В нашей семье ситуация немного другая – мы с мужем и детьми сейчас живем в России, и это мужу приходится передавать детям частички своей египетской культуры. Он изо всех сил старается говорить с детьми по-арабски, но в условиях чисто русской среды это получается далеко не всегда. Мне бы очень хотелось, чтобы мои дети не теряли свои египетские корни и могли считать себя носителями двух огромных и богатейших культур. Я уверена, что в будущем это самым положительным образом повлияет на их способность адаптироваться в нашем мире.

Мне всегда было очень интересно посмотреть, как будут выглядеть уже взрослые дети-миксы, и вот сейчас первому поколению детей, родившихся в Хургаде в самом начале развития русско-египетского туризма, уже почти 20 лет. Вы только представьте себе компанию подростков, которые, сидя в кафе, одновременно разговаривают на трех языках! Многие из них не раз бывали на родинах своих мам (в России, Украине, европейских странах), закончили международные школы в Египте, а некоторые даже поступили учиться в университеты в Каире или Александрии. Я не раз интересовалась у подруг, где и кем видят себя их взрослые дети-миксы, но, как и следовало ожидать, у каждого из них совершенно разные планы на жизнь: кто-то мечтает уехать в Россию и продолжить образование там, другие ни за что не хотят уезжать из родного Египта. Есть и такие, которые, объективно оценивая все плюсы и минусы жизни в обеих странах, мечтают перебраться в Европу! Лишь одно желание объединяет всех сыновей моих подруг – все, как один, они хотят жениться только на русских!

После замужества и появления ребенка моя жизнь стала более похожа на жизнь обычной русской жены – мне пришлось оставить работу в отеле и заняться домом и малышкой. Правда, я никогда не была способна полностью посвятить себя семье, поэтому даже в период декрета я подрабатывала удаленными переводами. В любом случае, именно в этот период я жила в ритме, в котором живет подавляющее большинство русских жен, и могу сказать, что жизнь эта скоро начала доставлять мне удовольствие.

Каждое утро я просыпалась в восемь утра и готовила завтрак мужу. Иногда муж бегал в соседнюю лавку с громким названием «ресторан» и приносил готовые египетские бутерброды с фасолью и моим любимым салатом «баба-ганук». Я до сих пор скучаю по этим египетским завтракам – всего пара фунтов и никакой готовки. В девять или десять утра я отводила дочку в русский садик, который по египетской традиции принимал детей в любое время, когда удобно родителям. Моя дочь проводила в садике всего половину дня – этого времени мне хватало на мои переводы.

Работа за компьютером никогда не проходила без пары часов в Фейсбуке – это любимое место обитания русских резидентов Египта. Раньше мы общались на форуме под вымышленными именами, иногда с вымышленными историями жизни. Но с появлением Фейсбука всем пришлось снять чадру и показать свое истинное лицо. Чего только не происходит в египетских группах в Фейсбуке – женщины здесь покупают и продают свои товары и услуги, кто-то рекламирует свой бизнес, кто-то пишет отзывы о работе других. В Фейсбуке можно купить абсолютно все: авиабилеты, недвижимость, абонемент на пляж, любые русские продукты, подержанные вещи, одежду, импортную косметику, товары ручной работы, изготовленные местными мастерицами. Я, честно, не могу вспомнить товар, которого бы мне не хватало в Египте и который я не могла бы купить в Фейсбуке. Наверное, даже на старинном каирском рынке Кхан эль Кхалили в период его расцвета не было такой бурной жизни, как в наших египетских группах. Если вы хотите узнать любую информацию о любом человеке в Хургаде – вам в Фейсбук. Только закиньте удочку, и сразу же найдется знакомый, который знает того, кто вам нужен. Если вам нужна помощь, вам тоже сюда. Хотите собрать группу сочувствующих и помочь бездомным животным? Организовать субботник? Найти хорошего врача? Попросить передать посылку из России? Фейсбук вам поможет. Помимо торговли и помощи, женщины задают вопросы, делятся опытом, обсуждают друг друга, сплетничают, ломают копья в бессмысленных спорах! Когда им становится не о чем поспорить или некого обсудить, они отправляются в соседнюю группу, где сидят живущие в Хургаде египтяне. Уж там-то обязательно найдется горячая тема, ведь египтяне обожают обсуждать несправедливость жизни, русских туристов и наших женщин! Тут находит коса на камень, и на несколько дней наши дамы обеспечены темами для разговоров.

