. – Иэн обернулся, и длинные волосы скользнули по его плечу. На меня он старательно не смотрел. – Первое: отличное сравнение, потому что сцену с утесами Безумия снимали как раз на утесах Мохер. Второе: ты вообще видел, как все было?

Уолтер резко втянул носом воздух.

– Почему ты раньше мне не сказал?! А ведь и правда. Мы были на утесах Безумия! Можно было повторить сцену…

Замолчи, – процедила я как можно более противным голосом. Стоило Уолтеру разойтись, как он превращался в дизельный поезд. Такой же шумный и такой же неостановимый.

– А то что? Сбросишь меня с утеса?

– Я бы сказал, это больше походило апперкот. Или хук справа, – вставил Арчи. – Кстати, неплохая техника. Ты меня очень впечатлила, Эдди.

Иэн резко развернулся:

– Она меня не сбрасывала. Я поскользнулся.

– Ну да, конечно. Неплохая попытка защитить свою честь, приятель, – рассмеялся Уолтер.

Я вонзила локти в ноги Уолтера и Арчи, но они схватили меня за запястья и вывернули мне руки. Я высвободилась и проворчала:

– Мы упали с другой стороны холма. Там совершенно безопасно.

Уолтер покачал головой:

– Повезло. Тетя Мэл никогда бы не простила, если бы ты испортила ее идеальную свадьбу убийством. – Последнее слово он произнес зловещим шепотом, подражая ведущему его любимой криминальной телепередачи.

– Зато рейтинги свадебного эпизода взлетели бы до небес, и телеканал HGTV[6] боготворил бы Эдди до конца ее дней. Да, сестренка? Наверное, даже создал бы для тебя отдельное реалити-шоу. Что-нибудь про незваного гостя на свадьбе, который оказывается наемным убийцей.

– Все вы, прекратите. – Мама отняла руку от руля, чтобы помассировать правый висок. – Знаете что? Я припаркуюсь.

– Мама, ты чего?! – закричала я, когда мы съехали на обочину и цепочка автомобилей за нами принялась отчаянно сигналить. Торчать в машине между двумя братьями было невыносимо, и я начинала терять терпение. – За нами целая очередь! А обочина ужасно узкая.

– Да, Эдди, знаю. – Мама резко остановила машину, и мы все невольно дернулись вперед. – Но дело не терпит отлагательств.

– В драке на утесе на сто процентов виноват Иэн. – Эти слова вырвались у меня как-то сами собой, и все три брата уставились на меня в полном ужасе. Я только что нарушила наше негласное правило номер один: никогда не вали вину на другого. Впрочем, в истории с Кабби я тоже вышла на качественно новый уровень. Может, старые правила уже не действуют?

Иэн сощурился от злости:

– Это ты…

– ХВАТИТ! – Мамин голос разнесся по салону, словно удар гонга. – Мне плевать, кто первый начал. Мне плевать, что Эдди с тобой сделала, хоть медом обмазала и бросила в медвежью берлогу – не важно. Вы подростки, почти взрослые. И мне надоели ваши споры. Факт остается фактом: вы упали с холма. На свадьбе.

Медвежья берлога? Мед? У мамы отличное воображение. Уолтер было рассмеялся, но мама взглядом заставила его замолчать. Потом она повернулась к Иэну:

– Через год тебя ждет колледж, и если ты думаешь, что там за такое поведение тебя погладят по головке, ты жестоко ошибаешься. А тебе, Эдди, шестнадцать лет, но самоконтроль у тебя на уровне десятилетки.

– Эй! – возмутилась я.

Арчи двинул меня локтем под ребра, и я согнулась пополам. На самом деле он меня спас. Чтобы пережить этот разговор, мне непременно надо освоить тонкое искусство молчания. К тому же мама права. Я только что отреагировала ну совсем незрело, чем лишний раз подтвердила ее слова. Импульсивность частенько портила мне жизнь.

– Вы же были так близки, – продолжала мама. – Из всей четверки вы дружили крепче всех. Порой я гадала, подозреваете ли вы о существовании еще двух братьев. Что с вами творится этим летом?

В салоне воцарилась тишина. Жуткая тишина. Только дворники, почему-то решившие ожить именно сейчас, тихо скрипели. «Этим летом, этим летом, этим летом», – шептали они, разгоняя воду по лобовому стеклу. Иэн перестал трясти ногой и покосился на меня. «Скажи маме», – говорили его глаза.

Я уставилась на него и мысленно передала: «Я. Не. Скажу. Маме».

– Ладно, не хотите – не говорите. – Мама хлопнула ладонью по рулю, и мы все вздрогнули. – Если бы с нами был папа, он посадил бы вас на первый же самолет в Сиэтл.

Мы с Иэном тут же подскочили.

– Нет, мама! Мне надо в Италию! Я должна увидеться с Линой! – завопила я.

– Мама, не принимай поспешных решений, – размеренным тоном попросил Иэн.

Она замахала рукой, отражая наши мольбы, словно крученую подачу в теннисе, которой она так славилась:

– Я не говорила, что не пущу тебя в Италию.

– Господи, Эдди, расслабься, – прошептал Уолтер. – Ты чуть не пробила кулаком лобовое стекло.

Я обмякла на сиденье, но кровь в венах все еще бурлила. Если не считать потрясающего пейзажа, главная прелесть свадьбы тети Мэл состояла в том, что благодаря ей я попала в Европу, на континент, который в самом начале лета похитил у меня лучшую подругу.

Тетя запланировала послесвадебное путешествие по Ирландии, куда пригласила и нас всех, но я упросила родителей разрешить мне вместо этого слетать на несколько дней в Италию к моей подруге Лине. Мы не виделись уже девяносто два дня, с тех пор как она переехала во Флоренцию к своему отцу, Говарду, и каждый из этих дней тянулся целую вечность. Я должна была побывать в Италии во что бы то ни стало. Тем более что теперь друзей у меня, кроме Лины, вероятно, не осталось.

Иэн вздохнул с облегчением и закрутил волосы на затылке в узел. Порой мне казалось, что он отрастил их исключительно ради того, чтобы пополнить свой запас суетливых движений.

– Не поймите меня неправильно, – продолжила мама. – Я бы отправила вас назад, если бы не заплатила уйму денег за билеты во Флоренцию. К тому же мне надо отдохнуть от ваших перепалок, пока я окончательно не сошла с ума.

Меня снова переполнила злоба.

– Кто-нибудь объяснит мне, почему Иэн тоже летит в Италию?

– Эдди! – рявкнула мама.