«Мне тоже жаль, – ответила Эмили. – Пока». Интересно, чем сама Триста займется в выходные? Пойдет на очередную тусовку в силосохранилище? Завяжет знакомство еще с какой-нибудь девчонкой?

– Эмили?

Две ледяные руки взяли ее за плечи. Эмили резко обернулась, уронив телефон на пол. У нее за спиной стояла Майя. За Майей – мама и папа Эмили, ее сестра Кэролайн со своим парнем, Тофером. Все радостно улыбались.

– Сюрприз! – воскликнула Майя. – Твоя мама мне сегодня позвонила и пригласила на ваш семейный ужин!

– О-о-о, – с запинкой протянула Эмили. – Здорово.

Она подняла телефон и зажала его в ладонях, пряча от Майи дисплей, словно опасалась, как бы та не увидела ее переписку с Тристой. Девушке казалось, что на нее направлен жаркий луч прожектора. Она взглянула на родителей. Те стояли рядом с большим плакатом, на котором актеры «Отверженных» штурмовали баррикады. И мама, и папа нервно улыбались – как тогда, когда Эмили познакомила их со своим парнем Беном.

– Наш столик готов, – сообщила мама Эмили.

Майя взяла Эмили за руку, и они последовали за остальными к кабинке. Вместе со всеми устроились на приставленных к стенкам длинных пурпурных скамейках. Женоподобный официант – Эмили была уверена, что он накрасил тушью ресницы – спросил, не желают ли они заказать коктейли.

– Я так рада, что наконец-то познакомилась с вами, мистер и миссис Филдс, – сказала Майя, как только официант удалился. Она лучезарно улыбнулась родителям Эмили.

Мама Эмили улыбнулась в ответ.

– Мы тоже рады знакомству с тобой.

В ее голосе слышалась только теплота. Папа Эмили тоже улыбнулся.

Майя кивнула на браслет Кэролайн.

– Красивый какой. Сама сделала?

Кэролайн покраснела.

– Да. На занятиях по ювелирному искусству.

Майя широко распахнула глаза цвета жженой умбры.

– Я хотела записаться на ювелирку, но у меня напрочь отсутствует чувство цвета. А в твоем браслете все так гармонично сочетается.

Кэролайн уткнулась взглядом в тарелку с узором из золотых крапинок.

– Вообще-то это нетрудно.

Эмили видела, что ее сестра польщена. Завязалась непринужденная легкая беседа. Они говорили о школе, о Роузвудском преследователе, о наезде на Ханну, потом о Калифорнии – Кэролайн спросила, не знает ли Майя кого-то из ребят, кто учится в Стэнфорде[81], куда она намерена поступить в следующем году. Тофер от души хохотал над рассказом Майи о том, как она в Сан-Франциско по просьбе своего старого соседа нянчилась с его восемью попугайчиками. Эмили смотрела на всех и злилась. Если Майя так легко располагает к себе, почему родители раньше не давали ей возможности понравиться им? Зачем все эти разговоры о том, что Эмили должна держаться подальше от Майи? Неужели ей нужно было сбежать от них, чтобы близкие научились уважать ее жизнь?

– Кстати, чуть не забыл, – сказал папа Эмили, когда им принесли ужин. – На День благодарения я снова забронировал домик в Даке.

– Чудесно, – обрадовалась миссис Филдс. – Тот же самый?

– Тот самый. – Мистер Филдс наколол на вилку маленькую морковку.

– А где находится Дак? – спросила Майя.

Эмили ковыряла вилкой картофельное пюре.

– Это маленький курортный городок на Внешних отмелях[82] в Северной Каролине. Мы ежегодно снимаем там домик на День благодарения. В это время года вода там довольно теплая, вполне можно купаться в гидрокостюме.

– Может, Майя пожелала бы поехать с нами, – предложила миссис Филдс, аккуратно промокая рот салфеткой. – Ты ведь всегда брала с собой кого-то из друзей.

Эмили в изумлении уставилась на мать. Она всегда брала с собой своего парня – в прошлом году это был Бен. Кэролайн пригласила Тофера.

Майя прижала ладонь к груди.

– Ой… конечно! Не откажусь!

Эмили казалось, что оформленные в виде театральных декораций стены ресторана сдвигаются вокруг нее. Она потянула за воротник рубашки, потом встала из-за стола. Ничего никому не объясняя, обогнула кучку официантов и официанток, одетых, как персонажи «Богемы»[83], и зашла в туалет. Закрывшись в кабинке, прислонилась к стене, выложенной мозаичной плиткой, и закрыла глаза.

Дверь туалета отворилась. Под нижним краем дверцы показались квадратные носы обуви Майи – туфель Мэри Джейн[84].

– Эмили? – тихо позвала Майя.

Эмили глянула в щель между металлической дверцей и стенкой кабинки. На плече у Майи висела вязаная сумка; сама она в беспокойстве сжимала губы.

– Все нормально? – спросила Майя.

– Как-то нехорошо немного стало, – невнятно ответила Эмили.

Спустив воду в унитазе, она вышла из кабинки и остановилась перед раковиной, спиной к Майе. Стояла как неживая, напрягшись всем телом. Если Майя дотронется до нее сейчас, думала Эмили, она просто взорвется. Майя протянула к ней руку и тут же отдернула, словно почувствовала ее настроение.

– Здорово, правда, что твои родители пригласили меня поехать с вами в Дак? Вот уж повеселимся!

Эмили налила полную ладонь жидкого мыла. Когда они всей семьей ездили в Дак, Эмили с Кэролайн как минимум три часа в день отдавали дань бодисерфингу[85]. После смотрели нескончаемые передачи по телеканалу Cartoon Network[86], подзаправлялись и снова шли в воду. Майе, она знала, такой распорядок не понравится.