В час дня я приводила ребенка из садика и начинала готовить обед. После полудня в Египте очень жарко, поэтому выходить из дома в это время совершенно не хочется. Под кондиционером мы смотрели мультики, читали книги и ждали папу с работы. Вечером после захода солнца мы присоединялись к другим мамам с детьми в одном из кафе с детской площадкой. Здесь всегда вкусно пахнет кальяном, подают свежий сок и есть с кем поболтать о тяготах семейной жизни. Иногда всей семьей мы ездили в большой торговый центр за покупками или выезжали погулять на набережную Хургады, а выходные дни обычно проводили на пляже.

Размеренная и немного ленивая жизнь очень расслабляет. Через некоторое время начинает казаться, что в мире вообще нет такой причины, ради которой стоит поторопиться или перенести свои планы. В России наша повседневная жизнь сильно отличается: нам постоянно нужно куда-то успеть, куда-то не опоздать. Даже встречи с подругами мы планируем за несколько недель, чтобы все могли подстроить свои планы. В любой стране есть бесспорные плюсы и минусы, и если говорить о том, какой египетской особенности мне искренне не хватает здесь, в России, так это возможности не смотреть на часы и никогда никуда не торопиться.

В 2005 году жизнь в Египте отличалась стабильностью, к которой мне – после жизни в России девяностых годов – было сложно привыкнуть. Здесь курс доллара не менялся годами, цены на продукты были одинаковы во всех магазинах, люди не боялись завтрашнего дня. Однако уже тогда в стране назревал ряд проблем, которые однажды должны были всколыхнуть весь устоявшийся уклад египетского общества.

Одна из серьезнейших проблем Египта – это повсеместная коррупция, которая захватила каждую сферу жизни. Ни одного вопроса в этой стране невозможно было решить без взятки. Если обычному гражданину нужно было получить любую справку, записать ребенка в школу, попасть на прием к врачу, ему надо было приготовить деньги на взятку. Официальные цены на государственные услуги поражали своей доступностью, однако на деле оказывалось, что помимо официальных пошлин нужно заплатить в два или даже три раза больше «на лапу» соответствующему чиновнику. Правда, любой вопрос можно было решить за деньги в два счета. Например, мне, чтобы оформить брак с египтянином, требовалась медицинская справка определенной формы. Оформление справки стоило 20 долларов и занимало около трех недель, однако всего за 10 долларов сверх справку мне выдали без анализов в тот же день. Причем мужу даже в голову не пришло оформить справку по правилам – зачем, если можно заплатить?

Государство мало заботилось о жизни обычных граждан. Вся роль власть имущих заключалась в том, чтобы накормить народ, для чего из государственного бюджета ежегодно выделялись средства на дотационные продукты и бензин. Бедные семьи ежемесячно за символические деньги получали несколько килограммов дешевого риса, сахара и лепешки из серой муки. Так же за счет дотаций в течение долгого времени государство поддерживало символическую цену на топливо, благодаря чему цены в магазинах по всей стране всегда были стабильными. В остальном же граждане были предоставлены сами себе. Никто не занимался обустройством дорог, улиц и дворов, ремонтом коммуникаций, домов или государственных зданий. Все без исключения государственные офисы поражали нищетой и отсутствием компьютеров – египтяне по старинке все учеты вели в огромных бумажных книгах. Никто не следил за сбором налогов, и до сих пор в Египте мало кто знает о том, сколько налогов и кому нужно платить. Все налоговые выплаты предпринимателей заключаются в уплате взяток проверяющим органам.